搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有625筆搜尋結果

談一場異國戀，真的「浪漫又自由」嗎？四對旅英情侶的真實故事

談一場異國戀，真的「浪漫又自由」嗎？四對旅英情侶的真實故事

圖／NDAB Creativity@ShutterstockEmber：「不一樣」既是挑戰也是祝福「談異國戀通常會有一方較為弱勢，可能是需要簽證、可能是語言非母語、或是家人較為遙遠等，心理或許會有些許不平衡感，但切記要常常提醒自己，不要因為這種比較誰犧牲或付出地多的心態，影響雙方感情。」
張育誠／Robin & Fox Academy
2026/05/07
1375
普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

然而，單純的轉寫過程其實無法傳遞 T 這個字母在俄語中的發音規則，亦即腭音化，/t/ (т)這個子音 在 /i/ (и) 母音腭化成 /tʲ/ 了，類似於英文字 Nature 中的 t 發音變化，若是聽母語人士念 Putin 的名字（維基百科上可找到俄羅斯母語人士的發音音檔），可發現當中的 「tin」其實較接近「欽」或是「京」。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
17880
人生中可能難再擁有第二次，我的冰島志工體驗

人生中可能難再擁有第二次，我的冰島志工體驗

最後大家回去坐著圍一圈報告自己的看法──又是一個令我不太舒服的場合，總覺得自己的思緒還沒有經過很好地整理，加上要用不是母語的英文來表達，每次講出來的句子跟我腦海裡真正的想法都會有落差，因此對那些同樣不是以英文作為母語，卻總是能在大家面前侃侃而談的其他夥伴感到佩服，希望自己有一天也能夠跟他們一樣。對於語言的掌握程度或許是一個因素，不過我覺得更重要的還是充實自己，要讓自己變成一個有故事的人才行。
TourMatchi／開始一趟專屬於你的旅程
2016/02/26
14022
如何搞懂「澳式英文」？公開我在南半球的「無痛學習法」，帶你輕鬆融入澳洲生活

如何搞懂「澳式英文」？公開我在南半球的「無痛學習法」，帶你輕鬆融入澳洲生活

令英文母語者也爭論不休的 Dagwood Dog 本尊。圖／Blake Guidry@Unsplash2032 年奧運新型公車名稱之謎另一個讓我印象深刻的場景，發生在工作時。那天同事們正熱烈討論著 2032 年奧運對布里斯本的改變，整座城市的基礎建設正悄悄升級，包含新的橋梁、賭場及多座火車站，都在如火如荼地興建中。
Crossing Campus
2025/11/21
3755
「將異域視作故鄉」，旅阿歲月 15 年──專訪政大外語學院院長鄭慧慈，華文世界阿拉伯研究的先行者（上）

「將異域視作故鄉」，旅阿歲月 15 年──專訪政大外語學院院長鄭慧慈，華文世界阿拉伯研究的先行者（上）

話雖如此，鄭慧慈就學期間，仍深刻體會科系發展未臻成熟的難處──當時阿語系尚未升格，而僅僅是東方語文學系五個語言組別 （韓語、俄語、土語、阿語、馬來語）裡的其中一組，沒有相應的師資支援，全系只有一位來自沙烏地阿拉伯的阿語母語教師，其餘的老師都是到大敘利亞國家或埃及語言訓練兩、三年便回國教書，部分兼任老師則是外交部亞西司的官員。
《換》人說說看
2018/01/16
27285
中國職場 14 年，疫情下曲折的返鄉路（下）回台後的反文化衝擊與觀察

中國職場 14 年，疫情下曲折的返鄉路（下）回台後的反文化衝擊與觀察

如果我是一個居住在台灣的英文母語者，看到這個廣告會覺得很奇怪：「你們是想要賣我熱水器嗎？但內容好像又跟我沒什麼關係。」固然這對於英語母語或是白人並沒有不敬或是牴觸，但如果沒有思考這個層面，假以時日，就很有可能做出冒犯其他文化的內容。人情味，「過熟」會有反效果在台灣，另一項為人津津樂道的，就是我們的人情味濃厚，大家都很熱心，讓許多來台觀光旅遊的外國人記憶深刻。
楊永苓 Sandy Yang／一路上 On the Road
2021/02/18
6290
面對兩個英國工作 Offer，為何我轉身回台灣辦公益營隊

面對兩個英國工作 Offer，為何我轉身回台灣辦公益營隊

圖／徐培峯提供當時的我相當幸運，有兩個工作機會在眼前等著我：一個是在學校的學會組織 CAMOT Innovation Academy Cambridge 擔任媒體行銷人員，另一個則是語言機構 Kaplan 的助理工作，當然是因為華人留學生的激增，不得不開聘母語為華語的職缺。一直以來，我對於教育工作都抱持著理想，除了媒體工作之餘，我經常會到學校單位演講或是舉辦工作坊。
為什麼我要回台灣？
2019/08/28
5038
原來吸引力法則是真的：當我開始「相信自己」，中年轉職兼斜槓什麼都不怕

原來吸引力法則是真的：當我開始「相信自己」，中年轉職兼斜槓什麼都不怕

更重要的是，這是我在英國從事的第一份和中文能力完全無關的工作，所以我的僱主選擇挖角我而非其他的英國母語人士，是因為我的專業能力比他們強，而不是因為我的雙語能力。能在競爭超級激烈的行銷業打敗一般的英國母語人士，順利被挖角成功，象徵著我在英國職場上耕耘 10 年終於有成果了。在異國被獵人頭成功，也間接證明了自己的能力。
讀者太太／英國職場放大鏡
2023/02/20
18030
借鏡愛爾蘭，脫離強權的千年獨立之路

借鏡愛爾蘭，脫離強權的千年獨立之路

即使，真正以愛爾蘭語為母語的人只佔愛爾蘭人口總數的百分之三。自十七世紀開始，英語開始取代愛爾蘭語成為愛爾蘭的第一大語言，父母親希望孩子們說英語而爭取到更好的工作機會，愛爾蘭語漸漸地和貧窮與社會地位低下劃上等號。直至二十世紀初，愛爾蘭語才被政府列為官方語言，更列為中小學必修課程。
安妮／本初子午線觀察記
2016/11/14
15237
請專業口譯員就能避免「白宮大亂鬥」嗎？──揭秘我們在跨國場合的各種職能

請專業口譯員就能避免「白宮大亂鬥」嗎？──揭秘我們在跨國場合的各種職能

讓口譯員成為雙方的「代言人」，看似迂迴，卻能夠把「字斟句酌」、「跨文化溝通」的重責大任交給口譯員，讓雙方能放心運用自己的母語暢所欲言。即便目前英語已成為國際通用語言，非母語使用者多半也能聽懂，但讓口譯員代勞發聲，能夠提供一個安全閥，避免詞不達意的窘況；也留存講者原意詮釋的迴旋空間，讓隻字片語都能成為發揮外交智慧的場域。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2025/03/10
1890
台灣外籍記者聯誼會長 William Yang：用專業新聞報導，讓世界更認識台灣

台灣外籍記者聯誼會長 William Yang：用專業新聞報導，讓世界更認識台灣

William 回憶，當時天普的規定是每學期任一科未達 80 分就拿不到學位，美國行可能淪為一場空，焦慮的他日夜都泡在圖書館與學校的寫作中心，或抓著教授、同學請益，力求將自己的英語寫作與口說表達，一字一句修煉成接近母語人士水準。最後，苦功反饋在學業上，不僅科科都突破 80 分，還取得多家著名機構的實習機會。William Yang 在美國天普大學取得新聞碩士學位。
《換》人說說看
2022/08/16
6051
「身為老師，我最大的心魔是『英文』」──一個美國華文教師的奮鬥與掙扎

「身為老師，我最大的心魔是『英文』」──一個美國華文教師的奮鬥與掙扎

我相信在我不斷學習寫作的鍛鍊下，有一天我的語言掌握能力，也能與母語人士媲美。執行編輯：張詠晴核稿編輯：林欣蘋Photo Credit ：shutterstock
陳亭潔／Hello! Anita 老師
2018/06/22
18798
皮膚之下，人人皆同- 昔日日不落國的角落觀察

皮膚之下，人人皆同- 昔日日不落國的角落觀察

之後的英國脫歐公投（UK votes to LEAVE the EU)，雖然最後由脫歐派（Brexit）以 51.9% 勝出，但倫敦人大多數是選擇繼續留在歐盟的，因為生活在這裡，不難發現其實大家都是「外國人」，在地鐵上、學校、職場，英文雖然不是大家的母語，但我們還是能一起生活、和平相處。但這個社會仍充滿著階級問題。
讀者投書
2016/08/24
2317
承認吧！你其實只關心獎牌──請正視原住民權益，「我們不是你的奪牌工具」

承認吧！你其實只關心獎牌──請正視原住民權益，「我們不是你的奪牌工具」

──他山之石，看台灣的歷史教育與「認同」議題台灣16年「母語教育」宣告失敗？我們需要「搶救台語」嗎？──我在新加坡的四個觀察執行編輯：YUKI核稿編輯：張翔一Photo Credit：weniliou@Shutterstock
讀者投書
2017/09/01
19257
「數學不及格」，反而使我成為一個「理解學生」的數學老師

「數學不及格」，反而使我成為一個「理解學生」的數學老師

第二，雖然我是用我自己的母語教數學，美國小學四年級的數學內容，也是簡單的乘除法而已。但是老師必須看的教材內容都是英文，一個單元就有幾百頁的英文要讀，備課備到最後，都不知道我是教英文，還是教數學。第三，在我還沒有來到四年級之前，學校因為急需用人來替補的關係，已經先請一個主修數學的英文使用者帶過一個月課。現在，我要把他們原本熟悉的英文，全部轉成中文，想想這會讓學生們的心情多抗拒。
陳亭潔／Hello! Anita 老師
2018/12/07
14935
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。