搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有82筆搜尋結果

【追蹤報導】英國網紅老師 Susie Woo 戴舒萱：如果可以，我希望當一輩子的學生

【追蹤報導】英國網紅老師 Susie Woo 戴舒萱：如果可以，我希望當一輩子的學生

這解釋了我為何在 24 歲時決定在薩里學位攻讀口譯學碩士，當時我除了對口譯這項專業充滿興趣，也認為口譯學碩士能讓我的中文能力更加精進。圖／kenchiro168@Shutterstock2022 年，美國的 Quantic Business School 主動聯繫我，問我是否有興趣攻讀他們的 MBA 學程。
讀者太太／英國職場放大鏡
2024/05/27
6308
【台北醫學大學演講】獻給同樣「沒有家庭奧援」的你：留學、海外工作不是夢，我是這樣辦到的

【台北醫學大學演講】獻給同樣「沒有家庭奧援」的你：留學、海外工作不是夢，我是這樣辦到的

到了大三、大四，我也兼職擔任助教，幫忙系上教授處理課程簡報等行政作業，並在國際研討會兼職研討會口譯與國外學者的研究論文翻譯，這些機會都幫我累積了外語口譯與專案管理能力，也是相對有一點門檻、鐘點費較高的打工。「累積專業」就以本科系或未來想走的專業累積為主，畢竟在學期間，仍以累積專業能力為重，時間管理上需要妥善安排。
田育瑄／踹妞 Try New！
2023/06/16
2176
【你不知道的歐洲聯盟】（一）：跨界菁英齊聚，全球最龐大的「翻譯機器」在這裡

【你不知道的歐洲聯盟】（一）：跨界菁英齊聚，全球最龐大的「翻譯機器」在這裡

再加上大小會議舉辦頻率、處理不同領域事務的頻繁程度均遠超聯合國，因此歐盟內部，擁有目前全世界最龐大的「翻譯機器」──其執委會設有「口譯總署」（DG Interpretation）和「筆譯總署」（DG Translation），歐洲議會亦有自己的專屬翻譯部門──合計正職口譯、筆譯人員共超過 5000 名（口譯 800 人，筆譯 4300 人）；約聘的認證專業人員則不僅有個人工作者，亦有翻譯社雇員。
舒舒／從歐洲看世界
2018/05/08
22221
若沒有她的「孤獨試煉」，《風之影》可能不會現身中文世界──專訪「遺忘書之墓」系列譯者范湲

若沒有她的「孤獨試煉」，《風之影》可能不會現身中文世界──專訪「遺忘書之墓」系列譯者范湲

但當時口譯 6 天的收入，就已經超過一個大學畢業新鮮人的月薪，於是范湲又陸續接下許多案件。儘管對口譯仍很懵懂，她卻不挑領域，碰到頭痛的案子如機械類商品，就找擔任工程師的哥哥先惡補中文的說法，再查究西班牙文用語──跨語言和跨領域一樣，都是「解碼」的過程，跨越的過程難免辛苦，她卻總能看見事物的反面性：「生活上的各種變化，對我來說都是學習，又像奇遇，非常有趣的。」
《換》人說說看
2018/09/23
12165
時代幕後的女性，被遺忘的「翡翠夫人」黃蕙蘭女士

時代幕後的女性，被遺忘的「翡翠夫人」黃蕙蘭女士

但是外交使館破舊，甚至有時類口譯被派駐到從未有過使館的國家。
張中宜／說文解字
2019/06/24
91199
曾覺出國遙不可及，如今她旅日 8 年、甚至常被誤認為日本人──怎麼辦到的？

曾覺出國遙不可及，如今她旅日 8 年、甚至常被誤認為日本人──怎麼辦到的？

那時我完全不會日語，他們有配一個口譯人員，但我感觸非常深的是，雖然我透過口譯人員得到了很多的資訊，但都是透過第三方得到的，有時候在語意上其實會有落差，這也開啟了我想學日語的契機。當時參訪主要學習到日本如何報導災難新聞，這點跟台灣區別非常大，而這也是我非常想學習的東西。
換日線關鍵字 Podcast
2022/07/22
8685
多益考一次就滿分，但真正來到美國工作後，我卻覺得自己的英文「爛到不行」

多益考一次就滿分，但真正來到美國工作後，我卻覺得自己的英文「爛到不行」

最近無意間逛到了一位理工科出身的「中日文口譯專家」的粉絲專頁，可以看得出來，他花了很多時間鑽研日文跟充實各種知識（口譯家對不同專業主題懂得越多，翻出來的用字也會越精準）。從他的粉絲專頁，我又 link 到一位叫做「無國界譯師」的人，這個人也真的厲害，既是醫師又精通九國語言。然後從他的粉專連出去，我又發現更多會講多國語言的「神人」們⋯⋯。
Peddy／讀者投書
2018/02/22
76308
威爾史密斯談《當幸福來敲門》幕後：和兒子在人生戰場上真實狩獵，這是我想要的教養方式

威爾史密斯談《當幸福來敲門》幕後：和兒子在人生戰場上真實狩獵，這是我想要的教養方式

蓋伯瑞爾不想用口譯，他嘗試講英語，但他根本不會。JL 和我完全沒打算講義大利語，因為我們就是不會。但蓋伯瑞爾的藝術熱情累積在兩個重要招式中：第一，他給我們一部義大利片，維多里奧・狄西嘉的《單車失竊記》，1950 年得過奧斯卡獎最佳外語片，透過口譯說，「這就是我想拍的電影。」然後，他懂我，他說：「如果你不選我導這部片，請不要選美國導演，因為美國人不懂美國夢的美好。」
換日線全球讀書會
2021/12/01
6673
讓畢業帽飛上天！千萬 YouTuber 馬克羅伯在 MIT 的畢典致詞，為何獲得超高點閱？

讓畢業帽飛上天！千萬 YouTuber 馬克羅伯在 MIT 的畢典致詞，為何獲得超高點閱？

作者在美國休士頓太空總署為太空學校的學員口譯。圖／黃經偉提供執行編輯：曾聖軒核稿編輯：孫雅為
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2023/06/29
13760
【一頁阿拉伯】「就算真主用絕望來考驗我們，也是我們可以應付得來的程度。」──蘇雷曼家族的「魔法」

【一頁阿拉伯】「就算真主用絕望來考驗我們，也是我們可以應付得來的程度。」──蘇雷曼家族的「魔法」

卡勒德的獨白媽媽還穿戴全罩式頭巾的那段時期，有一次，在市集裡，一名西方女人彬彬有禮地走到媽媽身邊，透過男口譯員解釋說，她是女性主義作家，正準備撰寫一篇有關全罩式頭巾的報導。根據口譯員的說明，女性主義是一種爭取女性權益的戰鬥。西方女人露出天使般的笑容，以拯救者的姿態拍拍媽媽的手臂，說道：「我看到一雙非常漂亮、充滿異國情調的眼睛，與這雙眼睛匹配的臉孔一定同樣美麗。我很想看一看。」
換日線阿拉伯
2018/03/02
4647
搶救語言大作戰：英國威爾斯的「雙語政策」，能給我們什麼啟示？

搶救語言大作戰：英國威爾斯的「雙語政策」，能給我們什麼啟示？

其實，臺灣和威爾斯一樣，有各種本土語言的電視台；在我們的國會，更可以使用國家語言來質詢、辯論，就如同英國議會的措施一樣，還有提供口譯器材。但 2021 年有立法委員嘗試使用這項措施，欲啟用閩南語傳譯，卻遭到官員極不友善地對待。威爾斯的雙語政策，或許可以做為臺灣在未來制定語言政策的參考對象之一。
王善／阿善 Café 的世界分館
2024/01/11
7064
「用滑鼠取代針線」？我在巴拉圭，見證臺灣如何幫助當地紡織業走向世界

「用滑鼠取代針線」？我在巴拉圭，見證臺灣如何幫助當地紡織業走向世界

計畫也針對 Vstitcher 規劃了一系列培訓課程，並邀請臺灣紡拓會講師設計課程內容，透過線上教學、同步口譯與繳交作業等方式，幫助當地學員逐步熟悉這項技術。今年更新增了中階班，讓去年上完初階課程的學員，能進一步提升設計技術與應用能力。Vstitcher 線上課程，計畫團隊成員黃郁珊進行中西同步口譯。
國合會／國際開發援助現場
2025/05/19
1785
台灣 IP 闖出去！直擊「亞洲內容暨電影市場展」參展實況──專訪《律政女王》作者雅豊斯 Aris

台灣 IP 闖出去！直擊「亞洲內容暨電影市場展」參展實況──專訪《律政女王》作者雅豊斯 Aris

此外，商務會議的韓語口譯人員表現非常專業，聊了一下才知道她們是梨花女子大學翻譯研究所的研究生，在教授的領軍下從首爾來到釜山，並於臺灣作品進行商務會議時提供中韓口譯服務。她們每天下午 5 點半會議結束後，還要和教授一起開檢討會，討論當天口譯時遇到的問題，檢討完畢後才能休息吃飯，真的非常敬業。
法律白話文國際站
2022/12/28
1452
「法律系出路狹窄，考不上國考只能等死？」：「法律翻譯師」現身說法，打破你的要命迷思

「法律系出路狹窄，考不上國考只能等死？」：「法律翻譯師」現身說法，打破你的要命迷思

設定如此要求的目的可想而知，不論從事筆譯或口譯，都需要能用外國語言精準產出的能力，而看得懂和聽得懂只是基本要求。以我個人經驗而言，一般大型翻譯社或專案，都要求多益 900 分／托福 100 分／雅思 7 以上的成績，才能夠取得試譯的資格喔！最後一關，也是最難的一關，便是試譯了。
法律白話文國際站
2019/04/12
21223
連英國首相都開口「落中文」！在英國職場，會中文到底多吃香？

連英國首相都開口「落中文」！在英國職場，會中文到底多吃香？

但這個產業競爭激烈，平均時薪大約落在 12-15 英鎊左右（口譯的薪資普遍高於筆譯），只比 2022 年的基本薪資每小時 9.5 英鎊略高。而且自由業意味着工作不穩定，除非你有絕佳的業務開發能力，或者你是頂尖的口譯人才，否則翻譯這行比較難稱得上是金飯碗。排除了以上兩種主要靠外語能力吃飯的職業選擇， 接下來就是在有其他專業能力的前提下， 把外語當成加分條件的情況求職。
讀者太太／英國職場放大鏡
2022/01/24
6909
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。