搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有2350筆搜尋結果

【邦交國朋友在台灣】一天賣出 300 個限量蛋糕！來自尼加拉瓜的 Martha 與她的甜點之路

【邦交國朋友在台灣】一天賣出 300 個限量蛋糕！來自尼加拉瓜的 Martha 與她的甜點之路

（示意圖，非本人）圖／Shutterstock創業挑戰：語言障礙萬事起頭難，Martha 回憶道，她也曾經因為不太會中文的語言障礙，以及難以在亞洲買到來自拉美的食材，而受過不少苦頭。
台灣數位外交協會／數位外交研究室
2021/08/10
2315
你知道為什麼這麼多馬來西亞華人來臺唸書嗎？

你知道為什麼這麼多馬來西亞華人來臺唸書嗎？

文／凌佳琪、編輯／林以凡相信大家身邊都有一些明明同樣是華人，中文也講得很好，可是腔調異於本地人，認識之後才發現原來他們是來自馬來西亞的華裔。「為什麼會來臺灣唸書？」一直以來都成了他們常被問到的問題。馬來西亞的教育制度與臺灣不同，臺灣新的學年從秋季 9 月開始，而馬來西亞每一年的開學日在 1 月，同年 11 月為一學年課程的結束。
花火台大
2019/02/26
51322
當亞洲人崇拜白人時，我們在白人世界被歧視：談無所不在的「差別待遇」

當亞洲人崇拜白人時，我們在白人世界被歧視：談無所不在的「差別待遇」

但令人納悶的是，為什麼他在台灣不會說中文可以被接受？我在法國不會說法語就要被鄙視？只因為他是白人嗎？仔細想想，又有多少深色膚色的人在台灣，因為不會說中文而被歧視？這就是民族主義與優越感，不只是被殖民的越南裔老闆有這個毛病。執行、核稿編輯：趙思涵
微微辰／Miss Pilot off Duty
2024/01/23
15781
混血兒都是高顏值、多聲道的人生勝利組？談標籤背後的無奈

混血兒都是高顏值、多聲道的人生勝利組？談標籤背後的無奈

然而法文還算簡單，中文環境才是最難的部分：在倫敦，大部分的華僑中文學校都是以簡體為主，而繁體中文是廣東話教學，少數幾個教繁體中文的台灣學校不是太遠，就是時間和法文學校衝突。為了讓孩子學基本的中文讀寫，增加他們的中文詞彙，唯一的辦法就是請中文老師每週日上午來家裡上課。有時孩子們會抱怨： 「為什麼別人週六週日上午都能出去玩，我們要上課？」
陳怡潔／在倫敦醒來
2020/06/02
52181
不惑大叔的留學筆記（二）為自己刻意製造「不便利」，才算是不虛此行

不惑大叔的留學筆記（二）為自己刻意製造「不便利」，才算是不虛此行

但就目前經驗來說，長崎大學對於留學生的支援相當足夠，承辦人員通常會使用中文通訊，讓我們不至於遺漏、誤解重要的資訊。不難猜想，這裡的留學生以華人居多，為了溝通順暢，中文就成了重要的輔助語言。我在看到留學生名單之後，才驚覺華人占比一半以上，不免覺得有點擔心：萬一到了國外，結果生活圈都還是華人，實在是太可惜了。那麼來到日本留學後，實際上的經驗究竟是如何呢？
楊逸飛／不惑大叔留學筆記
2023/10/06
11330
從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

當然也有在中國市場公認不錯的案例，不管是將 Subway 翻為「賽百味」、Linken 翻譯為「領英」或將 Uber 翻為「優步」，都是兼具「翻譯原則」與「品牌形象」的中文名字。而這些成功案例都有一個共通點，就是在英翻中的情狀下，他們仍堅持將品牌最核心的訊息以中文方式傳達給客戶明白，因為中文母語使用者才是他們在華文市場的目標客群。
Leo／讀者投書
2017/04/24
3472
全球化下的「不尊重」：別急著把「高高在上」的價值觀，帶到世界每一處去

全球化下的「不尊重」：別急著把「高高在上」的價值觀，帶到世界每一處去

但隨著護照上蓋的章越來越多，接觸的人們不再局限於中文、英文母語人士。但我同樣和日本人用英文溝通，和越南人用英文溝通，和芬蘭、義大利或各種有自己語言國家的人們，也都用英文溝通──直到我來到法國。
全球徵稿：我眼中的「國際觀」
2017/11/16
6257
英文有口音，真的沒關係嗎？──即將在美升任主治醫師，我的思考

英文有口音，真的沒關係嗎？──即將在美升任主治醫師，我的思考

研究者用「標準加拿大英文」跟「帶有中文腔調的英文」，錄製了幾段醫師告知病情（或檢查結果）的音頻。再找來兩組大學生（一組是華裔加拿大人，一組是加拿大白人），想像自己是被告知病情的病人，聽取音頻（聽音頻的時候，眼前都是放同一位華裔女醫師的照片，以消除種族的影響）並對醫生的能力評分。結果顯示無論哪個種族，學生（病人）對講標準加拿大英文的醫師，評價都高於有中文腔的醫師。
Peddy／讀者投書
2019/05/06
18546
「親愛的台灣人，可不可以拜託你，別再和我說英文了？」那些外國友人的真心告白

「親愛的台灣人，可不可以拜託你，別再和我說英文了？」那些外國友人的真心告白

因為主修華語教學的關係，認識了不少在台灣學習中文的外國朋友，他們都曾與我討論過在台灣生活時，遇到的台灣人幾乎無一例外──總愛對他們說英文，使他們感到相當困擾的這件事。而和我抱怨這個現象的朋友們，正巧有幾個共通點：來自歐洲國家、有著一張西方臉孔、會說中文。尊重外國人，就是對他說中文？
迷瑞 meRui／法生什麼事
2019/02/11
64542
【港澳教育內地化】「普教中」擴大實施十餘年，「講普通話的香港」已不遠？

【港澳教育內地化】「普教中」擴大實施十餘年，「講普通話的香港」已不遠？

部份家長和教育工作者也都抱著懷疑的態度，不敢保證普教中能確實改善學生的中文能力。對此，香港教育局在官網承認，分析結果顯示：「目前仍未有確實證據，證明以普通話學習中國語文的學生一般中文能力會有所改善。」其中更有兩項研究發現，以普通話學習的學生中文能力，與以廣東話學習的學生並無分別，甚至表現更差。比較同級普教中學生和正常班學生的中文成績。
喀報
2020/05/28
14832
如何用英文描述香港反送中事件？不妨先從這 10 句例句學起

如何用英文描述香港反送中事件？不妨先從這 10 句例句學起

站在這歷史的十字路口，如果我們要觀察國際媒體對於反送中的分析，或與非中文母語的人士討論此議題，不妨先把以下的英文例句學起來：1. Huge crowds rally peacefully. 大批人群和平地聚集。2. Activists and police have clashed over the past 13 weeks. 示威者和警察在這過去 13 週發生衝突。
Madeleine／說世界的語言，圓自己的夢想
2019/09/04
34466
金邊變成 China Town：中國買下柬埔寨，現在進行式

金邊變成 China Town：中國買下柬埔寨，現在進行式

如果住在中資公司提供的宿舍，感受會更強烈：不只上班時天天與簡體中文字為伍，下班後住在隔壁的、還有隔壁的隔壁，也都是中國人；即使自己在市區找房居住，上街走一圈，兩旁林立的商店掛的是大大的中文店招、配上小小的高棉文。稍具規模的商場或百貨內，絕大多數顧客也是中國人──畢竟柬埔寨長期位列人均所得全亞洲倒數第二，如今承受得起金邊當地物價、買得起當地房產的本地人，可謂少之又少。
呂亞君／故事販賣店
2021/09/13
39117
【分析】和第一次時隔 9 年，「馬習二會」在北京：地點、時機背後的政治訊息

【分析】和第一次時隔 9 年，「馬習二會」在北京：地點、時機背後的政治訊息

（本文授權轉載自「BBC News 中文」）執行編輯：羅思涵核稿編輯：林欣蘋
BBC News 中文
2024/04/16
3516
《穿著 Prada 的惡魔 2》陷歧視亞裔風波：直擊亞洲首映現場，聽聽觀眾們怎麼說？

《穿著 Prada 的惡魔 2》陷歧視亞裔風波：直擊亞洲首映現場，聽聽觀眾們怎麼說？

沈雨田團隊婉拒了 BBC 中文的採訪請求。Helen J Shen 的 Instagram 評論區湧入大量網友留言提問。圖／截自helenjshen@Instagram專家：這是嚴肅的問題台灣中央研究院民族所副教研究員劉文在接受 BBC 中文採訪時解釋說，製作單位可能在寫劇本時，並不覺得 Jin Chao 這個角色有觸犯到亞裔刻板印象的問題。
BBC News 中文
2026/04/30
7429
還在 Soccer、Football、Rugby 傻傻分不清楚？破解澳洲運動文化，從熱門球類說起

還在 Soccer、Football、Rugby 傻傻分不清楚？破解澳洲運動文化，從熱門球類說起

首先講解一下，中文因為只有足球跟橄欖球兩種叫法，許多人會直接用圓球跟像橄欖形狀的橢圓球來區分 Soccer、Football 跟 Rugby，但是在英文裡面並不是用球形區別，運動名稱主要還是以比賽規則做區別，主要分法是踢球和抱球。在英聯邦國家裡通常稱踢球類為 Football，而美式國家則稱 Soccer；抱球類運動則為 Rugby。
Jen／榛知
2021/01/15
24964
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。