搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有130筆搜尋結果

經典不敗──《小鬼當家》初版 30 年屹立不搖，甚至成為了德國人聖誕節必看的電影

經典不敗──《小鬼當家》初版 30 年屹立不搖，甚至成為了德國人聖誕節必看的電影

主角再度改名為「邁克斯」（Max），而電影評價也一如以往地糟。上映才一個多月，IMDb 上的評分只有 3.6 分，連死忠的德國觀眾也只在電影網站 FILMSTARTS 留下 1.9 顆星（滿分五顆星）的評價。有人批評選角，也有人批評翻拍與續拍根本沒有必要。
趙崇任／德意志人文觀察
2021/12/16
7396
從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

公司業績自然慘不忍睹，直到後來改名為「可口可樂」才有所好轉。「但這並不是件容易的事。」一般的英文翻譯有其：信（可信）達（流暢通順）雅（文雅）之原則，但用在商業上還有更多得考量的地方，不論是市場定位或品牌核心價值的傳達。回到文章開頭的 Airbnb 事件吧。
Leo／讀者投書
2017/04/24
3470
英國投票方式大不同：不用回戶籍所在地，牽狗、溜馴鹿去投票

英國投票方式大不同：不用回戶籍所在地，牽狗、溜馴鹿去投票

選民改名、換地址或第一次行使投票權，上網登記 Register to Vote即可人總是可能會換租屋地點、搬家、甚至改名，沒關係，在選民登記日前上網（紙本、書面皆可）到政府 Register to Vote 網站，更新資料，即會修改紀錄，換到離你目前居住處的投票所投票。這次英國大選日是 12 月 12 日，選民投票登記日是 11 月 26 日。
小職員張太咪／英國辦公室小職員
2020/01/07
9295
【高教退場】英國大學系所裁撤風波，給台灣學子的啟示

【高教退場】英國大學系所裁撤風波，給台灣學子的啟示

從 19 世紀末起，學校逐漸轉型以理工為主，1970 年改名為牛津理工學院（Oxford Polytechnic），最後在 1992 年升格並改名為牛津布魯克斯大學，目前是一所綜合型研究大學。學校排名大約落在英國大學排名 30 到 50 名左右，全球 QS 排名約在 350 至 500 名的區間。圖說：牛津布魯克斯大學。
王敏而／業餘知識分子
2023/11/28
3488
「男人、女人、女博士」──博士之後，是進化還是即將被淘汰？

「男人、女人、女博士」──博士之後，是進化還是即將被淘汰？

前一陣子還有文章討論，離婚再婚改名等更複雜的自我認同議題。於是我所知道很多美國的女博士，即使結了婚，都傾向不改姓氏，而這和主流不同調不改名的做法，確實也把她們標記成一個獨特的群體。當然結不結婚只是議題之一，也不是人人都會遇到。有意識的選擇單身者也大有人在。但博士後還有就業問題。
任恩儀／N1 的田野筆記
2015/12/01
8010
【「居禮夫人」正名爭議】我是一位婚後維持原姓的美國公民：「不管多尷尬，還是再説一次我姓蔡」

【「居禮夫人」正名爭議】我是一位婚後維持原姓的美國公民：「不管多尷尬，還是再説一次我姓蔡」

結果引來輿論，有部分人士認為台灣官員在意識形態上矯枉過正，「亂幫夫人改名」。我無意在偉大的科學家姓名上做文章，也不想隨政治人物起舞，但一個議題被提出後在社會上有討論的熱度，就代表它是一個與當代生活相關的現象。
蔡慧盈／雙城紀事
2018/09/20
14997
【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

至於回應的內容，大抵能依照翻譯情形，分成以下兩派：當中文劇名貼近原名時：命名好正常、居然沒有改名、怎麼沒有亂翻、沒有改名好吃驚……當中文劇名與原名大不相同：無言的譯名、看到笑翻、熟悉的緯來最對味、亂取名的命名團隊又回來了……不過還是有例外，像是土屋太鳳、松下洸平主演的《灰姑娘的上流戰爭》；或是松本潤的《鄰居管很大
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/03/31
8131
A-Lin 代言拌麵在美受阻？──你聽過「商標蟑螂」嗎？商標被搶先註冊，該怎麼辦？

A-Lin 代言拌麵在美受阻？──你聽過「商標蟑螂」嗎？商標被搶先註冊，該怎麼辦？

前陣子，泡麵歌姬（誤）A-Lin 代言的「老媽拌麵」要進軍美國市場時，傳出商標在當地已先被註冊的消息，這也讓「老媽拌麵」在美國的行銷受到阻礙，只能改名為「好食樂」進行銷售。然而，改名後的商標，消費者並不認得，銷售業績自然受到很大影響。這讓人不禁好奇，如果在台灣遇到類似情況，該怎麼辦？看完這篇文章，讓你再也不手忙腳亂！我國主要透過《商標法》處理商標相關糾紛。
法律白話文國際站
2022/10/12
1777
入圍 9 項金馬獎！專訪《左撇子女孩》導演鄒時擎：讓世界看見最真實的臺灣

入圍 9 項金馬獎！專訪《左撇子女孩》導演鄒時擎：讓世界看見最真實的臺灣

圖／王善攝影讓世界看見「最真實」的台灣在坎城影展影評人週的放映，我在現場與各國影迷一同觀影，影廳內笑聲不斷──鄒時擎將台灣尷尬的電視新聞連線、大人嚇小孩「不能吃太多泡麵」的笑話，還有前幾年的「鮭魚改名之亂」都融入劇本，更將故事背景設定於「台味十足」的夜市當中。「我覺得，我就是要表現最真實的台灣。」
王善／阿善 Café 的世界分館
2025/05/23
5491
電影片段驚見「8964」引風波！──我看《尚氣與十環傳奇》的海外華裔與政治隱喻

電影片段驚見「8964」引風波！──我看《尚氣與十環傳奇》的海外華裔與政治隱喻

當然，坊間已有不少評論指出電影《尚氣》努力避免「辱華」，故滿大人才會改名做「文武」，文武基地之所在亦避重就輕含糊帶過。然而，若連「8964」字樣都能出現，那討好中國的揣度也就不攻自破了。何況滿大人一角早就於《鋼鐵人 3》粉墨登場過，改名做「文武」更似為營造新角色而已。
南灣水巷生／讀者投書
2021/11/15
5904
海外遊子們，找回你我的名字吧

海外遊子們，找回你我的名字吧

＂Saurav Sandesh＂──印度人＂Nadeem Goussous＂──約旦人 ＂Antigoni Basakidi＂──希臘人＂Mukesh Kharel＂──尼泊爾人＂Andrianirina Rakotonandrasana＂──馬達加斯加人這些名字都很難念，但頂多縮寫，卻從不曾改名。
讀者投書
2016/02/22
4600
來趟大膽島－孤島、戰地、祕境，一次到齊

來趟大膽島－孤島、戰地、祕境，一次到齊

大膽島原名「大擔島」1951年時任總政治部主任的蔣經國先生巡視大擔島，稱許守軍前一年大膽島大捷的戰事勝利「大膽者，方能負反攻復國之大擔」從此大擔二擔島改名為「大膽島」與「二膽島」。島上最有名的就是面海高3.2公尺、長20公尺的心戰牆，巨形「三民主義統一中國」標語建於西元1986年，現在成了大陸遊客到廈門旅遊時最熱衷的景點，時時都有搭船巡航在海岸線的對岸遊客爭睹此景。
金門縣政府
2018/11/16
7797
意外的霸主，陰錯陽差的帝國：蘋果與微軟的崛起

意外的霸主，陰錯陽差的帝國：蘋果與微軟的崛起

意外的霸主個人電腦真正的霸主，原本應該屬於創始於清朝末年的另外一個百年老店 Xerox（Xerox 創於 1906 年，原先做文件處理，直到 1960 年改名為 Xerox）。早在 1969 年，Xerox 有感於電腦時代勢必威脅到傳統的文件處理，於是在矽谷的史丹佛大學成立了資訊科技研究中心。當時「矽谷」這個名詞還不存在。
鱸魚
2024/05/31
3039
韓國有個韓文節──從「大逆不道」到「民族驕傲」，韓文字如何「上位」成功？

韓國有個韓文節──從「大逆不道」到「民族驕傲」，韓文字如何「上位」成功？

再到李明博政權，於 2011 年起，重新將漢字學習正式列入小學正規教育課程內，以及近期文在寅政權，2021 年改名「（韓國）泡菜」為「辛奇」之舉等，足見韓國對漢字「剪不斷，理還亂」之情愁。 圖／Shutterstock韓國人以韓文為榮，卻難斷漢字的深遠影響為何韓國當地對於漢字有如此愛恨情仇呢？就我自身於當地考察，韓國要擺脫漢字著實困難。
陳慶德／現象・韓國
2021/10/04
7489
鋪天蓋地的中共百年黨慶──進化版「紅色旅遊」，成功提升了中國年輕人認同感？

鋪天蓋地的中共百年黨慶──進化版「紅色旅遊」，成功提升了中國年輕人認同感？

圖／作者提供除此之外，中國大陸也強化共產黨與各地城市的連結，以上海為例，為了強調上海是中國共產黨的誕生地，上（5）月上海市就將市區的「新天地地鐵站」改名為「一大會址新天地站」，既是中國共產黨第一次全國代表大會會址，同時新天地更代表了「開天闢地」之意涵；「黃陂南路站」也改名為「一大會址黃陂南路站」。
Lukas Niu／「媽，我明天要出國」
2021/07/01
2273
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。