前篇：「腳踏車又被偷了！為何建立互信這麼難？」──不一樣的國際志工（二）
「我很開心，並不只是因為我可以和你們分享我國家的運動，更是因為，接下來你們都會去到其他國家，而這項運動將會是你們在其他國家認識朋友的方式！」這天是愛爾蘭足球（Irish Football）決賽，來自愛爾蘭的運動好手梅芙，在足球場上大喊著。
學技能比學體育重要？
還記得那天早上剛來到我所參與的難民培力組織 Habibi.Works，與我同天抵達、來自西班牙的亞利介紹著自己以及在這裡的工作：「我是負責教愛爾蘭足球的！」亞利解釋愛爾蘭足球規則的同時，我心想「運動重要歸重要，但難民在希臘的這段過渡期，最需要的是技能培訓吧？這樣等他們到了歐洲其他國家，才能更好的融入系統、貢獻社會呀！」雖然心中懷有疑問，當晚還是同大家到了難民營旁的草原學著踢愛爾蘭足球。
接下來的幾週，我認真投入音樂製作的技能培訓，與此同時也學習著接待處工作。不過就在投入工作後我發現，「跨文化」讓一切的難度增添了 50%。這是由於技能培訓不只是單單提供自己的專業知識，接待也不只是照著接待手冊面對每一位來到組織的人，在實際狀況中，有處理不完的語言隔閡與溝通障礙，還要謹慎拿捏應對不同文化的態度，深怕語言與文化的隔閡會造成誤會和不滿。
有趣的是，觀察組織運作的過程中，我發現運動部門的夥伴似乎較沒有這樣的問題。他們面對難民新朋友，總是沒幾天就能和大家打成一片。每當接待處出現溝通障礙時，運動部門的夥伴往往更能化解問題，並保持好的氣氛。而負責音樂的我，以及另一位裁縫夥伴嘗試了解運動夥伴的「快熟」技巧，也模仿著他們與人的相處模式，不過始終有些說不出的尷尬與隔閡。
某天傍晚，帶著剛加入的志工夥伴來到球場看女子排球，好球後的擊掌、失手後的鼓勵、隊友出糗時的開懷大笑⋯⋯那些畫面格外的溫馨；就連向來不太講話的阿富汗女孩也自在地打著球，下場時更早已和大家打成一片。那一刻，我才認識到運動快速化解隔閡、建立情誼，並為人帶來歸屬感的巨大力量。
不只協助你融入，還要健康的融入
在目前的國際處境下，對於多數難民朋友而言，希臘只是個中繼站，由希臘當局核發難民護照的速度，決定在這裡的時間，有的半年、有的一年、有的 3 年；而座落在這希臘難民營旁的我們，期待透過培力組織的角色，讓難民朋友的這段過渡期，能更好地為融入未來歐洲生活做準備。在認識運動團隊後，我才了解到，這項準備，不僅只是外在的「技能」培育，還包括內在的「心理」健康。
在處理難民議題上，各地政府的一大難題便是如何讓這些來自不同文化的人們融入社會。當難民朋友到了歐洲，一張好的履歷，或許能為他找到自己在社會中的定位，然而難民的身份，仍舊可能讓他們被視為「外來者」，在心境上難以真正融入當地，甚至可能遭受敵意。因此除了技能的培養，作為中繼站的 Habibi.Works，還應該提供一個能幫助他們在新環境認識社群的方式，讓這個社群有機會在他們面臨挑戰時，帶來歸屬感與心靈的支持。
愛爾蘭足球決賽當天，梅芙大喊著：「很開心，並不只是因為我可以和你們分享我國家的運動，更是因為，接下來你們都會去到其他國家，而這項運動將會是你們在其他國家認識朋友的方式！在德國、法國這些你們將去到的國家，都有愛爾蘭足球俱樂部，如果你在網路上找不到，也可以來問我們。在這些俱樂部裡，你會認識和你一樣喜歡愛爾蘭足球的人，你們可以成為朋友，讓你在新的城市裡不孤單！」
下篇：「難民不是很危險嗎？」──不一樣的國際志工（四）他們在難民營外蓋了一座牆
執行編輯：曾聖軒
核稿編輯：林欣蘋
