搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有483筆搜尋結果

口譯員帶你走進「周浩鎮」的譯界人生！解碼《愛情怎麼翻譯？》劇中的口譯實務和倫理

口譯員帶你走進「周浩鎮」的譯界人生！解碼《愛情怎麼翻譯？》劇中的口譯實務和倫理

舉例來說，在日本，茂熙前男友的日本女友光看茂熙的表情，就知道她的意思而後說出傷人的話；浩鎮伸手要求茂熙歸還圍巾，卻被誤解為是要牽手；阿博手上拿著手機，茂熙以為他是影迷要合照因而種下不合的因子。實際在口譯情境中，非口語溝通也是很重要的「訊息」，是口譯員必須仔細體察、納入考量的要素。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2026/02/14
5551
「要預備多少勇氣，才能在一個無法理解的國度旅行？」──土庫曼四部曲(一)首都落難記

「要預備多少勇氣，才能在一個無法理解的國度旅行？」──土庫曼四部曲(一)首都落難記

其中兩名青年拉著我，一起搭上了一輛停在路邊普通外觀的車，我一時誤解成他們找朋友來營救我，殊不知苦難正於此時達到了高潮。車子開到了一個怪異的地方，我私稱它為「旅館島」。造型各異的旅館櫛比鱗次，每棟皆以圍牆隔開，自成一區。牆邊種滿綠樹，使空間極為隱密。外觀皆富麗堂皇，有仿歐洲城堡樣式、仿阿拉伯皇宮以及現代風格的設計。轎車載著我繞進一間又一間的旅館，我一次次拒絕驚人的房價。
Yi／一踏無途
2017/08/24
6466
孩子是生命的箭矢，請別任他射向黑暗與絕壁──謹記 1994 年夏天，一則新聞永遠改變了我們

孩子是生命的箭矢，請別任他射向黑暗與絕壁──謹記 1994 年夏天，一則新聞永遠改變了我們

正確的性別平等與兩性教育知識不會傷害孩子，無知與誤解才是可怕的高牆。 孩子必須懂得保護自己，尊重他人，才能體驗世界的種種美好，人生的無限可能。打開門，讓孩子走進來。 推開窗，讓孩子望出去。就是不要緊閉門窗。執行編輯：張詠晴核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：維基百科
陳怡潔／在倫敦醒來
2019/03/11
13364
回覆：你的人生，不該有標準流程──但必須為自己負責

回覆：你的人生，不該有標準流程──但必須為自己負責

如果有這麼多人看到這篇文章，我並不希望在內容被誤解的情況下，影響到讀者的想法，特別是非我本意地被「誤用」，所以考慮了很久之後，決定寫這篇回覆。 我發表這篇文章的原因很單純，在有機會出來體驗不一樣的生活，認識不一樣的人之後，我深刻體會到每個人都應該為自己的人生負責，在你是一個有自由意志的「成人」之後，任何選擇都應該是你深思熟慮後，為自己負責的結果。
芥末／德國，停看聽！
2015/09/15
6309
不當上班族，轉戰自媒體：不怕被污名化！我的「成人遊戲資訊站」創站心路

不當上班族，轉戰自媒體：不怕被污名化！我的「成人遊戲資訊站」創站心路

圖／截自G-EIGHT 遊戲展 官方網站最容易被誤解的領域？經營「成人遊戲資訊站」幕後心路情色是人類最原始的慾望需求，但同時也是很容易被污名化的領域。不過，近年台灣有越來越多獨立遊戲團隊，靠著製作優質的成人遊戲揚名國際，這股力量也帶動許多優秀人才往成人遊戲產業移動。但其實，在經營成人遊戲資訊站之前，我一輩子玩過的成人遊戲不超過 10 款。
邦卡／讀者投書
2026/04/23
4966
UWC 生活分享（上）終於抵達夢想學校，我卻感到幻滅

UWC 生活分享（上）終於抵達夢想學校，我卻感到幻滅

當然，很精彩、讓我印象深刻的活動也是有的，例如當阿富汗同學分享著自己家鄉正經歷戰爭的狀況、當身為巴勒斯坦難民的同學訴說著從小到大在難民營的經歷、又或是當跨性別的同學解釋著一路上遭遇的誤解。這些真的都讓我相當震撼，也很慶幸自己有機會來到U WC、認識這個世界的多元。但這些比較認真的活動，相較於每週的派對或娛樂等，真的太少發生了。
黃品恩／不太乖女孩
2022/03/07
183079
日美混血影集《幕府將軍》橫掃艾美、金球獎，給我們上了一堂「商業成功學」

日美混血影集《幕府將軍》橫掃艾美、金球獎，給我們上了一堂「商業成功學」

影集《幕府將軍》之所以能做到真實且適度的在地化，很大程度歸功於主演兼製作人真田廣之多年來在日本的演藝經歷，他也曾於受訪時強調：「創作一部更正統的作品很重要，這樣才不會被海外人士誤解。」《幕府將軍》劇照。
佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄
2024/09/19
11986
不惑大叔的留學筆記（二）為自己刻意製造「不便利」，才算是不虛此行

不惑大叔的留學筆記（二）為自己刻意製造「不便利」，才算是不虛此行

但就目前經驗來說，長崎大學對於留學生的支援相當足夠，承辦人員通常會使用中文通訊，讓我們不至於遺漏、誤解重要的資訊。不難猜想，這裡的留學生以華人居多，為了溝通順暢，中文就成了重要的輔助語言。我在看到留學生名單之後，才驚覺華人占比一半以上，不免覺得有點擔心：萬一到了國外，結果生活圈都還是華人，實在是太可惜了。那麼來到日本留學後，實際上的經驗究竟是如何呢？
楊逸飛／不惑大叔留學筆記
2023/10/06
11328
NHK 改編真實故事，拍出日本「帕帕基諾」們的日常：「我有個秘密，我好想死」

NHK 改編真實故事，拍出日本「帕帕基諾」們的日常：「我有個秘密，我好想死」

玲的上級男性長官卻以嚴厲的口吻對她說：「是不是妳的行為讓男生誤解，以為可以對妳有這種舉動？如果對任何事都要提告說是性騷擾，男性同事將會很難和妳共事！」這種言論顯示了父權主義下，性騷擾問題中的社會困境和偏見。許多日本主管認為女性遭到性騷擾，是女性的責任，而非男性應該自我檢討。《不去上班的那天》劇照。
張卉青 Olivia／奧莉放送株式会社
2023/10/18
6090
「美輪明宏」之亂來襲：日本真有此一都市傳說？媒體甚至年年推出「手機桌布名人榜」？

「美輪明宏」之亂來襲：日本真有此一都市傳說？媒體甚至年年推出「手機桌布名人榜」？

於是三島先生接著對我說：「你誤解我了，我是可憐人！」我問：「為什麼？」三島先生說：「你想像某個雨天，我和你分別，撐著傘黯然孤獨離去的那個背影，可憐得令人著迷！」這時的三島由紀夫像極了一位男孩，情竇初開，想追求自己心儀的對象，既浪漫又可愛。
張卉青 Olivia／奧莉放送株式会社
2022/01/10
30757
「芬蘭廢除學科」？──滿天亂飛的假新聞，隱藏著台灣對教改的焦慮與期待

「芬蘭廢除學科」？──滿天亂飛的假新聞，隱藏著台灣對教改的焦慮與期待

關於芬蘭教育，大眾的誤解與背後真相芬蘭教育，如同世間所有事情一樣，都有其不同的面相，好壞參半。如果聽到所有的評論都是一面倒，可以想像實情或許大異其趣。若能對一件事有更加全面的了解，可以培養思辨力，也可以抑制假新聞的不斷發生與傳播。芬蘭跟台灣一樣，也經歷了許多次的教改（註 3），上至政府官員下至一線教師都深刻經歷，也產生不少衝擊。
水鹿遇到馴鹿
2019/05/17
8670
老師和家庭給我們的童年創傷──活下來的我，和我自殺的朋友

老師和家庭給我們的童年創傷──活下來的我，和我自殺的朋友

在體制內推動變革長路漫漫且易遭人誤解，但你們正在做的事情非常有意義，讓我欽佩萬分。《關聯閱讀》「被留下的人」師鐸獎名師，讓我的小學生活變成惡夢──失敗的菁英教育《作品推薦》太愛刷存在感的官員，毀了英國汽車工業──台灣人，你確定還要政府帶頭「拚創新」？這屆年輕人不行？
劉庭安／我所見的世界
2017/05/02
20078
《尋秦記》意外拯救香港電影：「穿越始祖」如何不斷變身、長紅 30 餘年？

《尋秦記》意外拯救香港電影：「穿越始祖」如何不斷變身、長紅 30 餘年？

尤其，倘若有機會進戲院觀賞這部電影、或其他優秀的港產電影，你可能會發現一個常被誤解的現實：海外觀眾其實從未拒絕過「港產片」本身，他們拒絕的，是那些與自身經驗、語言與情感斷裂，只剩空殼與套路的故事。或許，《尋秦記》對港產電影帶來的最大提醒正是：在低迷的產業環境中，重新找回能被相信的故事，比任何形式上的突破都來得重要。
Mark Lin／五道口男子職業技術學校
2026/01/06
11185
企業二代的告白：從被迫接班到親手結束家業，一場「失敗」如何讓我開啟第二人生？

企業二代的告白：從被迫接班到親手結束家業，一場「失敗」如何讓我開啟第二人生？

在台灣的企業形式裡，「二代」是個特殊的存在，外界對這個身分有很多想像、好奇和誤解。我雖然是所謂的「二代」，但從小看著父母週六日也無法休息的背影、必須應酬才能維持生意關係，及傳統的工作方式和價值觀，我早就打定不想再做同樣的事，甚至不要也不打算承接家業。未料命運弄人，30 歲那年因為家人驟逝，我不得不結束外面的工作回家接班。
杜志峰 Kyle Tu／讀者投書
2026/04/20
2200
紐約太貴、巴黎太難，我在倫敦念「國際時尚零售」碩士，這個選擇值得嗎？

紐約太貴、巴黎太難，我在倫敦念「國際時尚零售」碩士，這個選擇值得嗎？

圖／Tiffany提供我就讀的科系是倫敦時尚學院的國際時尚零售（Global Fashion Retailing），一個經常被誤解的學程，實際上與行銷、消費者行為和產業結構密切相關。對非商科背景的我而言，這是一個全新的挑戰，也讓我重新認識了時尚與產業的關係。我十分好奇品牌如何運作？商業如何驅動創意？數據又如何影響消費決策？
Crossing Campus
2025/04/24
9054
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。