中文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有2351筆搜尋結果

用對力，才不枉費我們這麼努力：馬來西亞人的英語能力強過台灣人的原因

用對力，才不枉費我們這麼努力：馬來西亞人的英語能力強過台灣人的原因

我們學習中文也是如此，從生活中累積足夠的中文「語料庫」，才能夠自然地使用正確的中文。如果從小學到錯誤的用法、句型，以後要花很多的力氣修正。雖說學習語言的主要目的是溝通，但仍應朝著學習好語言為目標前進，如果文法沒有太多問題，有餘力想矯正發音當然可以。有的人會懷疑，從小聽到這麼多語言會不會對語言學習有負面影響。

外派太太 Ko Tai Tai

不是設計師，也可以為設計做點事──David Wang：用多元文化背景，找到自己的位置

不是設計師，也可以為設計做點事──David Wang：用多元文化背景，找到自己的位置

13 歲時，他第一次回到了台灣，參加了當時在華裔移民間頗為盛行的「華裔夏令營」：早上學中文，下午學和「中華文化」相關的文化知識，同時認識其他從世界各地回來的華裔，包括來自比利時和法國等母語非中文的國家，「因為跟很多人的共同語言只有中文，因此那個暑假的中文進步神速。我去便利超市買東西時，是我第一次在家以外的地方開口用中文溝通，讓我突然有一種『欸，學中文還是有用的耶』的感覺。」

郭誠涵／微光日常

【打破學語言的迷思】（一）：學外語，值得嗎？──自學西語改變人生的「內向大叔」經驗分享

【打破學語言的迷思】（一）：學外語，值得嗎？──自學西語改變人生的「內向大叔」經驗分享

因為每天光是看電視、電影、報紙、網站，甚至連課本都不必看，就可以耳濡目染地學會生活中所需的中文了。光以「影音」來說，因為我們的多數電視節目、電影都有字幕，這其實就是最好的「學習工具」，如果是中文發音的節目，它還會「念出來給你聽」呢！

林志都／今天來點跨文化

說法語的他，用英語告訴我：「你永遠不需要因為自己正在學習一種語言，而對我說抱歉。」

說法語的他，用英語告訴我：「你永遠不需要因為自己正在學習一種語言，而對我說抱歉。」

我從來沒有想過，會寫中文、能說中文，會被說成是一件「厲害」的事，甚至當初因為就讀中文系，對未來出路感到恐慌，而輔修了英文系，現在才發現：原來，「中文很好也能是一件了不起的事」──這個道理我在海外才深刻領悟。當許多人語帶嘲諷地說出「會講英文很高級嗎」的同時，其實也正說明自己的見解狹隘，因為所有的語言都應該獲得同等的尊重。

柏克萊派對002：朋友

就算他們中途感到吃力，跟我穿插中文，我還是會用英文回答他們。我暗自詫異他們怎麼不太敢說的時候，他們剛好稱讚我英文不錯。我只是笑笑，回答說可能是因為我們大學會讀原文教科書吧。他們都是唸中譯本的。大概用英文聊了兩個小時之後，大家多少有些累了，穿插的中文開始多了起來。聽到他們用捲舌音討論微信、選課，我的分別心暗暗地升了起來，突然好想轉身去找我的台灣同學。

CZ／無國界派對

「如果中國朋友能更為我們著想，我們是很歡迎的⋯⋯」──西港「中資湧入潮」背後，當地居民的眼淚

「如果中國朋友能更為我們著想，我們是很歡迎的⋯⋯」──西港「中資湧入潮」背後，當地居民的眼淚

上次到西哈努克已經是兩年前的事情了，當時來的時候，還沒有這麼多中文招牌，遊客也大多是金髮碧眼的外國人。但這次舊地重遊，發現西哈努克的變化，的確與所聽到的一樣──都是中國遊客，四處都可以聽到中文，中國超市增加了，餐廳的菜單也多了中文的版本，儼然成為了一個為中國遊客鋪設的城市。在一帶一路政策的影響下，大量的中資建設進入西哈努克市。

老鄰居，新朋友──認識千面東南亞

韓國泡菜正名「辛奇」！中韓泡菜戰爭背後，Kimchi 的國際化之路

韓國泡菜正名「辛奇」！中韓泡菜戰爭背後，Kimchi 的國際化之路

從 2010 年第一次去韓國出差至今，在首爾市的任何中文標示上，已經完全看不到「漢城」的影子，看來首爾市政府當年的「正名計畫」是非常成功的！

Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜

「為什麼亞洲人都這麼討厭大家？」英國女孩的提問，讓我不禁反思：我們為何「排擠」世界？

「為什麼亞洲人都這麼討厭大家？」英國女孩的提問，讓我不禁反思：我們為何「排擠」世界？

圖／Shutterstock我們與世界的鴻溝，其實不是語言相信時常旅行的人都不難發現：撇除那些天性害羞內斂的人，講中文的人永遠待在自己的圈圈裡，而圈圈裡也只會有講中文的人。好像除了這個圈圈以外，其他人其他事都與自己無關。

楊威宇／另一個維度

她在 30 歲實現數位遊牧「理想狀態」：帶領上百位員工一起全遠距工作──專訪 Mandarin Go 創辦人

她在 30 歲實現數位遊牧「理想狀態」：帶領上百位員工一起全遠距工作──專訪 Mandarin Go 創辦人

Yuki 就曾身兼多職，到英國各地不同的學校兼職、在課後班教中文、甚至當起中文保姆⋯⋯除了籌措更多創業基金之外，也藉此深入了解海外家庭的教育理念，與不同孩子的性格與學習習慣，幫助自己一步步實踐理想。而 Yuki 身為公司負責人，從教材規劃、招聘師資、維持客戶關係、招生宣傳、行銷規劃、危機處理等等，到維持草創團隊營運、確保所有員工都有穩定收入，這些工作更通通一手包辦，可說十項全能。

讀者太太／英國職場放大鏡

中年學英語三部曲（二）想到開口就害怕？我用 5 招培養學外文的「勇氣」

中年學英語三部曲（二）想到開口就害怕？我用 5 招培養學外文的「勇氣」

佳奈因為喜歡中文的聲調，於是開始學習中文，雖然還沒有辦法開口說，但是她告訴我，每次聽我說中文就覺得聲調很優美，更有學習動機。來自宏都拉斯的 Joe，與日本太太在宏都拉斯相識。Joe 說太太嚴格，只要他日文說得不好，太太便會生氣，所以他們平常都是用西班牙文溝通。久瑠實是四個孩子的媽，10 年後等孩子都大了，她也想去歐洲留學。

楊逸飛／不惑大叔留學筆記

「我真的在英國留學？」在 9 成都是中國學生的班上，唯一一名臺灣人的心聲

「我真的在英國留學？」在 9 成都是中國學生的班上，唯一一名臺灣人的心聲

＂剛開始別人問我這個問題時，我都回 Chinese，後來則改成說 Mandarin，因為前者很明顯的就是指「中文」，卻也會讓人認為說的人是 Chinese（中國人）；後者也是中文、普通話的意思，但相較於 Chinese 較沒那麼直接。而身為一名臺灣留學生，我總是想和中國人有所區別。這是我第一次體悟到用字遣詞也會透露出一個人的身份認同。

Crossing Campus

巴黎，還是萬華？──美麗城「站壁」的中國大嬸，IG上看不見的巴黎

巴黎，還是萬華？──美麗城「站壁」的中國大嬸，IG上看不見的巴黎

圖／王顥燁提供簡體中文的歡迎招牌，滿街都是中國人的城鎮當火車抵達巴黎北站時，我還是難掩興奮，咧嘴傻笑著，呼吸著巴黎的空氣（其實與其他火車站並無不同），與大批旅客邁著迅速的步伐離開火車月台。這時，首先映入眼簾的竟是簡體中文歡迎字眼，頓時有如當頭棒喝，中文使得這裡變得一點也不具「異國情調」。

王顥燁／小城旅人雜記

不是愈辛苦才愈偉大──從馬來西亞的三語校園裡，看見母親的 100 種樣子

不是愈辛苦才愈偉大──從馬來西亞的三語校園裡，看見母親的 100 種樣子

與臺灣及中國主要使用中文的國家相比，馬來西亞確實十分獨特，因其擁有地域特色的英文環境，不管是生活中的廣告標語還是傳單，都可以看到令人驚豔的英語用法。在英文、馬來語及部分中文的環境中學習，仔細思考下來，在馬來西亞念三語學校確實非常划算。母親不是愈辛苦才愈偉大不過，我的腦子怎麼想，都不覺得有跟父母親在一起生活相處更值得的事。

外派太太 Ko Tai Tai

陰險的是人不是國──台中韓筆電合作案，會議交手實錄

陰險的是人不是國──台中韓筆電合作案，會議交手實錄

這時那位似乎通曉中文的韓方代表臉有點不自在。最後在台方代表和中方代表都使用母語溝通（串供）之後，三方解決了責任歸屬與善後等問題，還是驚險順利結案。我們能說韓國人、或中國人陰險嗎？我很想但似乎不能，只能說陰險的永遠是人不是國，這些情報我們事先並沒有蒐集到，事後才確認那位韓國人旅居中國數年，並有一位中國太太，所以他精通中文。

蔡輯銘／狼眼看世界

學語言懂提這 5 問，讓 ChatGPT 成為你的隨身外文助教

學語言懂提這 5 問，讓 ChatGPT 成為你的隨身外文助教

本文將會分享幾點用 ChatGPT 學習外語的方式：一、問 ChatGPT 怎麼用外語說某個句子過去你如果不太知道要如何用外語去表達中文的某些意思，一般情況下可能會需要詢問老師或是使用翻譯軟體，但現在透過 ChatGPT 的對話框輸入，並懂得下好 prompt，就可以順利地得到答案了。而 ChatGPT 除了英文之外，也能識別中文，所以遇到問題也可以直接用中文來發問。

楊書宜／德國異鄉碎語

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明