在紐約,遇上文化衝擊──我的人生勝利組同學 ,「有沒有利用價值」是他們交友的唯一標準
一般市井小民講話怎麼可能會用這些詞?有時候只是為了表達隨便選字用,但這時候他們就會有不同的解讀((但也有可能是我的內心小劇場))。我的報告文法沒有問題、內容沒有問題,就是遣詞用字老師覺得該加強。雖然她說這是文化差異比較難,要再多努力,但就是,她希望我能在語境裡使用一個一針見血非常精準的單字。啊,這又是另一個故事了)、努力了解這裡的文化,不管是學校還是產業、努力成為有利用價值的人。
Elise Ay/紐約時尚設計圈裡的文化觀察
2017/12/12
115586