搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有3872筆搜尋結果

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

《99.9 刑事專門律師》則是以刑事案件為主題的法律娛樂作品，片中主角的興趣──講日文諧音梗冷笑話──也成了冠潔翻譯時最大的挑戰，甚至讓她笑稱：「簡直把譯者的自信心和尊嚴摧毀殆盡。」受限於語言差異，有些「日式笑點」無法以中文如實呈現。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14288
新加坡導演陳哲藝：我的所有電影，都在尋找身份

新加坡導演陳哲藝：我的所有電影，都在尋找身份

這些年，他也透過自己的製片公司「長景路電影工作室」（Giraffe Pictures）推廣亞洲新興導演的作品，何書銘的《花路阿朱媽》就是一例。回頭找愛陳哲藝坦言，這條路並不好走，他自己不怕找不到錢，怕的是金主只肯拍他導的作品，不肯投資還沒有實績的年輕導演，讓他經常得四處奔走、花好幾年融資。
林欣蘋／A Steady Gaze at the Wreckage
2023/12/04
1874
「米奇帝國」正式誕生，超級英雄和金獎名導們的未來會如何？──迪士尼世紀併購案的佈局與影響

「米奇帝國」正式誕生，超級英雄和金獎名導們的未來會如何？──迪士尼世紀併購案的佈局與影響

總結：「米奇帝國」已成必然，但影迷們喜憂參半從電影與電視的環節來看，迪士尼收購福斯一案可說「有喜有憂」：收購後的資源更豐富，且若之後在整合上發揮綜效，往往更能加速影視作品案的整合，並迅速對每一件正在發想中的腳本或計畫，做出具規模、有效率的投資；反之，若收購後的管理階層，無法容納異己的聲音，將進一步使得未來誕生的影視作品，更趨向單一、缺少多樣性。
溫溫凱／地下電影
2019/04/01
7281
當演員身處地獄的灼人時刻化為電影《灼人秘密》──導演趙德胤、演員吳可熙的戲裡戲外

當演員身處地獄的灼人時刻化為電影《灼人秘密》──導演趙德胤、演員吳可熙的戲裡戲外

但從過往的「歸鄉三部曲」，到《再見瓦城》再到今年的《灼人秘密》，分工更細緻帶來的是更完整的作品──趙德胤正一步一步透過影像證明，自己有能力完成資金有限的作品，也同時能駕馭破千萬的商業投資。
溫溫凱／地下電影
2019/07/22
9702
香港紀錄片《給十九歲的我》拿大獎卻被罵翻？撤映風波給我們的 5 個啟示

香港紀錄片《給十九歲的我》拿大獎卻被罵翻？撤映風波給我們的 5 個啟示

三、人重要還是作品重要？《灰熊人》被攝主角蒂莫西崔德威爾，每年都到阿拉斯加的灰熊保護區接近灰熊。圖／IMDb《給十九歲的我》主角之一、飽受情緒困擾的阿聆在校內首映至今一年以來，不斷問校方和導演這個問題：是學生重要還是作品重要？
BBC News 中文
2023/04/25
8829
與 80 歲老畫家，在他的博物館裡相遇

與 80 歲老畫家，在他的博物館裡相遇

Mohammed 看著自己的作品，沉浸在加薩老街的回憶裡，遙想那些充滿歷史的清真寺、市集、海，還有那橘黃色的雅法與阿卡的城牆。
Mohammed Zaanoun／【中英雙語】巴勒斯坦攝影師在加薩
2018/09/19
2501
一座城市、兩個名字、四百年衝突：「德里／倫敦德里」的命名爭議，給臺灣什麼啟示？

一座城市、兩個名字、四百年衝突：「德里／倫敦德里」的命名爭議，給臺灣什麼啟示？

不同於多數聚焦英軍、IRA 或政治對抗的作品，《德里女孩》刻意把鏡頭拉回「衝突日常化」後的青春生活──在乎能不能見到朋友、可不可以去看演唱會、如何在喜歡的人面前留下好印象。正是這種對「普通生活」的執著，使《德里女孩》這部立足於天主教視角下誕生的影集，卻能在整個愛爾蘭，甚至英國本土都引發廣泛共鳴，成為現象級作品。
劉政暉／Nuevaidee．新點子
2026/02/11
975
最大的敵人竟是自己──這 5 部令人猜不透的「分身」電影，有哪些必看創意？

最大的敵人竟是自己──這 5 部令人猜不透的「分身」電影，有哪些必看創意？

圖／IMDb導演喬登皮爾自以《逃出絕命鎮》將跨種族之愛情故事，巧妙轉換為種族批判之作獲奧斯卡最佳原創劇本獎之後，下部作品《我們》（Us）同樣引起觀眾熱議。
漢斯黃／午夜影室
2023/09/23
5433
讓階級在影像裡發潮，凝結出一則當代寓言──專訪金馬最佳導演《老狐狸》蕭雅全

讓階級在影像裡發潮，凝結出一則當代寓言──專訪金馬最佳導演《老狐狸》蕭雅全

蕭雅全總是說自己作品不是絕對的寫實，而是落在寫實的「左區偏右」，而《老狐狸》的視覺呈現比起一味追求考據與還原，確實有更多風格化的處理，甚至在老狐狸與廖界的車內對話、同學母親於片末出現的段落中，都帶有魔幻色彩。蕭雅全以「寓言」形容這樣的作品調性：「寓言的意思是，我們說出一個衝突或一種情感，可是它超越特定的時空。」
韋晢／看電影的路上
2023/11/27
4862
【今天來點跨文化】一位外國外交官眼中的日本：從鄰居的「一臂之距」，到社會的幼稚化

【今天來點跨文化】一位外國外交官眼中的日本：從鄰居的「一臂之距」，到社會的幼稚化

這位外交官的丈夫是位東南亞裔的藝術家，也和日本當地的藝術家有過多場合作與交流，他也提到日本的許多藝術作品的確很有獨特風格與美學，但是卻有個很大的問題：在這些作品華麗的外表下，並沒有甚麼深層寓意，或想藉此探討的社會議題。和那位外交官一樣，他也認為這顯示日本社會幼稚化的一面：避開任何可能的爭議，但這樣也連帶限制了所有可能的討論。
林志都／今天來點跨文化
2020/02/14
14984
「台灣物價、歐美薪資」的機會來了（二）如何成為動畫產業跨國工作者，與世界人才競爭？

「台灣物價、歐美薪資」的機會來了（二）如何成為動畫產業跨國工作者，與世界人才競爭？

而團隊主導者會在隔天針對前一天的成果作出回覆，通常是對作品方向做出指引和修正。 動畫產業的 Freelancer 是指一個獨立接案的個人設計師或動畫師。圖／Davide Baraldi on Unsplash說到這裡，事情一定是有例外的。
Nadia Tzuo／設計影業 Filmodesign
2021/11/30
4435
【Crossing 海外通信】今年夏天，在紐約奮鬥的台灣人

【Crossing 海外通信】今年夏天，在紐約奮鬥的台灣人

每一場演出、每一部作品、每一個發自內心的想法，都是經年累月的磨練與嘗試、每一次受挫後再出發，堅持到最後，我們才能在紐約相見，感謝世界各地的台灣人來到紐約，希望明年夏天再見。
何曼莊／Loud Minority
2017/08/23
3102
成為當代朝聖者：「爬富士山」不是只為登山？我們登的是日本的信仰、儀式與謬思

成為當代朝聖者：「爬富士山」不是只為登山？我們登的是日本的信仰、儀式與謬思

這些浮世繪作品透過貿易流傳至歐洲，並深深影響著西方美術，例如印象派的莫內、梵谷等，都是浮世繪的愛好者，並從中獲得藝術靈感，富士山也因為高度可辨識的形象，逐漸成為日本文化的符號。直到近代，富士山仍出現在許多文化作品中。例如作家太宰治曾寫過《富獄百景》短篇隨筆，他討厭像澡堂壁畫一樣的，被過度簡化呈現的富士山，寫道：「富士是由熔岩形成的山，去看拂曉時的富士就能明白了。
陳怡君／怡君觀察
2026/04/21
884
大賺「公眾領域藏品」圖像費的美好時代，即將終結？──談衝擊英國博物館的最新判決

大賺「公眾領域藏品」圖像費的美好時代，即將終結？──談衝擊英國博物館的最新判決

圖／取自OptionNet Explorer上訴法官參考了歐盟的相關判例，強調如果作品內容受到技術、法規或其他形式的限制而無法發揮創意，那就無法符合著作權的標準。這一觀點明確了對著作權「原創性」的客觀要求，並且改變了將「作品的藝術價值」或「作者創作藝術的意圖」等因素作為決定性標準的看法。
不務正業的博物館吧
2024/01/17
3842
《花樣年華》經典重映：這些令觀眾「暈船」的大師手法，完美示範了沒有床戲「更好看」

《花樣年華》經典重映：這些令觀眾「暈船」的大師手法，完美示範了沒有床戲「更好看」

近年來，澤東電影公司陸續修復王家衛導演的作品，包括《阿飛正傳》、《東邪西毒》、《重慶森林》、《墮落天使》、《春光乍洩》等作也都在台灣接續上映，如今則是梁朝偉與張曼玉主演的《花樣年華》，重新以 4K 數位修復版本於大銀幕和觀眾見面。在這一系列重新發行的作品中，《花樣年華》作為創作時間最晚者，也突顯了其影像風格與前面幾部作品的差異。
韋晢／看電影的路上
2022/09/16
53304
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。