搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有38筆搜尋結果

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

Pútin 的姓名其實需要從西里爾字母（通行於斯拉夫語族部分民族中的字母書寫系統）轉換成拉丁字母，也就是俗稱的羅馬化（Romanization）。而目前英文仍作為國際通用語言，不熟悉俄語的媒體工作者或是譯者會參照俄語羅馬化的轉寫結果，用習慣的英語發音方式或參照英美人士的發音來音譯，因此出現普丁、普亭、蒲亭等翻譯方式。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
17891
我與普京的 18 年「緣分」：「俄羅斯聯邦總統選舉在臺灣」現場，與「ВВП」的崛起、擴權和挑戰

我與普京的 18 年「緣分」：「俄羅斯聯邦總統選舉在臺灣」現場，與「ВВП」的崛起、擴權和挑戰

另外我看到嫁到臺灣，推著娃娃車的媽媽普詩蔻娃，還有穿上「神父常服」的東正教神職人員基里爾，都趕來投下自己神聖的一票。「公決和自由選舉是人民權力最高的直接表現」，這些海外俄國公民正實踐《俄羅斯聯邦憲法第三條第三款》。
裴凡強／From Russia 我在俄羅斯上班
2018/03/19
11551
愛爾蘭國家足球隊助威歌曲背後──人類自古以來的地表移動，屬於音樂與兒童的移民記憶

愛爾蘭國家足球隊助威歌曲背後──人類自古以來的地表移動，屬於音樂與兒童的移民記憶

圖／麥田出版提供音樂是描繪和定位移民的文化產品約翰．貝利（John Baily）和麥可．柯里爾（Michael Collyer）說：音樂像電影、舞蹈和文學一樣，也是一種描繪和定位移民的文化產品。不過音樂和文學不同，文學是少數菁英的產物，音樂則常常起於底層，同時在移民的生產和消費模式中扮演重要角色。
換日線全球讀書會
2021/09/13
761
「我們不害怕！」──我在巴塞隆納攻擊現場，與死亡擦身，見證當地人的勇氣、鎮靜與熱情

「我們不害怕！」──我在巴塞隆納攻擊現場，與死亡擦身，見證當地人的勇氣、鎮靜與熱情

西班牙警方稱之為恐怖攻擊，並認為其與週五凌晨的坎布里爾斯（Cambrils）攻擊有關，目前尚未確認具體犯案人數。我是巴塞隆納少數的中文官方持照導遊，相當熱愛我的工作，住在高第的城市是一種榮耀，以玩為生更是一種享受，整個巴塞隆納城都是我的工作空間。然而，每天進出巴塞隆納各大觀光勝地的我，卻萬萬沒想到，自己竟然因此親身經歷了 2017 年 8 月 17 日的恐佈攻擊。
王儷瑾／認識西班牙
2017/08/21
4498
俄烏戰爭下「小國外交」的為難：夾在俄方與西方之間，哈薩克如何抉擇？

俄烏戰爭下「小國外交」的為難：夾在俄方與西方之間，哈薩克如何抉擇？

但托卡耶夫在 2 月 17 日接受 Qazaqstan 電視頻道訪問時表示，哈薩克語不急於由西里爾字母改用拉丁字母，認為語言政策需認真看待和徹底研究。他的言論被視為與前朝的政策唱反調，為了討好莫斯科及國內俄語人口。
孫超群／歐亞前線
2022/04/14
2302
法國「年金改革」逾 7 成民眾不買單，罷工罷課上街頭──從 62 歲變 64 歲退休真有那麼嚴重？

法國「年金改革」逾 7 成民眾不買單，罷工罷課上街頭──從 62 歲變 64 歲退休真有那麼嚴重？

法國里爾第二大學封閉學校入口的畫面。
迷瑞 meRui／法生什麼事
2023/03/21
9601
哈薩克 1 月暴動背後（中）──當代可汗「納扎爾巴耶夫」的崛起之路

哈薩克 1 月暴動背後（中）──當代可汗「納扎爾巴耶夫」的崛起之路

文化上，停用原本「西里爾字母」拼音，改採拉丁字母。外交上，左右逢源，在中、俄與西方之間不選邊站位，不過於倒向任何一方。
裴凡強／From Russia 我在俄羅斯上班
2022/03/04
3037
香港紀錄片《給十九歲的我》拿大獎卻被罵翻？撤映風波給我們的 5 個啟示

香港紀錄片《給十九歲的我》拿大獎卻被罵翻？撤映風波給我們的 5 個啟示

但紀錄片界一直對「真實」有不同看法，以美國的梅索兄弟（Albert & David Maysles）與懷斯曼（Frederick Wiseman）為代表的導演，主張冷靜觀察，堅持不介入、不引導、不評論，以旁觀的方式記錄，來「再現」真實；另一類以格里爾森、維爾托夫（Dziga Vertov）和伊文思（Joris Ivens）為代表的導演，則通過拍攝者的參與式記錄，來「再造」真實。
BBC News 中文
2023/04/25
8823
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。