搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有2351筆搜尋結果

寫給有「日本夢」的你：光是「精通日語」早就不夠，關鍵能力還有這些

寫給有「日本夢」的你：光是「精通日語」早就不夠，關鍵能力還有這些

讀到《日經中文網》的〈龜田製菓印度人 CEO 談「日本夢」〉報導時，著實令我大感意外──一家經營近 70 年的日本老字號企業，竟由外國人執掌大權，在相對保守的日本社會裡，實屬罕見。Lekh Raj Juneja（左）在 2022 年接下龜田製菓執行長一職。
張卉青 Olivia／奧莉放送株式会社
2025/03/27
23022
當 Kpop 不再那麼「K」：走向國際的韓流音樂，為何贏了世界，卻失去自己？

當 Kpop 不再那麼「K」：走向國際的韓流音樂，為何贏了世界，卻失去自己？

除了前述提及的團體，選擇以全英文歌曲出道外，其實早在 2010 年代初期，不少韓國經紀公司便已看見中文市場的潛力，推出 EXO-M、Super Junior-M 等以中文為主要演唱語言的小分隊。同時，日本市場長期以來也是韓國娛樂產業的重要戰場，從日文專輯、單曲的發行，到以日本市場為主體的出道規劃，「唱韓文」其實早已不是界定 Kpop 的唯一標準。
羅思涵／文字搬運小蜜蜂
2026/03/20
21600
「將異域視作故鄉」，旅阿歲月 15 年──專訪政大外語學院院長鄭慧慈，華文世界阿拉伯研究的先行者（上）

「將異域視作故鄉」，旅阿歲月 15 年──專訪政大外語學院院長鄭慧慈，華文世界阿拉伯研究的先行者（上）

因意外而開啟的學術職涯——「阿語世界，並不冷僻」圖／鄭慧慈提供當年，鄭慧慈因為喜愛文學，立志要念中文系，從事創作；但大學聯考時填錯志願，竟陰錯陽差地被分配到全然陌生的政大東語系阿語組。
《換》人說說看
2018/01/16
27294
「如果你進了精神病院，要怎麼證明自己沒有病？」──英國精神療養院的一日，令我難忘的「打工」經歷

「如果你進了精神病院，要怎麼證明自己沒有病？」──英國精神療養院的一日，令我難忘的「打工」經歷

在互相自我介紹後，他就在我身邊坐下，先用中文和我問候交談了幾句──我絲毫沒有感覺到他有什麼不一樣。接下來就開始了我的翻譯工作。由於涉及醫病隱私，我不能公布對談內容，但醫生所詢問的問題，平凡到令人感到訝異──坐在我身旁的他，和一般路上遇到的路人，也沒有什麼兩樣。
顏卉婕／Actress Model
2018/01/09
39553
美國科技巨擘橫掃全球，為何在中國卻「屢戰屢敗」？──監管問題外，更要命的是「矽谷自大症」

美國科技巨擘橫掃全球，為何在中國卻「屢戰屢敗」？──監管問題外，更要命的是「矽谷自大症」

沒想到，客服小姐竟然這樣回我：「我們的確有收到用戶反饋支付寶和信用卡不能用的情形，這應該是中文版本的 Bug。建議你把手機語言換成英文，使用英文版本的 Airbnb，問題應該就能解決了。」我當下就崩潰了──你們不是要打進中國市場嗎？結果中文版都是 Bug，還要用戶切到英文版是哪招？於是我忍不住說：「既然你們也知道有這個問題，為什麼不趕緊修復呢？」「我們也反應上去了。」
劉庭安／我所見的世界
2017/09/04
6362
【作為一位獨立記者】金其琪：當自己的「專案經理」、找自己的「主線」，往現場去

【作為一位獨立記者】金其琪：當自己的「專案經理」、找自己的「主線」，往現場去

（苦笑）給三地的媒體撰稿，除了使用繁體中文、簡體中文以及各種英文名稱翻譯的不同（這是件大麻煩事），更要注意的是不同背景的讀者「閱讀底色」的不同。例如，我為《博客天下》的中國讀者寫香港導演許鞍華的訪問，就必須多著筆墨解釋英治時期香港教會學校的狀況，才能讓讀者理解許鞍華的成長環境。再比如，為《報導者》的台灣讀者寫中國不允許某些「敏感歌曲」上舞台，就必須解釋什麼是「歌曲報批」。
【換日線 X SOSreader】獨立記者在全球
2018/03/07
6105
誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

4 月 22 日甫上映、由知名武打女星楊紫瓊主演的《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）票房開出紅盤並廣受好評，但是卻罕見招來中文字幕「超譯」、「二創」的批評。網路論壇上的討論聲浪，也引出譯者在自己的臉書上回應，卻引發更大的爭議，甚至連電影發行商都在臉書上發聲明道歉。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38474
為何對難民從接納到排斥？歐洲人內心深處的「特洛伊木馬」

為何對難民從接納到排斥？歐洲人內心深處的「特洛伊木馬」

 註一：科隆事件，德文全名為 Sexuelle Übergriffe in der Silvesternacht 2015，中文直譯「2015 跨年夜性侵事件」。
舒舒／從歐洲看世界
2017/01/09
29385
我並不了解你／妳的世界──在「無知」是常態的世界，我們能否避免對彼此的傷害？

我並不了解你／妳的世界──在「無知」是常態的世界，我們能否避免對彼此的傷害？

在查到之後，我便順便分享如何用中文「念」它的國家名稱，順便解釋一些中文發音原則，然後才開始彼此閒話家常。當然，有些國家仍在我的知識疆域之外，是以聊天的內容很快貧脊，因為我的了解實在極其有限，我因而意識到自己的視野，簡直就像是「台灣人眼中的世界地圖」般──但是我同時也知道，不同國家的人，也都有「他們眼中的世界地圖」。
歐洲論壇（EFA）裡的台灣故事
2017/12/29
7143
瑞典的高中「國文課」：不考試、不補習、不寫讀後感，那該怎麼學？

瑞典的高中「國文課」：不考試、不補習、不寫讀後感，那該怎麼學？

圖／奇光出版 提供《關於作者》吳媛媛台大中文系畢業，瑞典隆德大學東亞所碩士，瑞典達拉納大學中文講師。北歐社會文化帶來的每一個省思和開悟，都是以台灣為出發點。另著有《幸福是我們的義務：瑞典人的日常思考教我的事》、《思辨是我們的義務：那些瑞典老師教我的事》。天下雜誌獨立評論、親子天下、風傳媒特約撰稿人。
換日線全球讀書會
2022/06/24
5514
「我認為二十年前的日本，的確比台灣強......」

「我認為二十年前的日本，的確比台灣強......」

在相伴的一小段路中，我忍不住從口中流出一句中文，結果國中女孩們也不假思索地立刻從英文轉成中文，就算語言轉換，一路上一樣吱吱喳喳、快樂地交談。這麼簡單的情境，卻讓我至今仍相當驚訝。試想，如果是一個台灣女孩她會怎麼辦？她可能和朋友一句跳成英文一句跳成中文嗎？還是她得在每天上完八節課後的下課時光，到便利商店買個飯糰，以便趕去英文補習班。
讀者投書
2016/10/11
8511
從《雖然是精神病但沒關係》劇中繪本大熱銷，看看韓國如何「推廣閱讀」

從《雖然是精神病但沒關係》劇中繪本大熱銷，看看韓國如何「推廣閱讀」

（備註）《或許星星會帶走你的悲傷》（左）及〈愛的物理學〉中文版本（右）。圖／網路共享資源這本詩集也因為這段「告白」，剎那間成為劇迷們的關注焦點──不但成為當年韓國熱銷書，更隨著《鬼怪》的國際發行，讓許多海外劇迷第一次認識到這位南韓本土詩人。甚至臺灣也有出版社順勢簽下版權，翻譯成中文版問世。
陳慶德／現象・韓國
2020/08/31
14494
【文組自救篇】政府沒說、媒體沒寫、老師沒教的事：芬蘭求職有多難？（上）

【文組自救篇】政府沒說、媒體沒寫、老師沒教的事：芬蘭求職有多難？（上）

反觀一開始到芬蘭，可能只會講英文及中文的台灣人，求職之路將僅限於在某幾個「跟中文相關」的產業：如旅遊、餐飲、中文教學等。反之，如果會講流利的芬蘭語，求職之路將相對寬廣許多。
水鹿遇到馴鹿
2018/09/14
20100
從竹科到亞利桑那（二）適應力超強的孩子們，與價值觀「大翻轉」的台美教育風氣

從竹科到亞利桑那（二）適應力超強的孩子們，與價值觀「大翻轉」的台美教育風氣

（延伸閱讀：海外孩子學中文（五）：送孩子去讀雙語學校，他們的中文就能流利了嗎？）換一個語言學習，價值觀全變在美國，個人特質與表達能力被高度重視。圖／Hananeko_Studio@Shutterstock然而，孩子們所面對的教育邏輯與成長路徑，不只是「換一種語言上課」，更是一整套價值觀的轉換。
NEX Foundation
2026/03/24
17902
常被誤會為中國航空？從品牌策略角度，分析華航為什麼不改名

常被誤會為中國航空？從品牌策略角度，分析華航為什麼不改名

如果華航受眾對於英文品牌名稱「China Airlines」沒有反感，但對中文品牌名稱有的話，則可以考慮改中文的品牌名稱，保留英文的 China Airlines。無論如何，在做出重大決定前，市場調查必不可少。 會不會改名？
Krisliuliu／台南小妹的品牌歷險記
2024/05/28
21967
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。