英文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有3137筆搜尋結果

「總統級」人物的品牌經營（二）：當各國政壇吹起庶民風，誰穿的是「真草鞋」？

「總統級」人物的品牌經營（二）：當各國政壇吹起庶民風，誰穿的是「真草鞋」？

接著跟現在執政的蔡英文總統相較：擁有全球頂尖名校博士學位的蔡英文，在很多基層民眾的眼中，其實也並非民進黨傳統上給人的「平民形象」，反而更像碰觸不到的「貴族菁英」階層──倒是韓國瑜，更像和他們在真實生活中一起吃飯、喝酒的好鄰居、好兄弟。

許復 Harry Hsu／世界會客室

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

圖／KKTV提供「尤其有些很專業的醫療名詞，如果直接用日文搜尋的話，是找不到中文資料的，」因此冠潔會先從英語文獻著手，「確定病名後，再用英文去找中文，看有沒有對應的名稱。」換句話說，專業名詞可能會經過「日翻英、英翻中」的兩段式翻譯歷程。「但有時候，用日文找英文這一關，可能就會找錯英文，連帶中文的名詞也會一起出錯。」

宋思彤／六六 LiuLiu

【作者通信】想申請國外研究所？國際學生不可不知的四大準備建議

【作者通信】想申請國外研究所？國際學生不可不知的四大準備建議

我自己的成績達到不用上英文課的門檻，但如果你的 TOEFL 成績沒有跟學校規定的標準相差太多，還是很值得一試的！

Alice Yang／哈佛姐的不正經學術之旅

「十分鐘的戀愛」──川普「綠綠的」？美國還是美國，認真你就輸了

「十分鐘的戀愛」──川普「綠綠的」？美國還是美國，認真你就輸了

「我是 CNN 當家主播安德森（Anderson Cooper）的鐵粉，可是當他報導川普接蔡英文總統電話時的不屑表情，讓我想要扁他......」「《紐約時報》、《經濟學人》、CNBC......我常看的『U 質媒體』，口徑一致報導川普接蔡英文電話會『挑釁北京』，是『極度不成熟的舉動』，但我一點都不這樣認為啊......」

侯智元／逆襲的田橋仔

「荷化」兩年後，我該留在荷蘭嗎？──找不到答案，反而成了我的答案

「荷化」兩年後，我該留在荷蘭嗎？──找不到答案，反而成了我的答案

即使一緊張就會結巴，我仍然努力用英文和班上的歐洲同學交流，甚至還選修了一年的荷蘭語課。但其實，當時的我對於海外生活毫無嚮往──我來荷蘭的主要動機，只是希望能與在德國求學的伴侶更靠近一些。我深深眷戀臺灣，從來都不是渴望長期居住在國外的人。矛盾的是，我卻也努力在生活中的種種細節中，找到一個讓自己繼續留在荷蘭的理由。這段時期一度成為我壓力的來源。

Liz／讀者投書

Netflix and chill、Hulu and hangout⋯⋯來自各國、五花八門的邀請，到底是什麼意思？

Netflix and chill、Hulu and hangout⋯⋯來自各國、五花八門的邀請，到底是什麼意思？

而 chill 在英文口語使用方式，則有放輕鬆、不須特別計畫做任何事的意思。隨著用語的廣泛使用，Netflix and Chill 則逐漸演變為「邀約他人發生性關係」的意思。因此如果有人用這句話邀請你，例如＂Do you want to watch netflix and chill?＂（你想要一起看 Netflix 放鬆嗎？）

楊書宜／德國異鄉碎語

台灣、中國、世界的一角，Where Are You From?

台灣、中國、世界的一角，Where Are You From?

很難用英文解釋華人（Chinese）和中國人（Chinese）的不同，最後，我只能說：＂I am Taiwanese national, yet culturally and ethnically Chinese.＂（我是台灣人，我也是華人。）雖然不甚完美，但是勉強可以接受。但是，華人又是什麼？和中國人又有什麼不同？為什麼說文化上（culturally/ethnically）？

C.C Hannah／紐約這顆大蘋果，好吃嗎？

美國遠距工作招募經理在台灣：善用 4 個求職秘訣，有效提升你的錄取率！

美國遠距工作招募經理在台灣：善用 4 個求職秘訣，有效提升你的錄取率！

圖／換日線編輯部提供三、有邏輯的書寫和表達（Logical Writing）：除了基本的英文能力之外，「寫作」能力也很重要。在我的團隊裡面，很多臺灣人因為能夠很有邏輯地溝通，所以即便英文不是非常流暢也沒關係。作為遠距工作者，我們和同事經常處在不同的時區，可能早上 7 點發的簡訊，在美國的人收到的時間會比較晚，所以有邏輯的寫作跟表達，確保雙方溝通的效率很重要。

Christine Orchard

專業「精品買手」學會最寶貴的一課：「人生裡真正『奢侈』與『限量』的，並不是這些高檔商品」

專業「精品買手」學會最寶貴的一課：「人生裡真正『奢侈』與『限量』的，並不是這些高檔商品」

3 年前的我，可以說是一個非常「低調」的英文老師，平日上課之餘，也同時兼任了一個不為人知的副業──「精品買手」──這是個只有閨蜜才知道的秘密。儘管當時已跨行從事奢侈品相關行業約 5 年，對於精品鑑定也已駕輕就熟，但是對外仍然保持僅以「英文老師」的身分自居，只因為我自認當時還沒有「成功」，一切還不值得分享或炫耀。

換日線時空膠囊──三年快樂，未完待續

台灣人，到底是自信還是自卑？

西班牙夥伴就算英文不輪轉，用畫的也要給他畫出來，講給大家聽。一位一起做桌腳的法國人，沒見他停止過捲菸，問起他手腕上的彩色手環，會啪啪啪介紹每條各國音樂節紀念手環的由來，休息時間一到就搬個沙發到樹下翹腳，可是他對於桌面布塊的配色，會找西班牙美術老師討論，桌子送去展場前，還獨自搬來吸塵器，把黏在桌布上的木屑清掉（嘴上不忘叼著菸）。

張惠萱／停留不走馬

別再抬高別人看輕自己──愛爾蘭生活，給了我最好的禮物

別再抬高別人看輕自己──愛爾蘭生活，給了我最好的禮物

曾經因為想念華文，也開始懶惰說英文，反而多了思考的空間。漸漸變成旁觀者用眼睛和心來觀察人群。字體呈現出的就是我感覺到的世界。經營粉絲頁住在愛爾蘭的 Stiva living in Ireland《關聯閱讀》愛爾蘭的台灣膽小鬼──沒有心理準備，你為什麼要出國？

「人生就是一鼓作氣！」：從一句日文也不會說，到「日商海外子公司董事」，怎麼辦到的？

「人生就是一鼓作氣！」：從一句日文也不會說，到「日商海外子公司董事」，怎麼辦到的？

另一方面，或許是因為我神經大條，一開始日文不懂，還是可以硬講，講了 7 年，公司同事從有聽沒懂，到現在每個人都有 Lulu 語跟日本話的內建翻譯器，在公司裡面竟有了自己獨特的地位（只是現在煩惱的，是需要苦讀英文對付海外的經銷商和子公司⋯⋯）。

Worklife in Japan

發生在洛杉磯的奇蹟──手指畫家、葛萊美獎得主、與來自台灣的我

發生在洛杉磯的奇蹟──手指畫家、葛萊美獎得主、與來自台灣的我

當天也見到了 Jermaine，有一種很奇妙的感覺，眼前的是得到 Grammy 獎的巨星，卻一點架子也沒有，當天受訪的時侯，一邊看著 NBA，一邊很有耐心的聽著我的英文，一邊回答我的問題。雖然其他的媒體大哥們沒辦法出席，但我仍然堅持著自己一個人錄影、剪輯、訪問，希望能夠做到最好，也謝謝他們相信我，給予我肯定。

顏卉婕／Actress Model

穿錯衣服，公立醫院拒收！──馬來西亞「浩瀚」的穿衣學問

穿錯衣服，公立醫院拒收！──馬來西亞「浩瀚」的穿衣學問

來稿中／英文不拘，請以 word 檔案格式寄至[email protected]，文末並請附上《作者簡介》與通訊地址。投稿若經採用，將致贈《天下雜誌》2015 年度東協專刊一冊，並有機會成為《換日線》固定專欄作家（稿酬另議）。

老鄰居，新朋友──認識千面東南亞

「才能勝學歷，休學創業去！」──無所畏懼的90後，正在改變韓國

「才能勝學歷，休學創業去！」──無所畏懼的90後，正在改變韓國

至於最讓我驚艷的共同創辦人 Minku，沒有出國留學過，卻說得一口沒有口音的標準英文，曾代表公司到美國參加創業競賽，在社內也擔任許多決策工作，像是招募新人面試，系統升級所需的器材預算，小至咖啡機，飲料，牛奶訂購數量，老闆都非常尊重他的意見，從不插手干涉。某一次代表公司接受台灣電視台訪問，他的一段回答更讓我印象深刻，「我認為最重要的一件事，就是失敗。

Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明