搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有922筆搜尋結果

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

結語：翻譯背後，總是大藏玄機當今法國總統 Macron 台灣媒體參考法語發音譯為「馬克宏」，而中國大陸則是參照法語轉寫表，將其譯為「馬克龍」，而 2017 年選舉時，就有法國媒體注意到中國的譯法，還將其詮釋為「馬剋龍」（Cheval Contre Dragon），甚至後來 2018 年馬克宏訪問中國大陸，送習近平一匹馬作為禮物，法廣還撰寫一篇文章，標題為《這匹馬能降服龍嗎？》
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
17832
一個繼母的告白：從古至今，我們被迫活在「天生邪惡」的劇本裡

一個繼母的告白：從古至今，我們被迫活在「天生邪惡」的劇本裡

馬汀於耶魯大學取得博士學位，目前與丈夫和兩個兒子定居紐約市。
換日線全球讀書會
2020/01/21
7154
北韓人怎麼談戀愛？北韓女性地位領先南韓數十年？一窺神秘北國的性別觀念

北韓人怎麼談戀愛？北韓女性地位領先南韓數十年？一窺神秘北國的性別觀念

其中的楷模人物有朱平宣（Ju Pyong-son）、宋昌淑（Song Chang-suk）、李花善（Ri Hwa-sun），在五○年代晚期，北韓啟動經濟建設五年計畫的「千里馬運動」（以朝鮮傳說中的雙翼馬）期間，這三位紡織廠女工以「千里馬日行千里」的精神投入勞動生產。不過，由於婦女還擔負家庭照顧責任，並無法全心全力投入工作崗位。
換日線全球讀書會
2019/07/19
35692
「性侵未遂疑雲」之外，美國大法官任命的「真正戰場」與關鍵原因

「性侵未遂疑雲」之外，美國大法官任命的「真正戰場」與關鍵原因

若計算完整（兩任）任期，則雷根任命過三位，柯林頓兩位，小布希兩位（其中一位是首席大法官），歐巴馬也是兩位。而目前職缺已獲參院表決通過，由川普提名人戈蘇奇填補的已逝大法官（即史卡利亞），過去是由雷根所任命──這顯示出任何任命所產生的影響，都可延續至少 20 年。
侯智元／逆襲的田橋仔
2018/10/03
16986
【美國大選．特別報導】川普與拜登大相逕庭的移民政策，台美人怎麼看？

【美國大選．特別報導】川普與拜登大相逕庭的移民政策，台美人怎麼看？

不過值得注意的是，美國的「無證移民」數量從 2007 年的 1,220 萬，下降到了 2017 年的 1,050 萬，10 年間減少了 14%；但其實，單就川普任內驅逐非法移民的數量，可是比歐巴馬少上許多。舉例來說，川普在 2018 年，驅逐了 25 萬 6,085 人，但是在 2012 年，歐巴馬總共驅逐了 40 萬 9,849 人。這點倒是出乎許多人意料之外。
翁琬柔／大蘋果小故事
2020/11/03
10950
實現能源獨立！波羅的海三國與俄羅斯電網「斷開連結」，意味著什麼？

實現能源獨立！波羅的海三國與俄羅斯電網「斷開連結」，意味著什麼？

愛沙尼亞外交部部長馬古斯・薩克納。圖／Gints Ivuskans@Shutterstock對此，愛沙尼亞外交部部長馬古斯・薩克納（Margus Tsahkna）接受《衛報》採訪時表示，此決策代表三國終結對俄羅斯能源的依賴，他強調：「這將讓俄羅斯不能再以能源作為武器，影響我們的決策。」
國際譯開罐
2025/02/17
1898
「泰勒絲經濟學」魔力：除了音樂產業，Taylor Swift 還如何轟動世界？

「泰勒絲經濟學」魔力：除了音樂產業，Taylor Swift 還如何轟動世界？

歷史上，名人的支持確實能在選舉發揮強大作用，根據調查，具高度影響力的美國主持人歐普拉（Oprah Winfrey）於 2008 年公開支持民主黨候選人歐巴馬（Barack Obama），就成功使歐巴馬增加了 100 萬張選票。泰勒絲演唱會門票一票難求。
Crossing Campus
2024/02/27
10192
【評論】「農曆新年」英譯炎上事件：Lunar／Chinese New Year，為何總是吵不完？

【評論】「農曆新年」英譯炎上事件：Lunar／Chinese New Year，為何總是吵不完？

很多臺灣人也不知道，星、馬人會自稱「華人」，很多時候是指一個本地族裔的認同，和「親中（共）」與否，也沒有任何關係：在星、馬，許多當地華人、甚至不少其他族裔人士都認為「華人」是多元族裔社會下的一個本地族裔「華族」，與巫族（馬來人）、印（度）族（印度裔）、歐亞人、卡達山族、比達友族、伊班族等等並列。
番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事
2025/02/03
10608
史無前例的破窗搶劫：美國多個名人推特帳戶遭駭客攻擊，發送比特幣詐騙訊息

史無前例的破窗搶劫：美國多個名人推特帳戶遭駭客攻擊，發送比特幣詐騙訊息

奧巴馬（Barack Obama）、拜登（Joe Biden）及坎耶．韋斯特（Kanye West）的官方帳號也被入侵，發出貼文要求網民將比特幣捐到一個指定帳戶。「所有人都在要我返利，」比爾．蓋茲帳戶發出的一封推文稱，「如果你給我 1,000 美金，我會給你 2,000 美金。」推特方面稱，這是一次「協作式的」攻擊，針對的是其「擁有內部系統及工具訪問權限」的員工。
BBC News 中文
2020/07/17
2320
一份高風險，卻常被誤會「在渡假」的工作──短短半年，我對人生的體會已不同

一份高風險，卻常被誤會「在渡假」的工作──短短半年，我對人生的體會已不同

圖／馬朗生提供除了擁有和一般人不同的體驗，更重要的是，這份工作也改變了我──我變得更重視自由、更想花時間陪伴家人和朋友，更希望在飄流中建立有意義的人生，並因此開始了創作。因為海上的工作，真正是字面上的「人在江湖，身不由己」，即使岸上發生了任何緊要事，你也沒有辦法馬上拋下工作趕去，只能忍下淚水，默默地接受自己的渺小。
馬朗生（筆名亦記）／讀者投書
2021/12/16
12059
與全球客戶、外國老闆打交道，我的職場談判心得

與全球客戶、外國老闆打交道，我的職場談判心得

亞洲客戶一如往昔地要投入時間、有點感情，雖然新加坡香港這種頭腦很清楚的談判也比較西化；俄語系的只要不想談的，總是一句 " We will do it tomorrow. " 地打槍（他們講 today 指現在，tomorrow 指未來，或永遠不會發生）；歐洲客戶談判分地區，要馬廢話不多、時間到談不攏就拉倒；要馬廢話很多，談到下個月還是原地踏步；澳洲客戶爽朗直接，要甚麼就直說......。
北加路人／矽谷媽咪的樂活探索
2015/12/07
9575
又被斷交了，我們能怪誰？──想讓世界看見台灣，我們要先能「看見自己」

又被斷交了，我們能怪誰？──想讓世界看見台灣，我們要先能「看見自己」

而早在巴拿馬與我國斷交時，BBC 中文網就曾發表這樣一篇報導〈巴拿馬斷交：下一個與中國建交的台灣邦交國可能是誰？〉，文中不僅提到布國，也引述了 Barry 的話。18 年來，台灣已經歷經 14 個國家和我們先後斷交，和我們還有邦交的國家也岌岌可危，好像站在國際的的舞台上，台灣已經沒有立足之地⋯⋯。曾天真困惑「為什麼沒人幫台灣出頭？」
陳亭潔／Hello! Anita 老師
2018/05/25
10504
從電玩遊戲，看日本的「反社會」娛樂傳統

從電玩遊戲，看日本的「反社會」娛樂傳統

遊戲中主角桐生一馬在為了至友頂罪而擔下了「親殺し」──殺父，也就是殺害自己組長的大罪，而被判處徒刑入獄。在獄中的他就開始被同組織的受刑人們追殺攻擊，最後還被組織「破門」這個設定，就可以看出這個遊戲想要追求的寫實度。而遊戲中人物們的對白，更是充滿了極道社會中必備的「氣口」和「KUSE」。應該說，是日本既有對極道作品的高要求，讓這個遊戲不得不講究這些細節。
蔡亦竹／乙山武相莊
2016/02/03
10664
馬來西亞，我的第二個家

馬來西亞，我的第二個家

──一位大馬女孩的焦慮與憤怒更多精彩東協報導，請見天下雜誌東協專刊及天下雜誌 2015 東協數位專輯《徵稿啟示》《換日線》即日起擴大徵稿，邀請現在居住於東協各國的新世代寫手，不分國籍、不分職業，發表你最真實的東協故事與在地觀察。來稿中／英文不拘，請以 word 檔案格式寄至[email protected]，文末並請附上《作者簡介》與通訊地址。
老鄰居，新朋友──認識千面東南亞
2015/11/17
6440
不一樣的英國旅遊提案：除了陽光、海灘，也別錯過這些夏季「南方風情」

不一樣的英國旅遊提案：除了陽光、海灘，也別錯過這些夏季「南方風情」

順著燈塔走，是著名的海岸線步道，路上有許多露營的人們，還有隨處可見的馬、羊等動物，遠方還可以看到許多人在海上滑浪風帆。波特蘭島上的馬。圖／Betty提供這裡與英國其他南方小島不同──波特蘭島雖跟南方海邊的許多海岸休憩地相仿，但它通往韋茅斯（Weymouth）時的大片沙岸地形非常獨特，是最令我著迷的部分，一片荒蕪的沙，有幾處草點綴，面向著大海。
Betty／讀者投書
2024/06/07
1514
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。