我在阿爾卑斯山上,反思學外語這件事:「你所做的美味晚餐,也是一種語言」
由於阿根廷男孩的英文程度只能聽不能說,但法文程度卻是最高級,因此他與我和義大利女孩交談時說西班牙文,與法國女孩聊天時便改說法文;而我與法國、義大利女孩聊天時,使用的是英文,與阿根廷男孩說話則會切換成西班牙文。英語、法語、西班牙語,3 種語言在餐桌上交會,我們 4 個人為了讓彼此理解對話,各自切換著溝通的語言──直到一位澳洲男孩背著他的大背包,來到大木屋加入了我們。
俞錦梅 Yu, Chin Mei/May 在瑞士擱淺
2023/10/23
15868