【直擊各國作者過年】日式壓歲錢:「行情價」多少?如何體現日本的「KIZUKAI」文化?

在日本不論是婚喪喜慶都是選用白色的袋子,因此傳統的日本壓歲錢也是裝在白色的袋子裡。
【直擊各國作者過年】日式壓歲錢:「行情價」多少?如何體現日本的「KIZUKAI」文化?

Photo Credit:張卉青 提供

在台灣每到過年,小朋友最期待又興奮的莫過於收到長輩們的壓歲錢。你知道嗎?在日本也有收壓歲錢的習俗,而給壓歲錢也有許多眉眉角角。

今年台灣農曆年間,和朋友們在日本聚會時,有幸收到長輩給的日本壓歲錢。壓歲錢接過手的那一瞬間,不但一掃我因疫情而沒辦法回國的憂鬱,同時還感受到滿滿的年節氣氛!

(左)和一起在日本打拼的台灣朋友過小年夜。菜餚除了台式火鍋外,日式壽司也來摻一腳;(右)小巧可愛的日本壓歲錢「お年玉」。圖/張卉青 提供

日本壓歲錢「お年玉」(おとしだま)的由來

在日本,新年(註)的時候會在家裡的玄關或是佛壇(似台灣的神桌)等地方擺上鏡餅供奉神明,而將供俸完的鏡餅取下分給孩子們食用的這個行為就叫做「御歳魂(おとしだま・OTOSIDAMA)」,發音和壓歲錢的「お年玉」相同,這也就是日本壓歲錢的由來。

供奉神明的鏡餅。圖/Shutterstock

日本壓歲錢袋用「白包」?

日本的紅包袋也跟台灣有很大的不同,台灣會選用華人心中認為的喜氣顏色——紅色的袋子,但在日本不論是婚喪喜慶都是選用白色的袋子,因此傳統的日本壓歲錢也是裝在白色的袋子裡。而袋子的大小也和台灣的也有些為區別,雖然也有和台灣一樣大小的袋子,但普遍的袋子是台灣的三分之一的大小。

偏傳統的壓歲錢袋子,以白色為基底的樣式。圖/張卉青 提供

由於多數是給孩子們的零花錢,因此這些年日本也開始推出五顏六色或是卡通圖案的壓歲錢袋。去年爆紅的《鬼滅之刃》劇中角色穿的和服花色也被頭腦動得很快的商人印在了壓歲錢的袋子上。

《鬼滅之刃》劇中角色穿的和服花色的壓歲錢袋。左邊名為「市松」的花色,右邊名為「麻之葉」的花色。圖/張卉青 提供

通常袋子後面會有一欄可以寫對方名字的欄位,此外有些壓歲錢袋裡面還會附上小便籤紙和封口的可愛貼紙,讓長輩們可以寫一些祝福的話給晚輩。

既保留了日本傳統文化卻又帶有現代感風格的壓歲錢袋。圖/張卉青 提供

日本壓歲錢也有「行情價」

跟台灣一樣,隨著孩子們的年齡金額也會有所不同,一般而言是下列的金額:

  • 就學前:1,000 日圓以下
  • 小學生(低年級):1,000 日圓-3,000 日圓上下
  • 小学生(中高年級): 3,000 日圓-5,000 日圓上下
  • 國中高中生:5,000 日圓-10,000 円日圓上下

※根據地域、親屬關係的不同也會有些許差異。

放錢也有學問: 日本的「気遣い」(KIZUKAI)文化

除了金額上有不成文規定外,如何把錢放進袋子裡也是有學問的:

一、首先將紙鈔上有臉的部分朝上,從左邊往內折三分之一

二、再將右邊往內折三分之一,然後把左邊的三分之一覆蓋

三、最後將摺好的錢朝上放進袋子就完成了

圖/張卉青 提供

其實放錢的方式並不是基於美觀,而是當對方收到之後是否能方便打開為主,這也體現了日本人的「気遣い」(替他人著想)文化,以及凡事講求細節的性格。

下次有機會到日本玩,不妨到文具店走一趟,挑選自己喜歡的日式壓歲錢袋做紀念唷!

(註)日本過去和台灣一樣過的是農曆新年,明治維新改革以後改成了過新曆年。根據不同企業,假期長短也不一,排除服務業,大部分的企業會在 12 月 31 日至 2 月 2 日期間讓員工休假,比較佛心的企業會斟酌多給一些假期。

執行、核稿編輯:林欣蘋

關聯閱讀

作品推薦

你可能有興趣的文章

#廣編企劃|新北街舞大賽的魔力,就是能讓所有人都被這股精神感染!

歡迎回來《換日線》!
您可以使用此天下雜誌群帳號,盡情享受天下雜誌的會員專屬服務,詳細內容請參考此連結