「你知道貓王的英文是什麼嗎?」──同學,別再依賴中文翻譯了!
在義大利旅行時,住在台灣朋友的家中,他懊惱地跟我說這件事。當下我聽到之後,真的傻眼了,因為──我也不知道他叫做什麼名字。朋友告訴我,他在與外國人的聚會上,他們偶然提到貓王(Elvis Presley),畢竟,在西洋音樂史和西方流行文化中,貓王可是佔有舉足的地位。但當時他即使大概猜得出來是誰,還是很難跟上話題,因為當他好不容易猜出他們在講誰的同時,話題已經換到下一個了。
Nat Lin/Half Norwegian Half Europe
2016/03/01
17725