編譯：王新茜／換日線編輯部
隨著新冠肺炎疫情擴散全球，原訂於今年夏天舉行的東京奧運，在 3 月 24 日正式宣布延期。現已確定將會延到 2021 年 7 月 23 日舉辦──面對延期決定，首當其衝的就是備戰許久的各國運動員。當運動生涯中最大的一場比賽被按下暫停鍵，職業選手們要如何調適與面對？點開圖片，《換日線》帶你聽聽 9 位運動員怎麼說。
臺灣游泳新秀王冠閎
去年夏天就早早搶下東奧門票的游泳好手王冠閎，說自己在國一「只知道（奧運）是一個很大的比賽」的時候，目標就是參加 2020 年的奧運。
就在確定奧運將延期到 2021 年後，他告訴《換日線》：「當下聽到心情上是有一點受到打擊，有點不知道這一年的目標在哪，後來想想畢竟自己 18 歲，實力還是有點不足，延後一年趁著這段時間好好的再提升自己的實力。」
王冠閎是建中游泳隊一員，他近年曾披上國家戰袍參加雅加達亞運和布宜諾斯艾利斯青年奧運會；也曾在 2019 年美國公開賽 200 公尺蝶式項目獲得銀牌，成為臺灣首位獲牌選手。也在 8 月舉辦的布達佩斯游泳世青賽（2019 FINA World Junior Swimming Championships）的 200 公尺蝶式決賽中，以 1 分 56 秒 48 的好成績，搶先拿下東京奧運門票。
屢屢打破國內紀錄的王冠閎，甚至在去年全運會再度改寫自己創下的最佳成績。當時比賽結束後，他在 Instagram 發文表達感謝，更說：「今天再大的事，到了明天也就是件小事；今年再大的事，到了明年也就是個故事。」
臺灣柔道選手連珍羚
旅日臺灣柔道選手連珍羚曾在去年接受訪問時說，「奧運是你準備了 4 年。就是你那一場比賽無論好或壞，就是你 4 年準備下來的縮影。」
現在面對奧運延期，她告訴《換日線》「對於柔道，我會一直摔到不想摔為止。在這艱難的時刻，更要貫徹初衷，全力拚完東京奧運。」她也曾經坦言，在里約奧運之後她沉澱一陣子，但她發現她還想繼續「摔」下去，她還不想退休。連珍羚說一開始並不是想著「我要再撐 4 年」，而是「就再一年吧」。沒想到，就這樣過了將近 4 年。她說就是「只要再一年」這樣的心態，才讓她走到了今天。
1988 年出生在中和的連珍羚，之所以認識柔道，其實是因為很不喜歡國小的早自習時間。原本她先去管樂隊，但一個月過後發現自己真的沒什麼興趣，卻在看到柔道後躍躍欲試──從參加小學社團後，便一路練到了現在。
連珍羚原本就讀國立體育大學，後來轉往日本東京山梨學院接受專業訓練。畢業前連珍羚獲得日本小松柔道隊簽約，因此成為臺灣第一位旅日職業柔道選手。在 2015 年連珍羚也成為臺灣柔道史上的第一面國際柔道大獎賽金牌得主。
臺灣田徑選手楊俊瀚
被稱為「臺灣最速男」的楊俊瀚，告訴《換日線》：「確定延期後，明確調整訓練及賽事規劃，繼續積極備戰奧運，隨時做好準備迎接更多的挑戰。」今年滿 23 歲的楊俊瀚，目前仍是全國 100公尺（10 秒 11）和 200 公尺（20 秒 23）兩項目的紀錄保持人，也是臺灣最接近奧運成績達標的選手之一。
楊俊瀚出生花蓮、曾短暫在臺中與祖父母同住，直到小學高年級時回到玉里。他練棒球也練田徑，但因為姊姊的影響，現在專攻短跑。楊俊瀚在 2017 年世大運的 100 公尺項目，以 10.22 秒獲得第一名，一戰成名。這是臺灣相隔 26 年在世大運拿下田徑金牌，更是 2005 年後再度有亞洲選手在世大運的百米項目奪冠。隔年，他也在雅加達亞運獲得 200 公尺銀牌。
在去年 10 月舉辦的全運會，他在 200 公尺項目三連霸，同時獲得 3 面金牌。過去他因受傷，錯過 2016 年里約奧運，在會後受訪時，他說：「因為今年有受傷，對於拚奧運達標，沒有刻意去想，很怕會跟上屆里約奧運一樣，特別去想反而會離那個距離越來越遠。」
美國自由車選手 Kate Courtney
今年 24 歲的 Kate Courtney 是美國自由車選手，她在加州馬林郡的米爾谷（Mount Tamalpais）長大，這裡也就是山地自由車的起源地。她很小就開始跟著爸爸在山裡騎車，直到高中才開始正規訓練。她在 2018 年 UCI 世界自由車登山錦標賽獲得金牌，也將代表美國參加東京奧運。
《華爾街日報》刊登 Kate Courtney 的文字，以「他們可以延期奧運。我會繼續相信，繼續訓練」為題，闡述自己如何在疾病流行中，繼續堅持夢想。
Courtney 記得小時候都會幫如同「超級英雄」的選手加油。也是因為這些選手的成就，擴充了她對「可能」的想像。對 Courtney 來說，因為她沒有成功加入里約奧運代表隊，因此東京奧運成為她這幾年以來的目標。她想著她騎的每一步，無論是贏是輸，都是為了今年的東京奧運。但一瞬間，因為延期，好像就沒有重心了。
在文章中，她誠實寫出自己的心情跌宕。她最後寫到「我知道我的夢想並沒有被取消，只是停了下來。」也說，「奧運是為人類精神慶祝。奧運是面對不確定時繼續努力、是不斷的競爭和全球的團結。它是適應力的試驗，也是透過面對困難，進化和成長的機會⋯⋯我會繼續站在奧運的起跑線上。」
英國自由車選手 Lora Fachie
天生患有視覺障礙的 Lora Fachie 是英國雙人自由車選手，她曾二度拿下世界錦標賽冠軍。Fachie 1988 年出生自英國利物浦，天生有遺傳性視覺疾病，她在 5 歲失去視力。2013 年加入英國代表隊後，她在 2016 年里約帕奧獲得一金一銅的成績。
就在宣布延期之後，她轉推東京奧運推文，並寫：「在個人層面上，我非常崩潰。東京奧運在過去 4 年就是我的目標，我因它而活、入睡、呼吸，它使我專心也給我動力。但毫無疑問的這是最正確的選擇。」帕奧將改期到 2021 年 8 月 24 日至 9 月 5 日。
Lora Fachie 的 2 個哥哥、媽媽都有相同的疾病，爸爸也只有微弱的視力。她說從小生長在一個大家都有視覺障礙的家庭，她從未覺得視力會是她的阻礙。Fachie 的哥哥們也都是職業運動員，一個打板球、一個踢足球；她的丈夫 Neil Fachie 也是名帕奧的自由車選手，在 2 屆奧運中拿下 1 面金牌、 2 面銀牌。她曾說，就算她可以，她也不想要恢復自己的視力。「對，這有時很困難，但我很愛現在的生活。我已經接受了。如果我明天起床我突然看得到了，我會很害怕。」
肯亞長跑選手 Eliud Kipchoge
在 2019 年 10 月創下 2 小時之內完成馬拉松紀錄的肯亞長跑名將基普柯吉 （Eliud Kipchoge）則在推特上發文，他表示：「將奧運延期到 2021 年是個非常明智的決定。我很期待明年再回到日本衛冕我的頭銜並見證美好的賽事。我祝福大家都能在這艱困的時期保持健康。」
基普柯吉 1984 年出生在肯亞。自從成為職業運動員，他每天清晨 5 點就起床練跑，更在筆記本上記錄了每一次練跑。這是他始終的堅持，他一年一本，至今 15 年的運動生涯已經累積了15 本。說到這些筆記的意義，他說：「如果你對訓練沒有信念，那麼這等於沒有。你不能打開一本字典，然後在裡面找到信念的解釋。你必須用自己的字典定義什麼是信念。」
基普柯吉已參加 3 次奧運，其中他在 2004 年雅典奧運獲得 5000 公尺銅牌、2008 年北京奧運獲得 5000 公尺銀牌，最後在 2016 年里約奧運獲得馬拉松金牌。
基普柯吉現在是全馬世界紀錄保持人，他在 2018 柏林馬拉松以 2 個小時 1 分 39 秒創下史上最快紀錄；接著他在 2019 年為他策劃並設計的挑戰賽中，又再打破自己的紀錄。當時他僅以 1 個小時 59 分 40 秒，雖然這不收錄正式比賽紀錄，但他仍將人類馬拉松紀錄推進兩小時之內。
就在疫情壟罩之下，基普柯吉所在的肯亞也有近 200 起確診案例。最近 BBC 也製作一系列「基普柯吉的隔離日記」影片，他坐在訓練基地的廚房裡，穿著訓練跑鞋對著鏡頭更新近況。以往習慣和其他運動員一起晨跑的基普柯吉，坦言其實很不習慣，覺得自己很孤單。他說「這樣真的很難訓練，因為我很重視團隊合作。」
在接著幾集，基普柯吉也帶著觀眾與家人一起吃午餐、參觀他的農場。就當奧運宣布延期，他也在影片中說：「這很讓人失望，但健康是人的首要之務。奧運延期了，但這就是個延期。明年我們會再振作起來，繼續競賽，然後我們就能活在我們的奧運美夢中。」
連續 152 場勝利的法國柔道選手 Teddy Riner
參加過 3 次奧運，並獲得 2 金 1 銅的法國柔道選手 Teddy Riner ，在接受訪問時說：「為什麼有些人會對奧運延期生氣呢？人們在死亡。在這樣的時刻，你必須給所有運動員平等的機會。.....再等一年並不是世界末日，我們只是必須保持耐心。」自從 3 月 17 日法國政府宣布「封城」後，Teddy Riner 就開始在家訓練。
Teddy Riner 1989 年出生在加勒比海的瓜德羅普，後來在巴黎長大。在兒時他曾嘗試多種運動，像是足球、網球、籃球、游泳。5 歲的他，被哥哥帶入柔道世界，就再也離不開，並一步一步成為一位職業運動員。
他自 2007 年開始，已經在世界錦標賽獲得 8 面金牌。自 2010 年 9 月開始，Riner 連勝 152 場比賽，直到今年 2 月在巴黎到大滿貫賽，這個驚人的紀錄才被日本選手影浦心打破，讓 Riner 在 32 強止步。面對「失敗」，他說：「在這時發生是好事，那也不是奧運。這是一個提醒（wake-up call）。很明顯的，我不夠積極。我覺得柔道已經很好了，但你必須記得柔道是場戰鬥。」
美國金牌體操選手 Simone Biles
美國體操金牌選手 Simone Biles 接受《美聯社》的電話訪問說，「很難一直用我們還有一年這樣的角度來看。」因為「一年對菁英運動員來說很長。相信我，這對身體來說感覺不只一年。尤其對體操選手來說，我們承受的影響是全身。不只是腿，不只是腳或是手臂，我們必須確保全身都在狀態中。」
對 Biles 來說這一年格外漫長，那是因為女子體操選手的職業壽命很短。舉例來說，里約奧運的美國女子體操代表隊，其中選手的年齡從 16 歲到 22 歲。現在的 Simone Biles 23 歲，而許多選手甚至不到 20 歲就會退休。
Simone Biles 在上屆里約奧運，奪下 4 面金牌、1 面銅牌。她也在去年體操世錦賽累積獲得 25 面金牌，超越先前紀錄，成為史上第一。Biles 由祖父母帶大，她從 2012 年開始在家中自學讓自己有足夠的訓練時間。隔年，她就開始參加國際賽事。以完美、又突破物理限制技巧著名的她，已在場上執行 4 個原創動作，並經過認證、以她的名字命名。
新加坡首位金牌游泳選手 Joseph Schooling
在 2016 年里約奧運蝶式 100 公尺為新加坡奪下首面奧運金牌的斯庫林（Joseph Schooling），那時不僅以 50 秒 39 刷新紀錄，更贏過自己的兒時偶像「美國飛魚」菲爾普斯。當時一張2003 年菲爾普斯到新加坡移地訓練時，年僅 13 歲的斯庫林與他的合影，在賽後瘋傳並成為社群廣傳話題。
24 歲的斯庫林原本在 2018 年從德州大學畢業後，曾短暫回到新加坡訓練。但在 2019 遇到生涯困難、始終沒有成績突破後，現在他再度回到美國，繼續接受前西班牙奧運國手 Sergio Lopez 的指導。他曾說，多數運動員當然到奧運是為了贏，「但如果我對自己誠實的說，其實不只是拿到一面金牌，我想要成為最好的自己。」
就在奧運宣布延期後，他告訴新加坡媒體《海峽時報》，「這無庸置疑是艱難的決定，但並不讓人意外。我相信這是不危及運動員和大眾健康和福祉的正確舉動。」更說，「作為運動員，我們必須專心在讓自己準備好、讓自己在世上最大的運動賽事有最大的成功可能。這個決定給我們清晰的交代，我們就能為東京奧運的新賽程校正並開始訓練的計畫。」
執行、核稿編輯：林欣蘋
Photo Credit：（運動場示意圖，非實際場館）Shutterstock
