從《延禧攻略》的設定大烏龍,看西方音樂傳入東方的真歷史
而由於太監們不懂義大利文,所以要求把曲調配上中國的歌詞,方便唱歌學習。利瑪竇於是譜寫了《西琴曲意》給他們用西洋樂器作樂。《西琴曲意》總共有八章,每一首歌詞都被改為講「修身格言」的主題,比如說第五章:悔老無德──「余春年漸退,有往無復,蹙老暗侵,莫我恕也。何爲乎窄地而營廣廈,以有數之曰,圖無數之謀歟?幸獲今日一日,即亟用之勿失。吁!毋許明日,明日難保;來日之望,止欺愚乎?
Martin Chiang/美學.獵影.樂遊文藝復興
2018/09/11
57044