搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有97筆搜尋結果

沉默的世界五金行，未來該何去何從？──三十歲電子業經營者的沉重心聲

沉默的世界五金行，未來該何去何從？──三十歲電子業經營者的沉重心聲

我一直認為台灣是世界的五金行，世界的黑手，在眾多海內外展覽中，如果有台灣館，大多是在展場的邊陲地帶，展場可能空氣、採光不好，多數公司英文名字結尾都是 tech 或 tek（我們自己也是），是個一般觀眾不會來也看不懂，但是大咖買家必定光顧的有趣地方。歐美日的沉默夥伴，地位已被中國挑戰美系廠商其實都非常倚賴台系 EMS 廠（註1）或零件廠。
侯智元／逆襲的田橋仔
2015/07/29
6386
未來有望成為美國第 51 州？加勒比島國波多黎各，一個美國屬地卻很西班牙的小島

未來有望成為美國第 51 州？加勒比島國波多黎各，一個美國屬地卻很西班牙的小島

而波多黎各除了神曲 Despacito，以及全美唯一的熱帶雨林之外，也有個家喻戶曉的旅遊景點，那就是世界上最亮的螢光海（Bioluminescent Bay），從他的英文名稱可以知道是因為浮游生物發光的海灣，主要在波多黎各本島，以及鄰近的 V 島和 C 島。通常是傍晚左右出發，夜幕低垂時整片海洋泛起淡藍色的螢光，隨著海波起伏忽明忽滅，那種感覺有點像是去北歐看極光，只不過是發生在海上。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2023/06/28
9501
「商管學院」的多重宇宙：各科系有何不同？經濟、財政為何在「社科院」？

「商管學院」的多重宇宙：各科系有何不同？經濟、財政為何在「社科院」？

S 就讀的財管系，英文名為 Department of Finance，探究的議題與多數大學的財務金融學系相同，學習領域涵蓋整體資本市場，「我們系上的課程主要橫跨 4 個領域：投資理財、公司財務、金融市場與機構、金融工具與創新。我當初想要從事基金經理人或投資銀行等工作，所以來到財管系。」愛競爭、「社交咖」很多？未來職涯出路怎麼選？
Crossing Campus
2023/11/06
13631
大洋兩岸的兩種人生：買賣的愛情，就該被看不起嗎？

大洋兩岸的兩種人生：買賣的愛情，就該被看不起嗎？

當他們叫著我的英文名字，Euphie，我就好像可以變成另一個跟中文名字全然不一樣的人，有著不同的個性，不同的面貌，甚至不同的笑容。每個人都是，飄洋過海，期盼的都只是重新開始。《關聯閱讀》CCR的牌坊只想心碎一次的穆斯林千金，在自由的美國《作品推薦》「團結，寂寞，堅定，愛」──在陳偉殷跟我買了三杯珍奶之後...
Euphie Chen／天光Cafe
2016/03/30
4074
【中英雙語】今天不說「你好」：當 nǐ hǎo 不再是一句問候，而是提醒「你不屬於這裡」

【中英雙語】今天不說「你好」：當 nǐ hǎo 不再是一句問候，而是提醒「你不屬於這裡」

或許你覺得我們唸錯英文名字很好笑，但你知道我們的名字被拼錯、唸錯多少次──卻一句話都沒說嗎？我們的名字，總被嫌太長、太奇怪、太難。於是，為了讓你方便，我們縮小自己，簡化自己的名字。可當我們努力靠近你時，你卻在笑我們。我們說你的語言，是因為我們需要，不是因為我們「低你一等」。關於新的移民政策請別隨意對我說「你好」，除非你真的想認識我（圖僅為示意）。
Wendy Cheng／讀者投書
2025/10/16
15704
請求「彈性工作」是你的權利！2024 勞基法上路，英國求職不可不知

請求「彈性工作」是你的權利！2024 勞基法上路，英國求職不可不知

僱主應該註明「公司全名與地址」，如果你在英國是以非正式的英文名字闖蕩，記得合約裡還是得用護照上以英文拼寫的中文全名。三、開始日期：英國許多關於勞工的權益都與服務時間的長短有關，因此合約裡必須明確標註員工開始在此公司工作的確切日期，以免將來發生爭議。
讀者太太／英國職場放大鏡
2024/04/23
4288
韓國庶民美食──「馬鈴薯湯」最早是沒有馬鈴薯的！

韓國庶民美食──「馬鈴薯湯」最早是沒有馬鈴薯的！

爾後，秀美種馬鈴薯如同大家所見，被韓國零食商加工，作為洋芋片品牌上架販賣，其品牌名稱，即是翻譯秀美種的英文名稱 superior 而來。就我看來，此語也取得極好，稱之為「秀美」，倒是讓人遐想起此品種馬鈴薯卓越的美味與外觀。但一提到馬鈴薯，除了上述大家所喜愛的「秀美洋芋片」外，我不得不提一道口味很適合臺灣人的韓式傳統料理「馬鈴薯湯」（감자탕），同樣它也有用到馬鈴薯食材。
陳慶德／現象・韓國
2019/08/26
11640
在俄羅斯臥舖火車，與醉漢們共度的那晚⋯⋯陌生人只是「還沒成為朋友」的朋友

在俄羅斯臥舖火車，與醉漢們共度的那晚⋯⋯陌生人只是「還沒成為朋友」的朋友

為了找郵局寄明信片，我們開始對路人搭訕，卻都聽不懂英文，眼前高大的捲髮男子說他叫做湯姆，俄文名字太難唸了，這是給外國人方便的英文名字。湯姆領著我們走了一個小時找郵局，聊著他在中亞的旅行，堅持請我們到一家喬治亞傳統餐廳，吃飽喝足後他說，一起去吃西瓜吧！於是湯姆買了路邊巨大的西瓜帶我們回家。在俄羅斯吃到熟悉的西瓜，也是相當特別的體驗。
換日線全球讀書會
2022/04/09
25103
普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

而香港則是因為 1997 年前由英國統治，因此會習慣將駐港官員的英文名漢譯處理成文雅優美的中文名字，較貼近當地民眾，也可視為一種「搏感情」的方式。甚至英國首相的中文譯名也都會比照辦理，如英國前首相 Theresa May 香港譯為「文翠珊」（台灣譯為梅伊、中國大陸則稱其為梅）。而這樣的習慣也影響到外國人名的英譯處理。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
17974
專訪泰國商界「最有名的台灣人」，首位亞裔外商總會主席康樹德（上）

專訪泰國商界「最有名的台灣人」，首位亞裔外商總會主席康樹德（上）

Stanley Kang（康樹德的英文名），那在泰國才更是廣為人知。目前擔任泰國外商總會（JFCCT）主席一職，該職位不僅是所有駐泰外商公司的總代表，負責協調會員間的大小事務，以及扮演與相關部門溝通的橋樑，更是泰國政府所倚重的諮詢角色，每年 JFCCT 對政府的建言，不少都會直接作為制定經貿政策與商業法規的依據，其重要性不言可諭。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2016/01/11
3572
【國際政經】國際 NGO 是發展中國家的「救世主」，還是「嗜血的大白鯊」？──高速發展的緬甸背後，不為人知的黑暗角落

【國際政經】國際 NGO 是發展中國家的「救世主」，還是「嗜血的大白鯊」？──高速發展的緬甸背後，不為人知的黑暗角落

臨走之際，我不慎稱緬甸為 Burma，一位緬族友人提醒我，1989 年當時軍政府已正式把緬甸殖民時代的英文名稱改為 Myanmar，其後又在 2005 年從仰光遷都至奈比多，這被視為與去殖民化及強化軍方統冶威權有關。有趣的是，英美仍以 Burma 稱之。一個國家名字，反映了緬甸與西方的糾葛。
換日線全球讀書會
2018/05/18
10704
我未曾想過的人生新貌：住在都蘭體驗台灣人文風情，從事跨國科技工作

我未曾想過的人生新貌：住在都蘭體驗台灣人文風情，從事跨國科技工作

他是義大利人，那字我的 iPhone 輸入法不認識，還改成同樣字源的英文名字，而我直到送出後才驚覺。當下我心想完了：「噢⋯⋯如果這是認真的徵才訊息，我已經徹底搞砸了⋯⋯。」因我過去在台灣遇到的很多主管，對於再微小的錯誤，都是很嚴厲的。即便看得出真是忙碌間的無心之過，且立時充滿罪惡感地致歉，對方仍舊要嚴厲告誡一番：「你這是態度問題，不夠嚴謹。」
Ms.倫敦有點政經 / 讀者投書
2020/05/12
6729
【作為一位獨立記者】金其琪：當自己的「專案經理」、找自己的「主線」，往現場去

【作為一位獨立記者】金其琪：當自己的「專案經理」、找自己的「主線」，往現場去

（苦笑）給三地的媒體撰稿，除了使用繁體中文、簡體中文以及各種英文名稱翻譯的不同（這是件大麻煩事），更要注意的是不同背景的讀者「閱讀底色」的不同。例如，我為《博客天下》的中國讀者寫香港導演許鞍華的訪問，就必須多著筆墨解釋英治時期香港教會學校的狀況，才能讓讀者理解許鞍華的成長環境。再比如，為《報導者》的台灣讀者寫中國不允許某些「敏感歌曲」上舞台，就必須解釋什麼是「歌曲報批」。
【換日線 X SOSreader】獨立記者在全球
2018/03/07
6111
年銷 70 億包三合一，滿街都是自販機──南韓的「快咖啡文化」是如何煉成的？

年銷 70 億包三合一，滿街都是自販機──南韓的「快咖啡文化」是如何煉成的？

這類機台的英文名稱更直接取為「Office Coffee System（OCS）」，足見其設計理念。同時間，南韓面臨嚴峻的金融風暴，且於 1998 年起接受國際貨幣基金組織（IMF）援助，那時民間眾多中小企業因經營不利，導致裁員不斷、破產消息頻傳。
陳慶德／現象・韓國
2021/10/26
6752
【矽谷求職戰】為什麼資歷差不多，你辛苦求轉職，他卻被「獵人頭」直接面試？

【矽谷求職戰】為什麼資歷差不多，你辛苦求轉職，他卻被「獵人頭」直接面試？

名字：打上你的名字……（如果目標是跨國公司，以英文名字為主）職業／職稱：我覺得這是第一個「撇步」之所在。與其打上「目前的職稱」，不如打上你「想要找的職務名稱」——例如你若希望會被 Full Stack Software Engineer 的職缺聯絡，就直接打上去吧。可能有人會有疑慮，自己現階段的正式職稱又不是這個，這不是造假嗎？
半路出家軟體工程師在矽谷
2021/01/08
20117
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。