中文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有2354筆搜尋結果

「英國將會付......一些錢」──從「鐵娘子再世」變成 Theresa ＂Maybe＂，「分手費」談不攏，英國脫歐的下一步在哪裡？

「英國將會付......一些錢」──從「鐵娘子再世」變成 Theresa ＂Maybe＂，「分手費」談不攏，英國脫歐的下一步在哪裡？

（相關資料，可參考經濟學人中文版內容）而跟三月脫歐演說的霸氣滿滿比起來，上個月 25 號，梅伊在佛羅倫斯發表的脫歐演說，態度就柔軟許多。她不只表示會積極跟歐盟建立新的軍事、治安以及貿易關係，在最令人矚目的分手費上，也承諾會支付「一定的金額」。呃，多少是一定的金額呢？梅伊沒確切說多少，完全體現英國人保守又迂迴的個性。

安妮／本初子午線觀察記

【即時】歐盟強力反制「川普現象」，關注「沉默大眾」：圖斯克連任歐洲理事會主席

【即時】歐盟強力反制「川普現象」，關注「沉默大眾」：圖斯克連任歐洲理事會主席

聯合新聞網（中文）2. 歐盟相關權威週刊 Politico （英文）3.

舒舒／從歐洲看世界

柬埔寨媒體奇談，「真的不是笑話」：南北韓傻傻分不清、總理下旨「救」獅子？

柬埔寨媒體奇談，「真的不是笑話」：南北韓傻傻分不清、總理下旨「救」獅子？

圖／呂亞君提供除了每週固定幾份採訪稿件，平時原創新聞組得大量仰賴柬埔寨籍翻譯的稿件，多數擔任翻譯的柬籍同事雖然來自華人家庭，但畢竟中文不是最常使用的語言，翻譯完後還是需要其他同事潤飾才能登稿。為了達到主管設下的「稿量業績」，後來組員們都心照不宣地較常翻譯比較不需要背景知識的社會新聞。

呂亞君／故事販賣店

「在路上」，相遇來自德黑蘭的天使

「在路上」，相遇來自德黑蘭的天使

而我對他說過，自己印象最深刻的話則是：「我希望有一天我們的對話不是英文，我希望你學我的中文，而我學著伊朗語，然後我們開心地交談。」離開後，我不知道我內心的靈魂到底偏向「儒家傳統」、還是「西式文化」，但可以確切地知道，他是真主阿拉賜予我的天使，那幫助我打開更廣的視野與心胸，來自德黑蘭的天使。

川普「交易的藝術」：伊朗核協議版——為何他總能輕易推翻「歐巴馬的重大成就」？

川普「交易的藝術」：伊朗核協議版——為何他總能輕易推翻「歐巴馬的重大成就」？

（備註：本文以中英雙語刊出，中文版本由黃維德編譯。作者所撰寫之英文版本請見此：Art of the deal : Iranian edition）執行編輯：莊宜庭核稿編輯：張翔一Photo Credit：主圖／Shutterstock

侯智元／逆襲的田橋仔

劍橋校園裡的「春晚」──是單純的思鄉之情，還是違和的權力遊戲？

劍橋校園裡的「春晚」──是單純的思鄉之情，還是違和的權力遊戲？

該書的其中兩位推薦人，也到現場來與談，其一是香港知名傳媒人及作家──陶傑先生；另一是我的劍橋學長──劍橋大學校友會顧問委員會委員、香港中文大學教授陳志邦博士。陶傑特別就劍橋春晚這件事情，提出了見地：「是這個世界對你有成見，還是你對這個世界有成見？都已經帶著護照來到西方世界了，但是，心理上是不是還沒『翻越出那道牆』？」

許復 Harry Hsu／世界會客室

福原愛：身為一個桌球選手，運動生涯的學習與領悟

福原愛：身為一個桌球選手，運動生涯的學習與領悟

優異的語言天賦展現在她一口流利的中文能力上，因此擄獲不少華語圈球迷的支持。文字／彭薇霓曾就職於報系擔任體育記者，現為經紀公司事務工作者。曾任日文、韓文書籍譯者。攝影／篠山紀信國際攝影大師。氣質女優宮澤理惠、冰上王子羽生結弦⋯⋯，所有日本名人都以能入鏡大師鏡頭為榮耀。

換日線全球讀書會

專挑中韓辦 Free Hug，日本桑原功一：「國家間過往有摩擦，不代表人一生下來就必須討厭彼此啊。」

專挑中韓辦 Free Hug，日本桑原功一：「國家間過往有摩擦，不代表人一生下來就必須討厭彼此啊。」

當他跟所有同學都擊掌、握手之後，他拿出了牛皮紙袋裡頭的牌子，一塊大大珍珠板上左右分別畫著台灣以及日本的國旗，上頭用中文寫了幾個大字：台日友好，愛的擁抱。桑原功一將牌子高舉過頭，跟學生們介紹 Free Hug（免費擁抱），他到過淡水、西門町以及新崛江舉辦 Free Hug，他計畫要到世界各地去辦 Free Hug。

楊宗翰／空屋筆記

【一千零一夜】被忽略、被藐視、被標籤──她來到邊境，自問人的痛苦，可以被公平的類比嗎？

【一千零一夜】被忽略、被藐視、被標籤──她來到邊境，自問人的痛苦，可以被公平的類比嗎？

而她本來準備好的答案是，「作翻譯家，把阿拉伯優美的文學翻譯成中文。」但真正聽到問題的當下，靈光一瞬，循著腦迴路閃過的，卻是準備阿語系推甄筆試時拜讀的作品──香港獨立記者張翠容的那本《中東現場》。這麼多年來，她不曾重讀經典，卻清清楚楚地記得記者筆下的以巴衝突、她的阿拉法特（Yasser Arafat，1929-2004。

換日線阿拉伯

被消費的國度柬埔寨──為了一台 iPad，我意外的「人權」之旅

被消費的國度柬埔寨──為了一台 iPad，我意外的「人權」之旅

被消費的國度可打折的賄賂持落地商務簽甫踏上國門金邊，首先打交道的柬埔寨人就是要我支付 10 美元「快速通關費」的索賄者，為了方便溝通，他們還派出具備中文能力的「語言人才」！作為熱血青年的我當然不肯就範，嚷著要見他的上級，結果請出來的大咖同樣建議我繳納「快速通關費」以便「順利」入境。無奈之餘，我只好裝窮扮可憐，使出哀兵政策，期望他能打個折，最後以三折價（3美元）成交。

老鄰居，新朋友──認識千面東南亞

海外歸國者的心聲：除了隱形歧視，我們更怕變成防疫破口——願社會更多同理，並不再有害群之馬

海外歸國者的心聲：除了隱形歧視，我們更怕變成防疫破口——願社會更多同理，並不再有害群之馬

圖／shutterstock很多父母單方帶孩子回來的是為了讓下一代能正常上下課，藉機學習台灣文化和中文，畢竟真的有很多很多人去年一整年都是 24 小時、一周 7 天，大人小孩都綁在一個屋簷下，該上課的變成網課、幼稚園沒地方去、大人一邊遠端開會一邊調停孩子的各種爭吵⋯⋯沒有正常的合理生活，更不要說社交或是出門透氣。

媽桑／媽桑的觀賤時刻

【法國總統大選直擊】「後真相」時代──「法國布萊爾」與「女版川普」的第二輪對決

【法國總統大選直擊】「後真相」時代──「法國布萊爾」與「女版川普」的第二輪對決

註一：德國每年在將近尾聲時，會選出當年度最具有意義的一個字作為「年度一字」，2016 年 12 月選出的年度一字卻是個新造字──“ Postfaktisch ”，亦即英文的 “ post truth ”，中文翻譯為「後真相」。牛津字典對該字的定義是：「訴諸情感及個人信念，較陳述客觀事實更能影響輿論的情況」。

舒舒／從歐洲看世界

武漢肺炎和流感當前，為什麼荷蘭人就是不愛戴口罩？

武漢肺炎和流感當前，為什麼荷蘭人就是不愛戴口罩？

以下為中文翻譯內容，原文請見官方網站。問：在中國很多人在街上戴著口罩，這有幫助嗎？答：在荷蘭我們只建議醫護人員戴口罩，原因是只有當你使用能夠將你的口鼻密合地非常好的特殊口罩才有效果；你必須非常小心並且頻繁地更換你的口罩，這在日常生活中幾乎是不可能的。

OYA Career 顧問團隊／歐涯！我們，去歐洲

林小賦：台灣的音樂文化，在別人眼裡竟只剩「兩隻老虎」

林小賦：台灣的音樂文化，在別人眼裡竟只剩「兩隻老虎」

獨自一人旅遊所發展出來的習慣讓我一上車或上船，就開始觀察車上的旅客，一方面是找找有沒有會說中文的人，一方面也是看看團內有沒有哪個女孩子是可以多聊聊，彼此認識認識的。更多時候，是想聽聽看每個人選擇來越南旅遊的原因以及在不同文化下，不同的旅行方式。大家似乎也抱持類似的心態，下船就是認真玩，上船就開始和坐在左右兩邊的人天南地北亂聊一通。午餐過後，導遊發現大家似乎彼此相互都有點熟悉了，決定來玩個遊戲。

「再害羞下去，沒人會注意到你」──17 歲的美國行之後，我不再是那個缺乏自信的自己

「再害羞下去，沒人會注意到你」──17 歲的美國行之後，我不再是那個缺乏自信的自己

因為她不會講中文的關係，返抵台灣之後，我就自告奮勇地一一幫她指引出境路線、兌換台幣，到最後順便幫她與售票員溝通，購買到她下榻地點的車票，並告訴她如何轉乘交通工具。在離開前，Nicole 對我表達感謝，並幽默地對我說：「我雖然因為剛下長途飛機很臭很髒，但是如果妳不介意，我想擁抱妳，真的很謝謝妳！」後來我在心裡無數次地反思：「如果是以前的自己，敢去用一口破英文主動幫助別人嗎？」

張維庭／讀者投書

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明