搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有56筆搜尋結果

英國首相梅伊辭職演說（中英全文）

英國首相梅伊辭職演說（中英全文）

編輯導言：曾被媒體喻為「新鐵娘子」的 梅伊（Theresa May）在 2016 年臨危受命，接下脫歐後的英國首相之位。然而在今天，2019 年 5 月 24 日，梅伊再也撐不住脫歐後沉重的壓力，宣布辭職！並表示會在選定新人以前，繼續擔任英國首相。
國際譯開罐
2019/05/24
32302
為何英國首相這麼難當（上）梅伊政府（2016-2019）一步錯、步步錯的「脫歐肥皂劇」

為何英國首相這麼難當（上）梅伊政府（2016-2019）一步錯、步步錯的「脫歐肥皂劇」

首相威信一再受挫，最終含淚辭職這次內閣大辭職，造成幾個問題：第一，保守黨內一些脫歐派議員只會更加反對梅伊脫歐方案，令政府脫歐方案更難在國會通過；另外，這反映梅伊領導不力，打擊梅伊首相之威信，動搖梅伊管治根基，減低英國民眾及保守黨對梅伊的支持度。保守黨議員遂對梅伊提出不信任動議，雖然梅伊最後成功捱過，但有意在下屆大選前會辭職。
黃秉浩
2022/11/24
2635
【脫歐肥皂劇】你給梅伊政府打幾分？英國的下一任首相是誰？將如何領導脫歐？

【脫歐肥皂劇】你給梅伊政府打幾分？英國的下一任首相是誰？將如何領導脫歐？

在看梅伊的演說之前，有必要提醒讀者們，梅伊這 3 年來對脫歐所嘗試的努力，以及為何會失敗。梅伊為何被逼下台？去年 11 月，梅伊提出了《脫歐草案》，卻在接下來的幾個月中，被國會拒絕了 3 次，還歷經了保守黨員們的不信任投票，甚至因為無法讓這草案通過，而向歐盟申請延後脫歐至 10 月。梅伊的《脫歐草案》裡，最被多數國會議員反對的是北愛與愛爾蘭之間的邊界問題。
安妮／本初子午線觀察記
2019/05/26
6557
" The Lady is not for turning "？曾經的「新鐵娘子」英國首相梅伊宣布辭職！

" The Lady is not for turning "？曾經的「新鐵娘子」英國首相梅伊宣布辭職！

然今天，梅伊再也撐不住脫歐後沉重的壓力，宣布辭職！並表示會在選定新人以前，繼續擔任英國首相。
安妮／本初子午線觀察記
2016/08/16
6744
" The Lady is not for turning " 第二彈：難民政策逐漸「川普化」的「鐵」娘子梅伊

" The Lady is not for turning " 第二彈：難民政策逐漸「川普化」的「鐵」娘子梅伊

梅伊受到了社會大眾的批評，指責她的行為與二戰時期的尼可拉斯相去甚遠，梅伊政府應該感到羞愧。社會對梅伊的怒火不分黨派，就在最近，倫敦四位分別來自保守黨、工黨及自由民主黨的議員發動修正案，促使自方議會收容更多難民兒童。當梅伊以各種藉口拒絕難民兒童時，卻被表明收容意願的地方機關打臉。（註四）Death of Alan Kurdi。
安妮／本初子午線觀察記
2017/03/14
3686
歡迎收看梅伊的今日鉅獻：脫歐協議遭國會超高票打槍後，馬上以 19 票之差解除倒閣危機！

歡迎收看梅伊的今日鉅獻：脫歐協議遭國會超高票打槍後，馬上以 19 票之差解除倒閣危機！

讀者太太／英國職場放大鏡
2019/01/17
5563
【脫歐肥皂劇】「難道從懸崖邊折返，比跳下去更羞辱嗎？」──2019 年，英國人最不想聽到的一句話是？

【脫歐肥皂劇】「難道從懸崖邊折返，比跳下去更羞辱嗎？」──2019 年，英國人最不想聽到的一句話是？

（dismayed 為傷心之意，但首相梅伊的名字是 May，前面加個否定的 dis，就是一完美雙關了。如果讀者們難以理解，就想成「台大拔管案」好了）一覺醒來，英國沒有 dismayed，但梅伊只有險勝，以 200 票對 117 票保住了位置。而這就足夠讓梅伊完成她的使命了，因為，對挺過不信任案的首相，任何黨員一年都不得向他再次發起不信任案。
安妮／本初子午線觀察記
2018/12/15
6935
「脫歐大混亂」今日最新：如果你是英國議員，打算如何面對脫歐？

「脫歐大混亂」今日最新：如果你是英國議員，打算如何面對脫歐？

梅伊版脫歐：目前唯一由英國政府與歐盟雙方認可的脫歐協定，但已經在英國國會投票中兩度以懸殊比數被否決。梅伊版脫歐 + 歐盟關稅聯盟：脫歐之後與歐盟簽訂關稅聯盟協定。工黨版脫歐：主張脫歐後留在歐盟單一市場。共同市場 2.0 版：又稱「挪威模式」，以梅伊版脫歐為底，再加上關稅同盟和歐盟單一市場。第二次脫歐公投：舉行第二次公投，但公投的主文為何同樣不明。
王敏而／業餘知識分子
2019/03/29
3304
英國首相即將出爐，選舉人僅佔全國選民 0.3%，民眾感覺被忽略

英國首相即將出爐，選舉人僅佔全國選民 0.3%，民眾感覺被忽略

據《The Telegraph》報導，23 日的早上 11 時 45 分將公布新任黨揆人選；隔日（24 日），已宣布辭職的現任首相梅伊，將進行她最後一次的「首相問答」（Prime Minister’s Questions），之後再到白金漢宮向女王正式辭職。自梅伊宣布辭職之後，候選人強森（Boris Johnson）和杭特（Jeremy Hunt）的民調就相差甚遠，強森持續領先。
國際譯開罐
2019/07/23
5044
「沒有如果、沒有但是」的分手──英國新首相上台，「硬脫歐」會產生的衝擊是什麼？

「沒有如果、沒有但是」的分手──英國新首相上台，「硬脫歐」會產生的衝擊是什麼？

如今，在經歷了首相梅伊辭職，新首相強森（Boris Johnson）上任等轉折後。轉眼間，距離表定再一次的「脫歐最後死線」，又剩下不到一百天了。強森於今年 7 月上任後，喊出：「 10 月底我們一定會離開歐盟，沒有如果，沒有但是！」（no ifs and no buts）。但對比起梅伊剛上任時，也曾意氣風發的宣示：「沒有協議、好過一個爛協議」。強森的話不由得勾起筆者強烈的既視感。
王敏而／業餘知識分子
2019/08/23
4205
別讓上一代定決定我們的未來──繼「被脫歐」後，英國國會普選裡逆襲的年輕世代

別讓上一代定決定我們的未來──繼「被脫歐」後，英國國會普選裡逆襲的年輕世代

工黨增加 30 個席次，梅伊的「脫歐國會」破局就英國國會選舉來說，要擁有絕對組閣權，單一政黨必須要贏得 326 個席次。選前的保守黨佔有 331 席的絕對優勢，選後居然足足少了 13 個席次，剩下318席。而工黨則是大幅增加了 30 個席次，達到 262 席。這下子，即使保守黨名義上仍是贏家，實際上卻是不折不扣的輸家。
安妮／本初子午線觀察記
2017/06/12
2471
普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

甚至英國首相的中文譯名也都會比照辦理，如英國前首相 Theresa May 香港譯為「文翠珊」（台灣譯為梅伊、中國大陸則稱其為梅）。而這樣的習慣也影響到外國人名的英譯處理。然而，自從香港回歸，中共對於香港的控制和影響日益升高，目前香港外國政要的中譯亦與中國大陸趨同。英國前首相 Theresa May。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
17820
世界金融中心的「跨國企業出走潮」，是危機還是轉機？

世界金融中心的「跨國企業出走潮」，是危機還是轉機？

在上演了 3 年又 5 個多月的脫歐鬧劇，經歷了卡麥隆（David Cameron）、梅伊（Teresa May）和現任的強生（Boris Johnson）三位首相後，這場荒唐的戲碼才終於落幕。問題是：英國整體社會真的準備好要和在一起超過 40 年的歐盟分道揚鑣了嗎？
2020 倫敦：後脫歐時代
2020/02/10
4533
「關起門來的全球化」──五大重點看強硬脫歐，英國的下一步在哪？

「關起門來的全球化」──五大重點看強硬脫歐，英國的下一步在哪？

自脫歐以來，全英（和全球）媒體都在臆測梅伊上台後，到底會走強硬脫歐，完全不沿用過去歐盟協議制度的「一次脫乾淨」（也就是所謂 Hard Brexit）路線，還是走部份協議跟法律調整路線，維持和留在歐盟時相似的策略（即 Soft Brexit），無論如何，梅伊的確在經歷了半年的混沌期後，一次將話說清楚講明白了。
安妮／本初子午線觀察記
2017/01/20
3394
「總有一天，蘇格蘭會獨立！」──英國國會改選，蘇英分手風暴再起

「總有一天，蘇格蘭會獨立！」──英國國會改選，蘇英分手風暴再起

英首相梅伊拒絕的理由則是：「我跟歐盟的談判才剛啟動，妳就要跟我離婚，未免太不公平了吧！？我當然會盡力爭取對英國最好的交易及條件，妳這樣就要離婚，根本就是不給我表現機會！」梅伊更直指史特金這樣輕率地發動獨立公投，是盲目且目光淺短的行為，必須等英國的脫歐談判結束後，看看梅伊能替英國爭取到什麼再做決定。
安妮／本初子午線觀察記
2017/04/25
3086
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。