「下次一起吃飯吧!」=「我不討厭你,有機會再見面?」──搞不懂的日本「社交辞令」
跨了海還是逃不開「社交辞令」的民族然而,這對人與人之間距離很近的華人而言,常常搞不懂到底什麼時候才是對方真正的邀約。我本來想這套文化只存在於日本國內社會中,沒想到出了日本國土的日本人,也把這套文化帶到了西方世界。旅居瑞典的好友告訴我一個血淋淋的例子。她在學校有幾位交好的日本朋友,他們會一起上課、平常在學校也常閒聊,而在歡愉的閒聊氣氛下常常就會說到「我們下次一起去喝下午茶吧!」
張卉青 Olivia/奧莉放送株式会社
2017/02/23
44212