「你知道貓王的英文是什麼嗎?」──同學,別再依賴中文翻譯了!
當下的我其實是很慚愧的,一方面對自己說不出這些英文名詞感到懊惱,另一方面更在檢討自己是不是常常過於依賴中文翻譯。很多人腦袋中浮現的是,英文也是翻譯啊,很多事情、名詞,都不是英語系國家發生的事,也都是英文翻譯。的確,但是在這個還是以英文為世界通用語言的狀態下,我們不得不多認識幾個英文名詞。其實講那麼多,完全不是認為翻譯是元兇、翻譯不重要。
Nat Lin/Half Norwegian Half Europe
2016/03/01
17731