「印尼話」跟「馬來話」，是截然不同的「兩種語言」嗎？──別讓劃出來的國界、國家間的恩怨情仇，限制我們理解文化的視野
一個馬來西亞吉蘭丹人用其「馬來話」和一個馬來西亞馬六甲的人說話，溝通上的困難度，很可能比一個「東馬（東馬來西亞）」砂拉越古晉人與「印尼」加里曼丹山口洋（Singkawang）人說話要高；而這位馬六甲人和對岸印尼廖內的人說起話來，可能還容易許多。我們可能會說，吉蘭丹的話是一種特別的馬來話方言（即 Kelate ），但會說它和大馬境內其他地方的馬來話是不同語言嗎？
番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事
2018/10/05
80568
