一個台灣女生在京都:苦讀鐵道用語、默寫安全規範──我順利通過「電車司機」的國家考試了!
打開車輛構造的教科書,根本是「有字天書」。鐵道用語的外來語極多,讀著用日語拼寫的外來語,一邊 Google 原文,我甚至找了台灣的鐵道詞典來對照。像是「空氣壓縮機」(空気圧縮機),日本人更常稱作「コンプレッサー」(Compressor)。我倒是想起電視廣告「日本進口的空氣壓縮機非常稀少」這句台詞,當老師問我知不知道「空氣壓縮機」是什麼?我立刻找了那個廣告給大家看。
Peggy Ding/讀者投書
2021/01/06
18775