【全文中譯】法國 116 位政治人物為烏克蘭請願:「支持烏克蘭正式成為歐盟候選國」

2 月 24 日,普丁於清晨宣戰、早上即進軍烏克蘭,法國 116 位政治人物(多是議員、前議員、大使)當天下午立即發表〈支持烏克蘭正式成為歐盟候選國〉,彷彿將多年來面對強權壓力,只能做、不能說的危險禁忌,直接打破。
【全文中譯】法國 116 位政治人物為烏克蘭請願:「支持烏克蘭正式成為歐盟候選國」

烏克蘭總統澤倫斯基簽署烏克蘭加入歐盟的申請書。

Photo Credit:截自Володимир Зеленський Facebook Fan page

俄國與烏克蘭長期衝突,除了燙手的北約議題外,加入歐盟亦是一個重要、不可忽略的因素。

烏克蘭於 90 年代建國之初即表達加入歐盟的意願,卻長期遭受國內外親俄勢力激烈反對,使得烏克蘭 30 年來即使經過難以計數的談判,卻仍只是歐盟聯繫國,若談及正式申請為候選國,就會因大國角力而身不由己,連提出申請都無法。

烏克蘭的民主血淚史

烏克蘭剛開始提出加入歐盟的意向時,曾被官員笑稱:「成功機率就和紐西蘭想加入歐盟一樣。」除了因為烏克蘭具有東歐斯拉夫文化、前蘇聯國家血統,和西歐民主國家有段距離需要磨合;然最關鍵的原因,還是在於俄羅斯總統普丁的勢力──揚言「不惜一切」的強烈反彈,讓歐盟執委會前主席甚至直說:「烏克蘭要加入歐盟,再等 20 年、25 年吧。」

然而一切卻因烏克蘭前仆後繼的民主運動,有了關鍵轉變。首先是 2004 年的「橘色革命」,烏克蘭總統大選雖由親俄派亞努科維奇勝出,但因選舉嚴重舞弊,引爆一連串全國抗爭,最後爭取到重新選舉,由反對派尤申科得到勝利(註一),被譽為烏克蘭邁向民主化的關鍵運動。

2004 年烏克蘭橘色革命。圖/Shutterstock

後來,親俄派勢力重新捲土而來,讓亞努科維奇死灰復燃,以他擅長的「兩面手法」操作政局──表面宣稱以「融入歐洲」作為國家方針,賺取選票,於 2010 年重新當選總統;私底下卻不斷與俄國「暗通款曲」,2013 年與歐盟簽訂關鍵的自由貿易協定時,甚至戲劇化拒簽,並旋即轉向與俄羅斯簽下貿易協議,引爆烏克蘭年輕世代怒火燎原,認為總統意圖「將烏克蘭帶回蘇聯時期」、「30 年民主運動成灰」,於是長期佔領基輔的獨立廣場,與警方緊張對峙,更引爆了全國的反對遊行。

示威運動佔領時間長達 93 天,最後親俄派總統下令以警察、民兵武力清洗廣場,造成至少 125 人死亡、65 人失蹤,近 2 千人受傷。亞努科維奇因流血清洗,於被國會彈劾之前潛逃至俄國,最終被判「叛國罪」(註二)。

這次佔領行動被稱為「烏克蘭親歐盟示威運動」或「尊嚴革命」,成為烏克蘭入歐的關鍵分水嶺。2015 年,歐盟正式承認烏克蘭的「歐洲選擇」;2017 年,烏克蘭最高議會(Верховна Рада України)投票通過,將加入歐盟視為正式政策,並於 2019 年實行,成為憲法層級的國家方針。

烏克蘭親歐盟示威運動。圖/Nessa Gnatoush@flickr CC BY 2.0

2022 年,夢魘再臨

不過,當烏克蘭表達加入歐洲民主國家之意願,俄國普丁隨即以排山倒海的暴力作為強烈回應,尤其於 2014 年──於親歐示威運動後不到一個月,旋即不顧一切派兵佔領克里米亞,隨後又引爆更為血腥的頓巴斯戰爭,不但以外來勢力引發內戰,造成慘烈傷亡,同時導致馬來西亞航空被擊落墜機。

雖後簽屬《明斯克協議》協定停火,普丁卻隨時可毀約,於 2022 年計劃閃電侵略烏克蘭,試圖以不對稱武力、壓倒性坦克與漫天飛彈,不惜攻擊平民,也要消滅他國的民選總統。

2 月 24 日,普丁於清晨宣戰、早上即進軍烏克蘭,法國 116 位政治人物(多是議員、前議員、大使)當天下午立即發表〈支持烏克蘭正式成為歐盟候選國〉,彷彿將多年來面對強權壓力,只能做、不能說的危險禁忌,直接打破。

以下為筆者翻譯的請願書全文,供讀者參考。

〈支持烏克蘭正式成為歐盟候選國〉中譯全文

「8 年前,當時烏克蘭的總統亞努科維奇被國會彈劾,並逃亡俄國。其被迫逃亡,肇因於他下令以武力清除基輔獨立廣場,造成上百位示威者的死亡。因當時烏克蘭政府拒簽與歐盟的合作協議,並執意與俄羅斯靠攏,引發 3 個月的示威遊行。 

這些年輕人死去,很多人手上拿著歐盟旗幟,因為他們渴望自由,嘗試決定自己國家的未來。他們自認為是獨立自主的歐洲人。這是他們唯一的罪。今天,俄國攻擊烏克蘭的主權領土,再次使得這個罪,成為烏克蘭人死亡或被死亡的原因。 

這個「尊嚴革命」仍歷歷在目,然又雪上加霜,經歷強國併吞克里米亞半島、佔領頓巴斯,烏克蘭人多年來,卻從未偏離其歐洲夢想。更有甚者,每次選舉都再再證明,他們欲加入歐洲民主陣營的意願。根據烏克蘭自己的民調顯示,於 2022 年 2 月 17 日,68% 的人民支持加入歐洲聯盟。 

2015 年,歐盟認知了「烏克蘭的歐洲意願」,並支持其「歐洲選擇」。2017 年,烏克蘭拉達(最高議會)投票通過,將加入歐盟視為國家外交與安全策略。這個法案於 2019 年實行,成為憲法層級目的,表達出當時議長所說的:「我們不可逆的歐洲選擇。」 

烏克蘭作為歐盟的東部合作成員,為了達成其與歐盟 2017 年簽訂的協議,已經改革許多政治、經濟制度。然而,不同於塞爾維亞、蒙特內哥羅,烏克蘭加入歐盟的協商其實尚未開始。 

與阿爾巴尼亞、北馬其頓相反,烏克蘭並未被認可為正式的歐盟候選國。不僅需要官方正式提出,更關鍵之處卻是在於歐盟國家,大多數都尚未正式確認,是否支持烏克蘭加入歐盟。 

我們認為,現在正是將烏克蘭視為歐盟候選國的時機,讓協商正式開始。我們希望有一個明確的時間表、達成目標與詳細步驟,讓烏克蘭正式成為歐盟成員國。 

圖/Shutterstock

作為共同目標、確認烏克蘭加入歐盟,卻遠非一蹴可幾,這需要長時間努力,例如:克羅埃西亞於 2004 年成為候選國,卻要於 2013 年才加入歐盟。然協商需要程序漸進,尤其需要深度改革,以符合歐盟章程。 

然而,這正是一個最好的方法,鼓勵烏克蘭持續進行必要改革,尤其於司法領域、防腐機制,與加強法治國家。這個協商雖有外在的要求,卻只能在烏克蘭準備好並有意願時,才可能完成。 

烏克蘭需要友邦支持,尤其在政治與經濟領域。認可加入歐盟作為共同目標,將傳達烏克蘭人民選擇加入歐洲民主陣營的強大訊息。如此同時可維持其國家經濟穩定,開創長期的投資條件。

如同於歐洲地平線,與烏克蘭已在其中的歐洲原子能共同體,烏克蘭人若能參與歐洲合作的眾多計畫,加入其內部的能源與數位市場,將加速其融入歐洲單一市場,國家發展將得到大幅貢獻。 

只要走在華沙、布拉提斯拉瓦、塔林、布加勒斯特或維爾紐斯的街道上,便可感受到其加入歐盟之後的轉變。這些中歐或東歐國家充分發展、大幅貢獻,讓歐盟成為一股經濟、政治與科技力量。基輔,一個充滿活力的城市,其中充滿革新創造力的年輕世代,將與這些國家呼吸相同的空氣,得到相同的機會。 

自從 2014 年,烏克蘭為其歐洲理想付出慘重的代價。俄羅斯今天以相同的原因侵略,轟炸她的領土、人民、軍隊、設施。也因這個理想,讓克里米亞半島被併吞,頓巴斯被佔領。儘管遭遇攻擊與威脅,烏克蘭仍想要加入歐洲。他們向我們展示──若我們忘記的話──成為歐洲人意味什麼:分享多樣價值與共同歷史,自由選擇命運。傾聽他們的呼喚,並伸出我們的手。」

(編按:請願書全文於此結束。)

「是時候讓烏克蘭加入歐盟了」

於軍力懸殊、看似以卵擊石的不可能條件下,烏克蘭上下一心、英勇抵抗,讓整個歐洲刮目相看,最後更讓歐盟執委會主席烏蘇拉馮德萊恩(Ursula von der Leyen),於 2 月 27 日──開戰抵抗 4 天後──直言:「是時候讓烏克蘭加入歐盟了。」

隔天,2 月 28 日,深陷前線戰火的烏克蘭總統澤倫斯基,旋即正式簽署加入歐盟之申請。雖專家學者認為,成為會員國非一蹴可及、過程十分漫長,此舉意義多屬指標性、象徵性,但歐盟與烏克蘭,無疑都在此動盪危機之下,邁向另一個里程碑。

圖/Shutterstock

因為在暴力強權下,烏克蘭不斷抵抗──為了獨立自主,為了自由,為了掌握自己的命運。

註一:2004 年 9 月,烏克蘭前總統尤申科開始出現身體不適,至 11 月被證實中毒,體內被驗出大量二噁英,被人懷疑是俄國特工所為。

註二:相關歷史事件可延伸觀賞:Netflix 紀錄片《凛冬烈火:烏克蘭自由之戰

執行編輯:陳品融
核稿編輯:孫雅為

關聯閱讀

作品推薦

參考資料

你可能有興趣的文章

#廣編企劃|新北街舞大賽的魔力,就是能讓所有人都被這股精神感染!

歡迎回來《換日線》!
您可以使用此天下雜誌群帳號,盡情享受天下雜誌的會員專屬服務,詳細內容請參考此連結