編輯導言：【國家檔案】為《換日線》專欄「國際譯開罐」主題單元。由編輯部根據當周時事選擇一個國家，除了簡談其歷史與現況，也將隨機介紹該國的一個人物、一首歌曲、一道菜餚或一個景點，陪伴讀者以更多元的視角認識世界。
編譯：王新茜／換日線編輯部
位在中歐的波蘭，周圍和 7 個國家接鄰──俄羅斯、立陶宛、白俄羅斯、烏克蘭、捷克、斯洛伐克、德國。全國面積 312,679 平方公里；人口則約 3,788 萬人，人民多信仰天主教。
一波三折的獨立建國之路
波蘭的獨立建國之路十分周折，回顧歷史：波蘭最初由多個斯拉夫族部落組成，直到 10 世紀時，因皮亞士王朝的梅什科一世（Duke Mieszko I）改奉基督教而成為封建國家。11 世紀時，在博萊斯瓦夫一世（Boleslaw I）的統治下，建立了波蘭王國。到了 16 世紀，波蘭與立陶宛結盟成立「波蘭立陶宛聯邦」。
但是漸漸的，貴族政治和國內事務讓國勢衰退，最後在 1772 年遭到普魯士、奧匈帝國及俄國瓜分。受到法國革命的影響下，波蘭民間曾興起一系列社會、政治的改革浪潮。俄國為了遏止自由改革風氣，在 1791 年再次出兵波蘭，普魯士也隨後跟上，最後使得波蘭在 1793 年遭到再次瓜分。即便國內的改革者曾試圖於 1794-1795 年起義，但都沒有成功──波蘭徹底被三國瓜分，就此亡國並消失在當時的歐洲地圖上。
第一次世界大戰時，德軍攻入當時的俄屬波蘭，並許諾將協助建立獨立的波蘭國家；加上，俄羅斯在 1917 年爆發十月革命後，蘇俄政府頒布法令，宣布廢除俄羅斯與普、奧簽訂的關於瓜分波蘭的一切條約，讓波蘭有機會在 1918 年成立第二共和。
不過好景不常，1939 年 9 月，波蘭又遭納粹和俄國分別入侵，波蘭政府流亡英國倫敦。在二次大戰期間，因德、蘇兩方的爭鬥，波蘭軍人、平民死傷慘重；納粹也在波蘭設有多個屠殺猶太人的集中營，像是位在波蘭南部的奧斯威辛集中營。直到 1952 年，波蘭人民共和國才終於誕生。共和國經過 40 年的共產體制，期間曾戒嚴、改選國會，如今脫胎為民主共和國。
現在國家元首是總統杜達（Andrzej Duda），他在 2015 年上任。波蘭的總統選舉由人民直選，有兩輪投票；任期則是每 5 年一任。另設有由總統推派的總理，負責掌管內閣。波蘭的國會分成有 460 席的眾議院和具 100 席的參議院。參議院由人民以簡單多決數選出；眾議員則是依照政黨票決定。兩院議員的任期皆為 4 年，上一次國會大選是在 2019 年 10 月舉辦。
目前新冠肺炎（Covid-19）在波蘭已有逾 3,000 起確診案例。在疫情肆虐下，原定將在 5 月 10 日舉行的波蘭總統大選是否如期舉辦，引發爭議。在 3 月底，超過 40 個波蘭的非政府組織向政府表示希望將選舉延期，超過 500 位波蘭醫療人員連署響應。延期原因除了是選舉恐怕將讓疫情擴大之外，也可能讓選舉結果不足以反映公眾意見。但截至今日，波蘭政府仍堅持在 5 月舉辦大選，沒有宣布延期。
兒童節快樂！你不知道的「兒童人權之父」
在臺灣，兒童節訂在 4 月 4 日，其他國家則會根據自己的傳統，訂在不同日期。1954 年的 11 月 20 日，聯合國頒布 《兒童權利宣言》，後來也在 1989 年的同一天，修訂成為《兒童權利公約》（Convention on the Rights of the Child），隨後在隔年年正式成立「國際兒童日」。
被簡稱為 CRC 的公約中，保障了18 歲以下兒童的各式權利，包含生命權、遊戲權、隱私權等。在臺灣，CRC 也國內法化，像是《兒童及少年福利與權益保障法》，另外也設有《兒童權利公約施行法》。
很多人不知道的是，CRC 的誕生，其實跟 1878 年出生於波蘭的柯札克（Janusz Korczak）有關！被稱為「兒童人權之父」的柯札克，本名亨利．哥德史密特（Henryk Goldszmit），他除了是一位醫生，更是作家。他以柯札克和其他筆名發表近 20 本著作。
柯札克後來在 1912 年成為猶太孤兒院「孤兒之家」（Dom Sierot）的院長，經營孤兒院長達 30 年。他在 1927 年，發表「尊重兒童權利」宣言，也是從這時開始，越來越多人因此認識他。
不幸的是，二戰開打後，納粹德軍在 1942 年闖入孤兒之家。即使有許多地方人士要協助柯札克逃亡，但他堅持要與孩子同行。其後，包含他和其他院方員工，以及將近 200 個孩童都被送往集中營。面對這段最後的旅程，柯札克讓所有的孩子穿上他們最好的衣物，帶著自己最愛的玩具、書本，他和他們說這是要一起下鄉郊遊⋯⋯。
為了紀念他的貢獻，波蘭政府在柯札克逝世 70 週年時，將 2012 年定為「柯札克年」；而在以色列的猶太大屠殺紀念館，也設有柯札克以手臂環抱孩子的銅像，向他的義舉致敬。
在柯札克的教育理念裡，他認為「沒有孩童，只有人」：在他的孤兒之家裡，沒有所謂的懲罰，反之設有「同伴法庭」，透過討論，讓孩子們了解人與人相處的界線，也設有報紙鼓勵小朋友寫作──柯札克的理念，讓他被視為是兒童權利的先驅，也深深影響後來聯合國所立的 《兒童權利宣言》。在臺灣閱讀拉札克的著作，目前有《當我再次是個孩子》和《如何愛孩子：波蘭兒童人權之父的教育札記》兩本譯本可參考。
▍想要繼續了解聯合國兒童權利公約，你可以參考
就法論法：防疫時期不讓中配孩子來台，是否違反《兒童權利公約》？
為波蘭寫「詩」的鋼琴詩人：蕭邦降 A 大調波蘭舞曲，作品 53〈英雄〉
燈光刺眼的照在你身上，身旁的攝影機將你向全世界直播，而你彈著一台黑的發光的史坦威鋼琴。最後年僅 21 歲的你，成為首位來自韓國的蕭邦鋼琴大賽冠軍──這就是鋼琴家趙成珍的故事。
他在 2015 年以稚嫩的臉龐和一頭馬桶蓋髮型，以年僅 21 歲之姿一路過關斬將，獲得上（17）屆蕭邦鋼琴大賽冠軍。就在獲得冠軍後，他風靡全球，比賽實況錄音立刻被簽約並發行專輯。發行 1 個月就熱賣 600 萬張，打破韓國古典音樂專輯 10 年來銷售紀錄。現在的他已經有德布西、莫札特和舒伯特等多張演奏專輯。他也在世界各地舉辦獨奏會，或是和知名樂團合作。趙成珍曾 3 次來臺演出。
當時，他除了獲得比賽冠軍，也獲得最佳波蘭舞曲獎項。其中他以蕭邦的降 A 大調波蘭舞曲獲得眾多好評，他也在賽後的冠軍音樂會彈奏此曲──就是今天要推薦你的這首！
「波蘭舞曲」（Polonaise）起初是一種波蘭的民族音樂。它從 16 世紀發跡，一開始是軍隊的行進音樂，後來才慢慢成為宮廷中的舞會音樂。漸漸的，「波蘭舞曲」成為一種古典音樂的曲式，像是巴哈、貝多芬都有「波蘭舞曲」作品。
來自波蘭的蕭邦（Frédéric Chopin）（1810-1849）在 8 歲就舉辦首場音樂會。他終其一生為鋼琴作曲，是史上首位大量為單一樂器創作的作曲家。以「波蘭舞曲」來說，蕭邦共有 16 首流傳後世。蕭邦在世時的波蘭正經歷列強侵略和瓜分，波蘭人民多次革命都沒有成功。蕭邦在年僅 20 歲時就離開家鄉，移居巴黎，再也沒有重返。但他並沒有忘記波蘭，他寄他的愛國之情於一首首有民族代表性的「波蘭舞曲」。
這首蕭邦的降 A 大調波蘭舞曲，作品 53〈英雄〉是他最為人熟知的「波蘭舞曲」，但起初並沒有〈英雄〉此名。而是後人在蕭邦與情人喬治桑的書信中發現，聽完此曲的她在信中和蕭邦說：「靈感！力量！活力！毫無疑問地，法國大革命中必須存在這樣的精神。這首波蘭舞曲是一種英雄的象徵。」因此後人才冠上〈英雄〉這個別名。
最新一屆（第 18 屆）蕭邦鋼琴大賽將在今年 10 月於華沙舉辦。蕭邦鋼琴大賽不僅是個「比賽」，可說是波蘭舉國舉辦的國家盛事。臺灣音樂學者彭聖錦就形容大賽是以「國家的威信做賭注，無論他們的國家經濟多麼蕭條、不景氣，只要碰上比賽年，都全力以赴，全國人民對五年一度的大賽都寄予很大的關心，這是其他國際鋼琴比賽所無法比擬的。」
相較多數頂尖音樂大賽多為 3-4 年就舉辦一屆，蕭邦鋼琴大賽 5 年才一屆，比奧運還久。據傳主辦單位也曾想要縮短年限，但後來認為每 5 年如果能有一位頂尖鋼琴家的誕生已不容易，因此作罷。要準備蕭邦鋼琴大賽並不容易，要練習的曲式、曲目非常多；加上比賽採積分制，因此需要每一階段、每種曲目都有一定水準才有可能名列前茅。
近日主辦單位也在官網公布今年入選預賽階段的參賽者名單。本屆有超過 500 位鋼琴家申請，經過評審委員會聆聽 250 小時的錄音後，最後選出來自 33 個國家、共 164 位鋼琴家進入預賽。其中來自臺灣的音樂家共有 9 位（上一屆則是 2 位）：張凱閔、陳涵、段欣妤、謝維庭、葉士賢、徐筠芷、林灝維、沈孟生和蘇思羽。
根據比賽規則，除了 9 位特定鋼琴大賽得主可以直接進入正式比賽外，因新冠肺炎影響而尚未確定日期的預賽中，評審將從預賽名單選出 80 位參賽者進入比賽。不過就在公布名單時，因為官網將我國參賽者列為「中國臺灣」而引來風波；現在則改為「中華臺北」。
執行、核稿編輯：林欣蘋
Photo Credit：Shutterstock
