「你喜歡籃球嗎？」
這是《灌籃高手》漫畫女主角赤木晴子，對男主角櫻木花道說的第一句話。
就是這句話，引領紅頭髮、豪放不羈的不良少年櫻木，進入了精彩奔放的籃球世界，也讓這部 1990 年開始連載、描繪日本湘北高中籃球隊力圖在高中聯賽稱霸全國的漫畫，成為日本、亞洲乃至於全球許多漫畫迷的永恆經典；甚至也因此像櫻木一樣愛上了籃球，深受漫畫的深切刻畫和熱血情節鼓舞、感動。
隨著漫畫改編成動畫，在聲優精彩的演繹、完美搭配的配樂渲染下，《灌籃高手》躍升成為現象級作品，〈君が好きだと叫びたい〉（中文：好想大聲說喜歡你）、〈世界が終るまでは…〉（中文：直到世界的盡頭）等歌曲，總能不費吹灰之力地召喚出台灣七、八年級生的懷舊情緒，回想起年少青春的點點滴滴。
若是年輕的讀者難以理解，就試著想像你在十幾年後聽到《鬼滅之刃》的〈紅蓮華〉或〈炭治郎之歌〉的感受吧。
然而《灌籃高手》漫畫精彩的故事，在湘北籃球隊打贏全國最強的「山王工業」籃球隊後沒有稱霸全國、於 1996 年結束連載並戛然而止，動畫甚至沒有畫到山王之戰，在漫迷心中留下深刻的懸念。
時隔 20 多年，作者井上雄彥在 2021 年 1 月 7 日用推特宣布將製作全新的動畫電影，一時間老漫迷大為振奮，電影《灌籃高手The First Slam Dunk》終於在 2022 年 12 月 3 日上映，台灣則是在 2023 年元旦跨年搶先上映，並於 1 月 13 日正式上映。
好看是好看，但好像少了些什麼？初次觀影的感受
收藏全套漫畫、從小長大的房間裡現在還貼著歷史悠久的《灌籃高手》海報的我，自然絕對不會錯過和湘北籃球隊重逢的機會。因此很努力地小心讓自己不被雷到（雖然還是被元旦特別場的分享文爆雷電影是以宮城為主角），也克制自己不去看這次身兼編劇和導演的井上老師的製作特輯和幕後訪談，不希望有先入為主的概念。
第一次觀看，我選擇日語配音版。看完之後滿滿感動，因為老漫迷已經等了足足 26 年，終於有機會得償夙願，看到熟悉的櫻木花道、流川楓、三井壽、宮城良田和赤木剛憲，從平面轉為立體帥氣地走來，在大銀幕上和山王對戰，心情無疑是澎湃且激動的。
電影情節果然是眾望所歸的山王戰，我很快發現：不僅湘北五人的姓名，我牢牢記著深津一成、澤北榮治、河田雅史（我還憶起他弟弟「河田美紀男」，甚至「母：真紀子」）這些山王球員的全名，好像他們是真實存在的球員一樣。
整體來說，整部電影可說是締造運動動畫電影的新紀元，尤其是球賽最後的高潮：零秒出手，真的讓人屏息以待、張力十足。
先講視覺效果。原先看過預告片而對 3D 呈現有些擔憂，雖然部分人物線條和表情還是看得有點不習慣，但整體來說打球動作十分活靈活現，絕對勝過以往動畫技術的呈現。
再說日語配音。坦白說，更換了聲優讓我覺得十分可惜，因為原先的帶入感因此消失了，總覺得感到些許的陌生。
陌生感不止於此，因為此次電影情節的主要載體是宮城的背景故事，故事本身是感人沒錯，但主要敘事視角從櫻木轉為宮城，甚至可以因此明顯感到球賽節奏相較於漫畫原作有不少更動，觀影當下其實有些納悶和錯愕。特別是宮城回憶情節和緊張的球賽穿插呈現、視角和時序來回切換，影響到我個人的觀影情緒堆疊。
此外，原本漫畫的山王戰，其實細膩地刻畫了每位湘北球員的心路蛻變和成長弧線；但是電影中原作情節的刪減，卻讓部分敘事節奏突兀又破碎（如從「河田是河田、赤木是赤木」到三井的覺醒，原先是透過湘北宿敵陵南高中的中鋒魚住在場邊削蘿蔔的情節連接的）。
另外，這次的電影配樂，很高興宮城終於有了自己的配樂〈第零感〉，十分熱血，但是對於老粉私心來說，若是能夠像去（2022）年的強片《捍衛戰士：獨行俠》一樣，有機會在電影中透過經典配樂超越時空、重溫年少時的感動（當時在電影院真的起雞皮疙瘩），那豈不更完美？
井上老師的電影創作初衷
看完第一遍後，就已決定要看中文配音版二刷重溫，但如前述心中的疑惑揮之不去。於是我開始研究作者井上雄彥這次製作的心路歷程，做了功課去看第二次，有了全新的領會。
首先，井上老師在個人 IG 上用不同語言留言給各國粉絲，對臺灣他寫下：「希望不知道灌籃高手的朋友和已經知道的朋友，第一次的灌籃高手電影，能讓大家樂在其中，我就會覺得很欣慰。」
此外，早在去年 10 月，井上就在個人網站上表露自己此次製作電影的心跡，還很貼心備有中文版本。大意是說，井上認為自己創作的角色一直活在自己心中，隨著他個人年歲增長，對於角色的個性和觀點也不斷更新，有些是「過去或 30 年前沒有看到的觀點，也有連載時期就有過，但當時卻沒畫出來的觀點」。
而井上正是因為想活用前述的觀點，才想製作這次的電影，也希望賦予這部電影全新的生命。
「對陌生的人而言是初次認識，對熟悉它的人而言，即使熟悉卻也是第一次見到的《灌籃高手》。還望各位都能夠這樣去輕鬆感受它。」
此外，在電影公式書《THE FIRST SLAM DUNK re: SOURCE》中，井上老師表示想要透過這部電影表達弱者和傷痕累累的人，如何跨越痛苦的經歷，繼續前行。本書也同時收錄井上於結束連載後發表的短篇漫畫《耳環》，該作品描述宮城的童年，也同時透露出井上老師應有體悟連載篇幅中宮城著墨的確較少，因而想做一些補述，而這也成為此次電影中的基本設定。
在前述的預設之下，我們就可以理解為何這部電影叫《The First Slam Dunk》；與其說這部電影是灌籃高手的「續作」，不如說是相當程度的「再創作」。不僅是獻給老漫迷，也希望全新的觀眾能夠看得懂。
此外，講求寫實的井上，還要求聲優盡量不要太戲劇化。原作在搞笑橋段中超級逗趣的可愛版畫法，為了講求寫實，也因此幾乎完全消失。
二刷後的新感受：井上本人在電影中的身影
事實上，井上在過去 NHK 製作的紀錄片中，就有表示櫻木這個角色塑造，有相當的自我投射，特別是他自己不服輸的性格，並認為自我投射的程度愈高，角色的性格就愈真實。
此外，井上雄彥過去接受 CNN 訪談時，提到自己所創造的每個角色，都是從他自身抽取部分特質而成的；而他在讓這些角色經歷挑戰時，也就像讓自己同時經歷這些困難險阻。
的確，這樣兩相對照，宮城和井上的相似程度極高：井上 167 公分、宮城 168 公分，一樣身高不高；兩人在高中時打的都是後衛；甚至他因為小時候父母就分居，是媽媽帶大的，都和宮城極為相似。「父親不在身邊」的疑懼，其實在漫畫裡就可從櫻木爸爸生病倒下、安西教練生病倒下體現出來，這次在電影中更是以宮城父親的死亡來描繪。
抱著這樣的理解二刷中文版，就突然發現這部電影，融合了許多井上雄彥至今的人生經歷，連許多角色的發揮都有他個人的影子，宮城這個角色，更可說是井上個人憑依的對象了。
電影一開始宮城和哥哥鬥牛，哥哥告誡宮城不要逃避（「不要輕易轉身」）、害怕（「害怕要裝作毫不在意」），「就算心臟蹦蹦跳，也要裝作若無其事」。以文學作品的角度來看，這段鬥牛就是「序言」（prologue），用極短的篇幅交代世界觀、立下故事基礎。
但若把井上自己帶入宮城的角色，這一段很像是他對自己的精神喊話。面對動畫作品這個新嘗試、面對東映製作方從 2009 年就鍥而不捨地邀約、面對眾多漫迷的期待，他不能逃避退縮。
良田打完山王戰到海邊見媽媽，和媽媽說，對手很強，他很害怕。媽媽有點尷尬地迎接，說出「歡迎回來」，良田則是彆扭地說出「我回來了」。這段情節讓我有一種感覺：井上老師藉此透露電影製作的艱難，有些「近鄉情怯」地和眾多長久支持的漫迷說「我回來了」。
至於宮城之後竟到美國打球，還和轉打控衛的澤北對戰，可能是藉此對應井上在現實生活中設置「灌籃高手獎學金」，支持日本學子到美國打球；也藉由這種假託的方式圓夢，讓「自己」站上美國夢想的舞台，甚至和王牌對戰。
甚至，井上接受臺灣媒體專訪，更是特別強調：「不論是誰，每個人都是自己人生中的主角。」
到底誰最懂《灌籃高手》？
當然，前段只是我自己的詮釋，見仁見智。目前在多個網路討論區其實已經有許多爭論，尤其是對部分死忠漫粉來說，山王戰和「宮城傳」交雜呈現讓人感到煩躁，有人只想看到漫畫原作復刻上大銀幕，希望再一次看到以往動畫的作畫風格和搞笑橋段，甚至聽到久違的配樂，好好地爆哭緬懷青春一番，而對宮城的家庭背景「沒有興趣」。
然而，也有人很喜歡這次井上的安排，認為「宮城傳」提供了作品深度和架構，特別是讓初次接觸《灌籃高手》的觀眾也能進入情緒，就算不知道漫畫原作角色，也能夠來欣賞電影。
於是開始出現不少爭議：到底誰最懂《灌籃高手》？
法國學者羅蘭巴特（Roland Barthes）是符號學、文學批評大師，他提出了「作者之死」的概念，認為不該透過研究作者的意圖和生平背景，來對作品文本的「最終含義」下定論，而是讓各個讀者自由詮釋、體察作者的意思，在這當中可能產生新的洞見。
以此觀之，我們其實可以各自解讀《灌籃高手The First Slam Dunk》這部作品，觀眾可能會有和作者原設定完全不同的感受。當然，電影的公式書會透露許多井上雄彥給出的「標準答案」；筆者剛才也試著去推敲井上的個人背景和製作理念，來理解這部作品。
但是，我們亦毋需強力反對或駁斥和作者「標準答案」相左的看法，因為《灌籃高手》這部作品討論了青春年少的友情、親情、愛情，甚至眾多角色，如櫻木、三井、宮城的角色弧線也部分符合「英雄旅程」的套路（有關英雄旅程可參看該文）；再加上承載了一代人青春的回憶，這部作品本就能讓人產生強烈的共感和認同，不允許他人輕易改寫。這也是為何近來原版漫畫對白的翻譯爭議掀起軒然大波，部分死忠漫迷且認為這部電影作品更改原作設定而大肆抨擊。
時隔 26 年的零秒出手：《The First Slam Dunk》是神準還是失準？
平心而論，如果拿漫畫和電影詳細比對，一定會覺得好多重要的細節沒有出現：櫻木和流川終於能攜手合作；流川終於笑了；好想看到陵南的魚住在場邊熱血削蘿蔔（蘿蔔皮還掉到赤木頭上）提醒赤木、海南的牧紳一（還記得更衣室裡他的超猛肌肉在冒煙）和清田信長（野猴子，吱吱）絮絮叨叨場邊解說；好想看到陵南的仙道對流川傻傻地說出「北澤」曾經打敗過他，也好想透過流川的回憶看到兩人全國大賽前的鬥牛與「開示」。
但是，電影也補足了我們在漫畫裡看不到的宮城良田的背景故事：是他和神奈川兩大王牌後衛──海南的牧紳一、翔陽的藤真健司──對戰，甚至在山王戰中挑戰深津ㄧ成。良田或許不是得分高手，但說他是湘北打到全國大賽的幕後功臣，也絕不為過。
第一次觀影時，記得櫻木受傷時我的座位後方傳來抽泣聲；第二次觀影時，聽見安西教練用熟悉的中文配音說著：「現在放棄，比賽就結束了」滿滿感動；櫻木最後零秒出手投進，記得坐在我旁邊位置的大哥，更是伸手抹了抹眼淚。
想起〈直到世界的盡頭〉有句歌詞：「一去不復返的時光，為何總在我眼前閃耀。」
至於井上睽違了 26 年投出的這一球是神準還是失準，其意義端看各人感受；有人非進不可、有人志在參加。本片可能並非所謂神作，但絕非粗製濫造，可說是井上雄彥的「任性之作」。
可以確定的是，這部電影還是讓我們回憶起少年時，在豔陽下恣意裸著上身、滿身大汗練習投籃的那個男孩，那種找到自己愛好、心無旁騖而樂在其中的單純美好──而那個身影，和漫畫裡快樂練投兩萬球的櫻木花道，甚至是現實生活中偷閒投籃的作者井上雄彥自己，都重合在一起了。
就像《灌籃高手》永保青春的每個漫畫角色一樣，在人生的籃球場上持續努力地奔跑、射籃、運球、快攻、防守吧。
如同漫畫裡（但電影很可惜沒播出的）櫻木起身對晴子說道：「我很喜歡！這次是我的真心話！」
謝謝井上老師，謝謝《灌籃高手》這部作品。
執行、核稿編輯：孫雅為
