搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有661筆搜尋結果

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

台灣網路媒體的記者看見英文報導中的「potential security concern」三字，或許想起前輩教導「數字入標」更吸睛，於是把似懂非懂的新聞故事拼湊成這般模樣。當 AI 遇上新聞編譯：專業、誤譯與產業焦慮「AI 即時翻譯」成為媒體重大國際新聞的標配。
呂亞君／故事販賣店
2025/06/06
1558
泰勒絲演出場次加碼翻倍！新加坡為何是「演唱會經濟」的國際級贏家？

泰勒絲演出場次加碼翻倍！新加坡為何是「演唱會經濟」的國際級贏家？

在新加坡，明星演唱會的首選場地是新加坡國家體育場（Singapore National Stadium），座位數高達 55,000 人的國家體育場，追平前輩東京巨蛋（座位數也在 5.5 萬左右），更直接輾壓香港紅磡、臺北小巨蛋、高雄小巨蛋（這三個場地的座位數落在 1.2 至 1.5 萬之間）。
LIN TSAI LIN／文旅觀察
2023/07/21
13057
【作者通信】20 歲到 30 歲「黃金十年」──在變動迅速的時代，我們該如何自處

【作者通信】20 歲到 30 歲「黃金十年」──在變動迅速的時代，我們該如何自處

從媒體轉行到公關為了轉行，我請教了一些成功從媒體轉品牌公關的前輩，他們建議我先把英文練好，這樣才有機會服務歐美品牌的客戶。於是，我在 2008 年成功申請到國際志工簽證，來到英國當了一年的志工，一邊練英文、一邊學習異國文化，為我的轉行之路鋪路（關於我的英國志工心路歷程請參考這篇文章《敢於不同的勇氣──28歲「高齡」的英國志工Gap Year，讓我找到真正喜歡的自己》。
讀者太太／英國職場放大鏡
2019/02/12
6767
破除「遠距工作」的各種迷思：企業跟風前務必檢視團隊體質，以免得不償失

破除「遠距工作」的各種迷思：企業跟風前務必檢視團隊體質，以免得不償失

在一間公司， Junior 能夠成長最快的途徑是，耳濡目染的貼身跟著前輩學東西。而在遠距工作環境，可能 Junior 得到的只會是大量的訓斥而不是耐心拉拔。如果團隊要成功轉型成遠距團隊，這在一個多數都是資深工作者的團隊裡面，比較有大概率的機會實現。因為，它們要做的只是把可能鍛煉的溝通環節，想辦法用科技或技巧修復即可。
換日線全球讀書會
2020/11/04
4664
徒步38天，我的福爾摩沙環島之旅──感謝旅途中的每個人，讓我深刻感受到台灣之美，更能自信地放下本位主義

徒步38天，我的福爾摩沙環島之旅──感謝旅途中的每個人，讓我深刻感受到台灣之美，更能自信地放下本位主義

右邊是陪伴我走完全程的大哥，中間是鼓勵我們的徒步環島前輩，她帶著身體許多的病痛仍然完成自己的旅行，我們萬分佩服，在台南林鳳營車站附近的牛肉麵店我們分享著彼此的經驗和啟發，聽著她的故事有些心痛，但也感到敬佩，原來病痛並非最大的敵人，而是自己的內心。在節省住宿費的考量之下，我們使用自己的睡具，也跟大量的小學和教堂交涉──大部分的夜晚，都是在教堂和小學中度過。
黃鵬宇／讀者投書
2017/12/12
6557
德國交換半年後，進入保時捷總部實習去！（求職準備篇）

德國交換半年後，進入保時捷總部實習去！（求職準備篇）

於此同時，我在網路上看到一位來自台灣的前輩，分享自己在德國的實習經驗。於是直接寫信問他，沒想到就這樣獲得了這位好心人的回音：原來，他是透過 AIESEC 這個國際商管學生組織，找到實習的機會。
小敏、小貝／30+ 職行力
2018/10/08
23394
打破被動學習、不再當應付師長的「成功小孩」──我用這 5 個步驟，追趕美國同學

打破被動學習、不再當應付師長的「成功小孩」──我用這 5 個步驟，追趕美國同學

年輕自負的我們坐在地磚上，心中都渴望能被美術系的前輩認同。短暫的贊助單位感謝詞後，獎項從一年級開始宣布。內心的期待還沒培養成熟，我就聽到了我的名字，我站了起來，綻放笑容。握了教授的手，我接過 Robert J. Fingland Freshman Award。我隨著腳步不斷在內心重複 Robert J.
曾慶強 Rexy Tseng／時間行走
2019/04/09
50886
給想當電影字幕翻譯師的你：免費看片很爽？先問自己能連續工作 10 小時嗎

給想當電影字幕翻譯師的你：免費看片很爽？先問自己能連續工作 10 小時嗎

不過跟其他入行超過 20 年的前輩相較，我仍不算資深，可見這一行做慣了，穩定性還是很高。有時我會想，做這一行其實挺操的，趕起件來相當沒人性，但我們這群電影字幕譯者仍義無反顧守在崗位上，應該都是因為熱愛電影，也真心喜歡這份工作，才會堅持這麼久。就我所知，不管是我自己或我認識的同行，大家似乎都是誤打誤撞進入電影字幕翻譯這一行。
換日線全球讀書會
2019/07/26
13512
宏都拉斯當志工、荷蘭念碩士、英國求職──10 年後我帶著全世界回到台灣

宏都拉斯當志工、荷蘭念碩士、英國求職──10 年後我帶著全世界回到台灣

這個問題在某次與前輩的閒聊中，找到了屬於我自己的答案：「你從台灣去環遊了世界，為什麼不帶著全世界前來台灣呢？」因此，台灣再次變成了我下一個目的地，也目前持續居住著。人類的生活自古以來都是移動的，不管現在是歸或不歸，都是暫時的狀態。回到台灣的理由，也可能是決定離開台灣的理由。
為什麼我要回台灣？
2019/09/02
7086
花 8 年取得哈佛博士，為何放棄學術回台灣？專訪《故事》創辦人、聯經出版總編輯涂豐恩

花 8 年取得哈佛博士，為何放棄學術回台灣？專訪《故事》創辦人、聯經出版總編輯涂豐恩

相較之下，他認為台灣氛圍趨於保守，研討會上，更多是前輩評論人對後輩單向的指教，而非透過問題雙向交流。這點不只體現在學術界，生活中亦然：「我們在國外看新聞的時候，會發現國外的記者很厲害，會問尖銳的問題看對方如何接招，台灣基本上都很客氣，問政治人物的問題也都很軟性。」打破砂鍋問到底，更往往被視作一種對權威的冒犯、對專業的不尊重。
《換》人說說看
2020/08/31
19555
引進美國頂尖生醫工程技術，「趁年輕時回家打拼」──專訪交大生醫所副教授陳冠宇

引進美國頂尖生醫工程技術，「趁年輕時回家打拼」──專訪交大生醫所副教授陳冠宇

但他對生醫一竅不通，只得再次回到日夜苦讀的循環──除了四處請教前輩，更常做實驗做到三更半夜。過程雖然辛苦，但眼見研究成果，真的能應用於治療病患，讓他成就感十足，更下定決心：「我以後要走跟『人』直接相關的生醫領域。」職涯志向就此確立。
《換》人說說看
2020/09/03
11171
美國主管如何應對「很雷」的新人，讓我學到的一課──是時候放下「亞洲式說教」了

美國主管如何應對「很雷」的新人，讓我學到的一課──是時候放下「亞洲式說教」了

雖然我現在覺得他的問題很簡單，小任務也不具備獨立完成的能力，但在我平常詢問資深前輩自認很難處理的問題時，在他們眼中，一定也覺得都很簡單。也從沒見過他們對我不耐煩、或有任何態度上的差異。我也放棄任何形式的說教。發現很多亞洲人、包括我，都是好為人師的典範。集體主義下出身的我們，總見不得別人跟我們「不一樣」，往往想抓住機會大肆教育一番。
台北遇上西雅圖
2022/05/28
148219
「文組打工仔」如何 7 年存到 3 千萬？我的年收、花費與理財心法大公開

「文組打工仔」如何 7 年存到 3 千萬？我的年收、花費與理財心法大公開

我相信很多朋友的存款數字早已超過 3 千萬，也很想知道各位前輩是怎麼做到的，歡迎留言在《換日線》社群留言讓我們學習、觀摩一下！祝大家都早日實現心中的存款目標！執行、核稿編輯：林欣蘋
許詮
2024/01/31
37257
「廁所裡的國際觀」：從 Bidet 的前世今生說起──在南美洲找到歐洲，阿根廷布京的歐陸遺緒

「廁所裡的國際觀」：從 Bidet 的前世今生說起──在南美洲找到歐洲，阿根廷布京的歐陸遺緒

今日在歐美，通常會直接將「免治馬桶」翻譯成 “ Electronic bidet ” ──也就是說， Bidet 正是溫水洗淨便座的「老前輩」。不過，隨著時代與沐浴習慣的演進， Bidet 在南美風行時，在其他國家、包括它的誕生地歐洲反而已日漸「落伍」。
林志都／今天來點跨文化
2018/09/12
37738
追求「夢幻」薪資與福利，背後說不盡的辛酸血淚──北歐求職甘苦談，六個真實案例

追求「夢幻」薪資與福利，背後說不盡的辛酸血淚──北歐求職甘苦談，六個真實案例

另一位前輩也是同個設計學院畢業，畢業後和老婆在斯德哥爾摩開設計公司。（這六個案例都非理工背景。理工背景的學生，尤其是會寫程式的工程師，在北歐要找到工作比商學院背景的人容易一些，而北歐中又以瑞典的理工人才需求最多。）總結以上案例，想在北歐找到工作不外乎是努力、人脈、積極主動、不屈不撓的精神，最後再加上點運氣。
北歐幫／戀上北歐
2017/05/18
29446
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。