搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有1014筆搜尋結果

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

查了一下，Divina Commedia 在義大利語中是「神聖的喜劇」的意思，內容則是連鎖押韻的史詩，而中國古典文學的「曲」有散曲、雜劇、詩歌的意思，因此「神曲」這個翻譯其實很貼切。
芥末／德國，停看聽！
2016/09/30
5352
頭髮會說話！談髮型傳達的非語言訊息

頭髮會說話！談髮型傳達的非語言訊息

由聯合文學授權換日線原文轉載並增訂小標。惟圖、文經編輯，均與原作有部分出入，欲閱讀作者完整作品，歡迎參考原書。執行編輯：張詠晴核稿編輯：何承祐
換日線全球讀書會
2019/08/30
18208
緬甸當陽，到了又離開的家鄉

緬甸當陽，到了又離開的家鄉

那個回不去的故鄉而若是問年輕人離開的最主要原因，就與發展相關：1960 年代後，緬甸軍政府力行鎖國政策，面對外來文化，採行「一律封鎖」的態度，於是當地不能開設華文學校、不允許教授任何未經軍政府核可的知識。那時候的華人小孩，必須一大清早去私人的學堂上中文，時間到了去上官方的緬文學校，下課後再又去上中文課，若想要有更多學問，則勢必要離開。
A子、D子／走走。AkoDko
2018/05/08
6815
當孩子說出「我討厭中文」：雙母語的拉鋸下，海外家長該堅持還是放手？

當孩子說出「我討厭中文」：雙母語的拉鋸下，海外家長該堅持還是放手？

其實，一開始我們沒有很積極培養他的中文學習。那時他年紀還小，我們也沒意識到事情的嚴重性。直到後來，我漸漸發現小孩開始不想用中文談心，不希望我們用中文跟他對談，一聽到中文就變得有點迴避，不確定是聽不懂還是不想講。可當我試著用英文跟他對話，他又好像變成另外一個人，嘰哩呱啦地講個不停。這讓我們意識到，或許該開始加強中文學習了。
Alex Lin／桑尼爸的溫哥華札記
2025/04/28
9072
標籤下的學術魂：台灣研究如何接軌國際？──專訪NATSA會長湯舒雯，與她的團隊夥伴們（上）

標籤下的學術魂：台灣研究如何接軌國際？──專訪NATSA會長湯舒雯，與她的團隊夥伴們（上）

即使自學生時代即得過不少文學獎項的她，至今尚未「正式」著書立說，湯舒雯的文學造詣有口皆碑，經典掌故信手拈來，又能與時下流行話題密切連動，「網路平台文藝女神」的形象由此建立，每則貼文都能引來平均三千讚與數百則轉發，擲地有聲。文藝面的湯湯，大家有目共睹；學術面的湯湯，恐怕鮮為人知（如果多與少的標準，是以湯舒雯個人臉書上的六萬追蹤者衡量的話）。
《換》人說說看
2017/10/30
28043
外表美，「聞起來」也得不 NG──從穿著、影視到語言，看韓國人對「味道」的那些執著

外表美，「聞起來」也得不 NG──從穿著、影視到語言，看韓國人對「味道」的那些執著

最後，金文學嫌韓國人身上總有著「臭酸的泡菜味」這席話，對兩者來說，都有失公正，且兩者都是倒楣的人；對於韓國人而言，他們已經夠操心生活中的異味了，但偏偏在吃完飯要去刷牙時遇到金文學，而金文學也夠衰的，恰巧聞到他們身上的異味。
陳慶德／現象・韓國
2021/09/02
8284
美國大學搶開「泰勒絲研究課」：揭開名校課程亮點！一窺天后如何征服年輕世代

美國大學搶開「泰勒絲研究課」：揭開名校課程亮點！一窺天后如何征服年輕世代

斯卡拉強調，她想在課程中向學生們展示，泰勒絲的音樂作品中蘊含豐富的文學傳統，以及在歌曲主題或歌詞內容中，泰勒絲如何巧妙地使用了引用、隱喻等文學技巧。斯卡拉先前接受《CNN》採訪時補充，課程主要關注泰勒絲近期的音樂作品，但學生們可以自由提出先前作品一起討論。不僅如此，2022 年斯卡拉還建立了一個 Instagram 帳號，讓大家可以一起討論關於泰勒絲課程的各種問題。
Crossing Campus
2023/08/14
9497
異域五十年──至今，仍揮舞著青天白日旗的泰國人

異域五十年──至今，仍揮舞著青天白日旗的泰國人

華文學校的社會課教導著遙遠的台灣地理、歷史，學生總是不以為然。畢竟，台灣有哪些縣市，與這些學生並沒有太大的關聯。而另一方面，在泰文學校的社會課本中，台灣與中華人民共和國的領土歸類於同一顏色，台灣屬於中華人民共和國，也就是中國，清清楚楚。學生不理解來自台灣的替代役老師們，為何總是教著中文，卻又堅持台灣與中國是兩個不同的國家？
黃嘉暉／逆旅
2017/03/23
71623
我的加拿大「外語生活課」：如何在每一次「誤會」裡，學會理解文化與人心？

我的加拿大「外語生活課」：如何在每一次「誤會」裡，學會理解文化與人心？

從加拿大中文學校的老師分享的教學內容，到我在語文學校學英文的親身經驗，更讓我切身理解到這一點。例如，我們用「食飽未？」當問候語，來表達關懷；中秋節的月餅及柚子代表團圓；生日吃長壽麵則蘊含著祝福。這些背後的文化脈絡，正是當地中文學校希望孩子理解與傳承的核心。
游媛婷 Phoebe／從嘉到加，何以為家
2025/10/28
2303
97 歲的全德國「最資深女老闆」，半世紀來一直守著這家 179 歲的書店

97 歲的全德國「最資深女老闆」，半世紀來一直守著這家 179 歲的書店

《關於作者》德國特里爾大學德語文學博士生、輔仁大學德語文學碩士，學術研究之餘從事攝影、翻譯與寫作。個人網站：andrechao.wordpress.com換日線專欄：趙崇任／德意志人文觀察執行編輯：張詠晴核稿編輯：張翔一Photo Credit：維基共享
世界職人故事
2019/11/25
25550
20 歲的我們，為什麼要出走？

20 歲的我們，為什麼要出走？

《關於作者》陳亭羽，畢業於國立臺灣師範大學國文學系，目前任職於台北市某旅行社的產品企劃，結合我所喜愛的旅遊與文字。2014 年上海復旦大學中國語言文學系交換學生，回來後更是意識獨特自主之重要，至 INK 印刻文學實習生、2015 年  O'logy 企劃編輯實習生。對我來說閱讀是最美的逃亡，可以跳脫時間與空間；而旅遊則是對於自我的實踐，將腦中完美沉澱的靈感逐一實現。
我在異鄉想念家鄉
2018/10/24
2431
20 歲的我們，為什麼要出走？

20 歲的我們，為什麼要出走？

《關於作者》陳亭羽，畢業於國立臺灣師範大學國文學系，目前任職於台北市某旅行社的產品企劃，結合我所喜愛的旅遊與文字。2014 年上海復旦大學中國語言文學系交換學生，回來後更是意識獨特自主之重要，至 INK 印刻文學實習生、2015 年  O'logy 企劃編輯實習生。對我來說閱讀是最美的逃亡，可以跳脫時間與空間；而旅遊則是對於自我的實踐，將腦中完美沉澱的靈感逐一實現。
讀者投書
2015/11/05
4694
「80 年代的人該感恩，因為那是最好的時代」──從北美館年度大展窺見臺灣電影的跨域變革

「80 年代的人該感恩，因為那是最好的時代」──從北美館年度大展窺見臺灣電影的跨域變革

──台北電影獎卓越貢獻獎得主，資深影評人黃建業倘若觀察黃建業至今擔任過的「職業」，除了影評人之外，還包含學者、詩人、教師、劇場導演等多重身份，在多重的複雜身份之中，不難發現，從電影、文學再到劇場，黃建業透過自身風骨，終極地走在實踐何謂「跨領域」的路上。
溫溫凱／地下電影
2023/02/20
1195
普立茲獎得主：我對義大利文陷入熱戀，它像是一種非交往不可的語言

普立茲獎得主：我對義大利文陷入熱戀，它像是一種非交往不可的語言

此外她亦曾獲海明威筆會文學獎、馬拉末筆會獎、歐亨利小說獎。拉希莉也曾於 2014 年美國國家人文獎章（National Humanities Medal）、義大利語界翻譯小說獎（Premio Gregor von Rezzori）、DSC南亞文學獎，她亦獲古根漢研究基金，並於 2012 年受邀擔任美國藝術文學學會會員。
換日線全球讀書會
2018/09/04
4817
從我會說流利中英韓語福建話、他加祿語和菲律賓方言的學生講起──新南向政策？看看日韓在菲律賓怎麼做(上)

從我會說流利中英韓語福建話、他加祿語和菲律賓方言的學生講起──新南向政策？看看日韓在菲律賓怎麼做(上)

「我的爸爸希望我來菲律賓把英文學好，因為在韓國要把英文學到像說母語一樣溜，很不容易，沒學習的環境，但菲律賓有，而且又便宜。」「那你爸爸怎麼知道這裡？」「早在十年前，我們的政府就來到菲律賓投資發展，也有很多韓國人來這裡開韓國學校和語言學校，利用他們便宜的英語資源。」「那你怎麼會讀華僑學校，卻不是選擇韓國學校？」
阿勞老師／菲人生活
2016/08/18
6699
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。