普丁、蒲亭還是普京?音譯的翻譯學:約定俗成還是大有學問?
,足顯音譯可大作文章,是權力和文化的競爭場域。2018 年,法國總統 Macron與中國國家主席習近平會面。圖/Shutterstock英國文學經典作家莎士比亞的曠世愛情鉅作《羅密歐與茱麗葉》中有錦句為「名字算什麼呢?玫瑰不叫玫瑰,依然芳香如故。」然而現實生活來看,重要譯名的發音、拼法、選字其實都是動態實踐的過程和產物,幽微深遠。執行編輯:陳品融核稿編輯:田孟心
黃經偉/大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
17953