搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有67筆搜尋結果

從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

想像一下：你今天經歷了一天的勞碌，來到超市想買杯飲料休息一下，這時架上只有兩種飲料，一種瓶子上寫著「蝌蚪啃蠟」，另一種叫「開喜烏龍茶」，你會選哪一個呢？或是這樣的情景，公司有個聚會，你將決定聚會時使用的飲品，於是你的主管很合理的問道：「這次聚會的飲料你要用哪種？」，你會直接回他「蝌蚪啃蠟」、還是選擇其他飲料呢？當然，這是比較極端的例子，即使不諳中文的人，也可以感受到這個名字的不適。
Leo／讀者投書
2017/04/24
3463
學習與哀者同哭，比「解決」恐怖分子重要──巴黎恐攻後的反思

學習與哀者同哭，比「解決」恐怖分子重要──巴黎恐攻後的反思

” ― Cecelia Ahern註1：今年九月份，美國德州一名 14 歲國中生自製時鐘帶到學校，卻被校方誤認是炸彈，報警將他上銬拘捕，事後證明烏龍一場，引發全美關注。
例子／離家找歸途
2015/12/03
2105
在東京 9 坪大的小店，「天天」介紹台灣菜——料理人謝天傑：「台灣美食，不是只有珍奶小籠包」

在東京 9 坪大的小店，「天天」介紹台灣菜——料理人謝天傑：「台灣美食，不是只有珍奶小籠包」

但這也就考驗著顧客的接受度：在日本其實不乏「台灣料理」或「中華料理」的餐廳或飲料店，例如若只賣珍珠奶茶，在日本已有一定的認知度：「タピオカ」，可能只要解釋「烏龍茶」和「鐵觀音」的不同即可，而且飲料本來接受度就比較高；如果只賣日本人都知道的菜：比如說「麻婆豆腐」，它在日本已經變成專有名詞，也不用多做說明。如果只賣「牛肉麵」，每天也只要備相同的材料、熬煮牛肉就好。
Worklife in Japan
2018/05/16
39391
「因為大家都這樣啊！」──你的幸福，被綁架了嗎？

「因為大家都這樣啊！」──你的幸福，被綁架了嗎？

以最基本的居住來說，收入不足的話能選的大概就只有很小的房間，錢夠多才能租大一點的房子；要吃的便宜就是花時間自己煮、或是去牛肉蓋飯店、烏龍麵店等等，要去漂亮的店或是氣氛好的餐廳，只能多準備一些銀兩。東京都內或近郊的景點都玩膩了，要往外跑走遠一點的話舒適的方法是坐飛機或是新幹線，否則高速公路上塞車、開夜車或是搭隔夜巴士，都是省錢但會容易讓人疲倦的方式。
鄭一東／平凡人生
2016/08/05
9190
「對抗魔鬼的時候，我們是不是也成為了魔鬼？」──所謂「安全」和你想的，可能不太一樣

「對抗魔鬼的時候，我們是不是也成為了魔鬼？」──所謂「安全」和你想的，可能不太一樣

事實上，「恐懼」如此難以定義，有時對於「恐懼」的抽象想像與恐懼，卻足以傷害我們，例如倫敦烏龍恐怖攻擊的例子、因 911 而生的車禍案件等。而我們認為的安全，例如安全帶的政策，也並非 100% 的安全。究竟怎麼樣才算「安全」？如何能正確估計風險？事實上，難以定義的事物的風險並不僅止於議題本身，也包含了議題淪為政治工具的可能性。
歐洲論壇（EFA）裡的台灣故事
2018/11/16
3445
【獨家專訪】科幻電影《金剛戰士》重用華裔演員，林路迪挑戰好萊塢多元文化包容力

【獨家專訪】科幻電影《金剛戰士》重用華裔演員，林路迪挑戰好萊塢多元文化包容力

《作品推薦》世紀大烏龍之外，本屆奧斯卡值得你注意的事──黑人得主破紀錄，華裔演藝啟示錄執行編輯：YUKI核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：Ludi Lin 臉書專頁、左敏琳提供
左敏琳／好萊塢琳距離
2017/03/16
6058
「為什麼要讓老人家工作？」日本企業活用高齡員工，給我們什麼啟示？

「為什麼要讓老人家工作？」日本企業活用高齡員工，給我們什麼啟示？

以服務業為例，根據《朝日電視台》的報導，一位 65 歲的女性正在一家大型烏龍麵連鎖店的外帶櫃台工作；在埼玉縣，一位超過 70 歲的員工負責清理二手商品，而店內最年輕的「新人」竟已 81 歲，他為了賺要給孫子的零用錢而去工作。許多高齡者選擇工作，不僅是為了額外的收入，也基於他們對退休金的憂慮。
佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄
2024/09/11
4399
「沒有一份工作值得你對客戶下跪」──台灣航空業公關危機的 3 個啟示

「沒有一份工作值得你對客戶下跪」──台灣航空業公關危機的 3 個啟示

在惡劣的天氣因素下這本來不是什麼新聞，卻因為後續班機抵台後旅客遲遲等不到行李，意外衍生出「地勤下跪道歉」事件，甚至後續眾多「烏龍案外案」、「風向逆轉劇」等等，這就嚴重了。
Alice／讀者投書
2024/08/06
11190
美國亞裔仇恨犯罪，疫情中暴增 1900%！連加州科技公司徵才都敢直言「不要亞洲人」

美國亞裔仇恨犯罪，疫情中暴增 1900%！連加州科技公司徵才都敢直言「不要亞洲人」

於是大哥衝上前跟那群人打了一架，為這個烏龍氣憤不已，如今回顧，他開玩笑地說：「我到現在都覺得日本人欠我一次。」這些故事在主角長大後，可以用輕鬆的口吻說出來，但是如果我們生長在本來以為充滿希望的國家，但卻遭受各樣人種歧視及不友善的對待；甚至，在講求平權的今天，亞裔老人在路上還會平白遭受攻擊，但整個議題卻不受美國社會及主流媒體關心，試想會多麼令人心碎？
翁琬柔／大蘋果小故事
2021/02/23
21984
留學生反思《看不見的國家》校園放映、蔡英文訪英遭「推遲」事件

留學生反思《看不見的國家》校園放映、蔡英文訪英遭「推遲」事件

我在第一次申請亞美尼亞簽證時遭拒，因為發現他們所認可的電子簽國家只有「中華臺北（Chinese Taipei）」，而非臺灣；在學期假期時，當我想去鄰國喬治亞旅行，卻發現他們並無認可臺灣護照，只好作罷；畢業典禮輪到我上臺時，主持人竟不小心將「臺灣（Taiwan）」唸成「泰國（Thailand）」，引發一場烏龍。除此之外，臺灣人的身分也時不時會帶來一些歸屬感上的拉扯。
李易庭 Joyce／有意思
2024/10/15
8708
日本「喜劇之王」志村健因武漢肺炎辭世：謝謝你曾帶給台灣的歡笑

日本「喜劇之王」志村健因武漢肺炎辭世：謝謝你曾帶給台灣的歡笑

筆者任職於日本經紀公司的友人就表示，志村健因工作來訪台灣數次後十分喜愛台灣的風土民情，更曾和同輩、後輩藝人分享他在台灣的「私遊必訪景點」──當中包括「檳榔西施」、「烏龍茶店」、「腳底按摩」等十分有台灣特色的「內行去處」，可謂貨真價實的「台灣通」。
范姜安娜／讀者投書
2020/03/30
4882
「沒有東京鐵塔，也沒有擁擠的地下鐵」，卻是我在日本的第二個家──專訪卡通便當達人上田太太

「沒有東京鐵塔，也沒有擁擠的地下鐵」，卻是我在日本的第二個家──專訪卡通便當達人上田太太

特別是日本四國與中國地方（中國地方有鳥取、島根、岡山、廣島、山口；四國地方有德島、香川、愛媛、高知），與我們現今居住的倉敷較近，像是倉敷最有名的美觀地區，是許多日劇拍攝的場景，也是最受外國人歡迎的 MT 紙膠帶起源，或是，香川有名的烏龍麵、鳥取的沙雕、島根的出雲大社、廣島的原子彈爆紀念公園與宮島的海上神社等等，都是值得大家體驗。
Worklife in Japan
2018/01/05
26252
海外孩子學中文（二）：歡迎洄游台灣！海外家庭熱愛的「海龜營」究竟是什麼？

海外孩子學中文（二）：歡迎洄游台灣！海外家庭熱愛的「海龜營」究竟是什麼？

另外，由於活動頁面都是中文，在閱讀中文的行前通知時，Bei 也曾鬧過烏龍：她沒看到需要攜帶一個午餐碗和一個點心碗，因此在營隊開始後，才趕快跑去生活百貨商店幫孩子購買餐具。
Grace／七年級的台美移民生
2024/05/03
6766
不「賣」食物的餐廳？——行銷也是一種專業。至少，它讓一家異國小店有機會經營下去

不「賣」食物的餐廳？——行銷也是一種專業。至少，它讓一家異國小店有機會經營下去

「你的茶不是也有綠茶、烏龍嗎？ 其他中國式餐廳，一進門就會給一壺啊！！！」到這裡，先生的耐心也似乎用盡，最後扒了幾口飯，留下很難糟糕的評價，然後甩開門揚長而去。另一家披薩店老闆的故事類似這樣的情況，發生了當然不只一次。該如何塑造新式明亮的「東方 café」，擺脫當地人心中長存的既有印象，是當時的我，每天都在拼命思考的事情。
Euphie Chen／天光Cafe
2018/03/14
15768
忍者百萬年薪，人手依然短缺？！──從一則社群熱議，談日本的「超級英雄」如何風靡世界？

忍者百萬年薪，人手依然短缺？！──從一則社群熱議，談日本的「超級英雄」如何風靡世界？

雖然是烏龍一場的假新聞，卻引出許多熱愛忍者文化的外國人士，使日本網友對忍者文化的魅力大感驚訝。而原先隱藏於歷史背後的忍者，究竟如何從幕後逐漸踏向幕前的呢？
高紹沖／A-jeo-ssi之家
2018/08/06
5995
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。