【中英雙語】今天不說「你好」：當 nǐ hǎo 不再是一句問候，而是提醒「你不屬於這裡」
或許你覺得我們唸錯英文名字很好笑，但你知道我們的名字被拼錯、唸錯多少次──卻一句話都沒說嗎？我們的名字，總被嫌太長、太奇怪、太難。於是，為了讓你方便，我們縮小自己，簡化自己的名字。可當我們努力靠近你時，你卻在笑我們。我們說你的語言，是因為我們需要，不是因為我們「低你一等」。關於新的移民政策請別隨意對我說「你好」，除非你真的想認識我（圖僅為示意）。
Wendy Cheng／讀者投書
2025/10/16
15705
