搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有182筆搜尋結果

外語學群在 AI 時代沒出路？從台大外文系經驗，拆解「只是學英文」的迷思

外語學群在 AI 時代沒出路？從台大外文系經驗，拆解「只是學英文」的迷思

上述兩個新方案，皆是在整合現有資源，藉以拓展學習的廣度，擺脫外文系就只是「學外語」的既定印象。我自身正參與高教授主導的外文系影音製作計畫，旨在運用更多互動式的內容，呈現台大外文系的特色；透過這樣的機會，我也觀察到方才上任系主任一職的高維泓教授，已積極整備外文系粉絲專頁、重新製作官網，要讓這些外文科系的特色課程能被高中生知道，藉以打破外界對外文系的刻板迷思。
王善／阿善 Café 的世界分館
2024/09/16
28732
【開箱科系】政大「東南學」在教什麼？過來人破解「讀外文」的刻板想像

【開箱科系】政大「東南學」在教什麼？過來人破解「讀外文」的刻板想像

提起自己未來想主修外文相關科系的 Lacey（化名），被曾在同一個工廠工作的阿伯如此質疑。如今，Lacey 是國立政治大學東南亞語言與文化學士學位學程（以下簡稱「東南學」）大四生，回望自己過去近 4 年的歲月，她絲毫不感到後悔，反而更加認同自己的選擇。不過，多數人對「東南學」這個學位，可能感到十分陌生。
Crossing Campus
2024/04/23
5580
精通六國語言，沙發客來上課──不要怕犯錯，才能學好外文

精通六國語言，沙發客來上課──不要怕犯錯，才能學好外文

John 只要一坐下來，發現沒有事做的瞬間，就馬上把他的中文課本拿出來，然後看著隨處可見的中文字，查書或者直接唸給我聽問我正不正確…….這傢伙學中文才幾個月而已，竟然就已經可以認得台灣路上超過半數以上的國字了，而且跟韓文和日文一樣，他完全沒有上過課、補過習，就只是這樣不斷的將自己的零碎時間用學語言來填滿，以及不斷的跟路人搭訕聊天，完完全全打破我對英語系國家都不學外文的刻板印象。
楊宗翰／空屋筆記
2015/09/02
9876
想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

不只外文好，還考驗對劇情的「敏感度」？「我們常常認為當翻譯『外文要好』，但其實中文的組織能力，比我們想得還重要。」冠潔提到，要從外語轉譯成中文，需要把原文句子的每個單詞拆解，再以中文的邏輯重新組織。不過，影劇作品的翻譯難度可能更上層樓。雖然台詞上是相對好理解的，但若遇上了「脫稿演出」或「實境拍攝」的情況，少了劇本，片中人物的對白就會更加破碎。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14291
學語言懂提這 5 問，讓 ChatGPT 成為你的隨身外文助教

學語言懂提這 5 問，讓 ChatGPT 成為你的隨身外文助教

楊書宜／德國異鄉碎語
2023/07/05
29535
Uber 行銷科技資深經理：外文系畢業，我如何轉換跑道踏入行銷數據分析領域？

Uber 行銷科技資深經理：外文系畢業，我如何轉換跑道踏入行銷數據分析領域？

轉換跑道從外文系轉換跑道至行銷數據分析，親切開朗的 Sharon 笑著說其實一直到現在，她也並不確定這就是她的熱情所在。大學時期的她，從未設想未來 3 年、5 年、10 年的計畫；相反地，她選擇多做多嘗試，勇於嘗試自己沒有試過但有興趣的事物，拓寬自己的視野和道路，不為自己設限。
Skyline 國際機會平台／讀者投書
2024/01/15
3785
頂著外文系「光環」赴美留學，才體會「說英文不簡單」──我們有資格害怕，卻也有責任克服

頂著外文系「光環」赴美留學，才體會「說英文不簡單」──我們有資格害怕，卻也有責任克服

畢竟從國中到高中，英文一直都是我表現最好的科目，大學還念了外文系，不但所有人都覺得妳英文好，自己當然也活在這樣的夢幻泡泡之中。只是，當身邊滿滿是英文為母語的美國人時，我忽然開始懷疑自己到底會不會講英文？出外上課都靠「它」，這才發現不容易剛開始，我真的不覺得這是多難的事情：念原文書、用英文口頭報告或寫論文，這些事情大學也做過，不過就是換了一個地方罷了。
章溫蒂／讀者投書
2018/07/24
13417
中年學英語三部曲（二）想到開口就害怕？我用 5 招培養學外文的「勇氣」

中年學英語三部曲（二）想到開口就害怕？我用 5 招培養學外文的「勇氣」

四、開始接觸與自己專業領域有關的外文知識如同上篇文章所談到的，我個人學習英文的動機，是想拓展自己的職涯視野，所以開始接觸國外幼教老師的網站、影片與雜誌。起初看不懂也沒關係，憑藉著自己的工作經驗，其實大致上都能猜到是什麼意思，再以翻譯工具作為輔助，確認自己真的理解。像這樣一點一滴學習「跟自己專業領域有關」的內容，也有助於累積學習英文的勇氣。
楊逸飛／不惑大叔留學筆記
2024/08/21
11386
【今天來點跨文化】從日本產品的詭異外文名，看日本企業對外國文化的誤解（或不解）

【今天來點跨文化】從日本產品的詭異外文名，看日本企業對外國文化的誤解（或不解）

當然，這時充滿正義感的你又會跳出來說：「中文不過是世界上最多人講的語言，講的人口不過是區區十幾億，日本商店又不需要賺講中文的顧客的錢」⋯⋯（當然也有人會認為這是很好的加深品牌印象的宣傳手法，因為現在你一定記住了）事實上，日本各界使用讓人「以手覆額」（facepalm）的外文名字的做法到處都是。
林志都／今天來點跨文化
2019/11/18
16698
破除語言學習迷思、別再受限「本科系」──以外語拓展認知邊界，開啟更多可能性

破除語言學習迷思、別再受限「本科系」──以外語拓展認知邊界，開啟更多可能性

「老師我對英文有興趣，適合念外文系嗎？」這是身為英文教學顧問的我，經常被問到的問題。因為對英文有興趣就來念，課堂上把文本和理論背得滾瓜爛熟，畢業後只能當英文老師或翻譯，是大眾對外文系的刻板印象——當然，教職或翻譯都是很好的職涯選項，但同為外文系出身的我也想告訴學生：首先，並不是只要死記文法單字，就能夠掌握一項語言。
陳湘陽 Sonny老師的英文國際力／讀者投書
2022/10/06
6087
在全台唯一的「東亞語文學系越語組」學越南文，改變了我的人生

在全台唯一的「東亞語文學系越語組」學越南文，改變了我的人生

所以我下定決心要去考插大（也就是大學轉學考）而不考二技，我要到外文系去展現我的外語天分以及熱情。由於插大是獨招，是要一家一家學校去下載簡章與報名，就在我在網路上一家一家學校瞭解的時候，東亞語文學系越語組的轉學考訊息就被我看到了。
科系怎麼填？學長姐現身說法
2020/02/26
32953
那些「外國專家」與他們眼中「新中國」

那些「外國專家」與他們眼中「新中國」

新政權立刻開始發行外文出版品，宣傳國家的轉變，包括透過不同文體，如官員演講、小說、民間故事、傳記、報導， 向世界介紹北京觀點：1959 年，北京廣播電臺製作的節目多達 24 種語言，英語廣播並以美國、澳洲、紐西蘭、東南亞與南亞等地為放送目標。另一本文化期刊《東方地平線》在香港發行， 即使外表上獨立，實則仍是官方刊物。
換日線全球讀書會
2019/06/10
2499
夢想能當飯吃嗎？蔡牧民：學電影，是與自己的抗爭

夢想能當飯吃嗎？蔡牧民：學電影，是與自己的抗爭

【編輯整理／Christine】蔡牧民畢業於中正大學外文系，從毫無電影背景轉行到美國舊金山藝術大學（Academy of Art University, AAU）的主修導演。AAU 不強調過往經驗，對於半路出家的外行人也相當歡迎，而從有記憶以來對電影的熱愛與執著，讓他在這條路上走得更加篤定。
換日線╳IOH
2015/12/08
7780
台灣美食擄獲韓國人的心，許多還有專屬韓語譯名

台灣美食擄獲韓國人的心，許多還有專屬韓語譯名

台灣一直是外國人眼中的美食國家，在台灣居住的外國 YouTuber，經常在影片中介紹台灣小吃；以台灣為主題的觀光旅遊書裡頭，各縣市大小夜市與庶民小吃也總是佔據大半版面；更有些美食在其他國家獲得了特有的外文譯名。
陳慶德／現象・韓國
2024/03/01
7794
【英文簡報技巧101】第三堂課：別讓投影片喧賓奪主，掩蓋你的主角丰采

【英文簡報技巧101】第三堂課：別讓投影片喧賓奪主，掩蓋你的主角丰采

事發不久，有篇國外文章（註）指出這天大誤會的最大癥結點，除了得歸咎於負責拿獎卡的人在後台分心拿錯卡片外，那張頒獎卡本身的設計也大有問題：如果學過正確排版（typography）原則就知道──哪個字重要，就該放大其字體，如此不僅頒獎人能夠一目了然所頒獎項與得主，即使出現工作人員送錯獎卡的狀況，也有較高的機率發現錯誤，當場更正即可。
曾佳婕／Small Talk
2017/08/21
8119
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。