電影譯名學問大:「黛妃」還是「史賓賽小姐」?──這一次,能不能別再喚她「誰的妻子」?
他們發現有兩個主要因素讓已婚婦女選擇冠夫姓:第一是來自父權社會的壓力,「這是一個傳統」、「長久以來就是這樣做的」,甚至不少女性認為這是一個「無害」的傳統,即便它看起來就是父權體制的遺毒。第二個原因,則是象徵自己和一個「好家庭」結婚。不少女性更表示,若不冠夫姓就代表妳不夠投入這段感情,或是不夠愛丈夫,認為隨時可以離婚、變回原本的自己。冠夫姓等同告訴男性「我很認真地想跟你走一輩子」。
安妮/本初子午線觀察記
2021/09/22
7411