名字｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有1430筆搜尋結果

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

例如「妙蛙種子」的日文原名是「孵吸機打米」（フシギダネ），英文名字是「布巴搔耳」（Bulbasaur），德文名字是「逼啥山姆」（Bisasam）；「小火龍」的日文原名則是「溪頭咖給」（ヒトカゲ），英文譯名「下耳慢得」（Charmander），德文譯名「咕嚕慢打」（Glumanda）。是不是很有意思？所以，在這裡每次大家玩寶可夢時只好說：「就是那隻藍色的烏龜！」、「會噴火那隻！」

芥末／德國，停看聽！

這裡沒有鏟屎官？在印度，貓被視為不祥的動物

這裡沒有鏟屎官？在印度，貓被視為不祥的動物

撰文：印度尤我在印度領養了兩隻貓，貓哥哥是 Scott，貓妹妹是 Mew，但從挪威外交官 K「轉手」到我這兒，現在換了很台的名字，韭菜和韭菜花。「可以幫他們改名字，反正牠們對我取的名字也沒有反應。」K 苦笑。兩年半前，K 在路邊的一個塑膠袋裡發現牠們，細心照養後卻在近期突然對貓過敏，只能無奈將牠們送養。「可以請妳讓牠們繼續住在室內嗎？」

YaoIndia 就是要印度

海外求職「networking」技巧（三）：如何藉由「small talk」輕鬆建立好人緣？以在荷蘭搭訕陌生人為例

海外求職「networking」技巧（三）：如何藉由「small talk」輕鬆建立好人緣？以在荷蘭搭訕陌生人為例

三、記住名字──透過不斷重複它們人們喜歡聽到自己的名字，因此，在他們自我介紹之後立即開始使用對方的名字，以利你自己記住對方的名字並與他建立聯繫。順便說一句，如果你之後忘記了對方的名字，請盡快承認並客氣地再問一次，以防止以後出現尷尬局面，寧願多問幾次也不願叫錯名字。四、好的開始──想想開場白現在，眼前出現一個人，你怎麼開始，你是如何開始聊天的？

OYA Career 顧問團隊／歐涯！我們，去歐洲

【英國小學 Midday 紀實】再簡單的工作都有學問──想錄取，你得先答對這題

【英國小學 Midday 紀實】再簡單的工作都有學問──想錄取，你得先答對這題

剛上班的前幾週，因為對穆斯林名字不熟悉，花了一段時間才把大家的名字記起來。英國學校裡，學生對女性師長通稱 Miss/Mrs.，男性則是 Mr/Sir.，其後加姓氏。（依各校校風不同而定，也有少數學校不用尊稱，直接叫老師名字的。）未婚女老師理所當然是 Miss 加本姓，婚後可以選擇繼續使用原來名字，或是改為 Mrs. 加夫姓。

陳怡潔／在倫敦醒來

橘子住得比人好？揭秘巴黎「橘園美術館」奢華由來，與莫內的「無限」展廳

橘子住得比人好？揭秘巴黎「橘園美術館」奢華由來，與莫內的「無限」展廳

提到這 5 間在奧運期間肩負重要文化大使任務的博物館，如果單從名字來看，就屬橘園美術館讓許多遊客印象深刻──明明是間充滿藝術氣息的美術館，但名字前面卻有「橘園」二字，讓人差點誤會這是個和植物園有關的地方，不得不好奇這看起來意思相差甚遠的兩個詞，怎麼會被放在一起？橘園美術館門口標示著名字，「橘園」也代表了建築原始的用途。

不務正業的博物館吧

【中英雙語】今天不說「你好」：當 nǐ hǎo 不再是一句問候，而是提醒「你不屬於這裡」

【中英雙語】今天不說「你好」：當 nǐ hǎo 不再是一句問候，而是提醒「你不屬於這裡」

我們有時候也會把你們的名字唸錯、拼錯。並不是不尊重，而是即使我們再怎麼努力，有些人還是覺得「這應該很簡單吧」，然後露出不耐煩的表情。我們得到的，不是理解，而是嘲笑。或許你覺得我們唸錯英文名字很好笑，但你知道我們的名字被拼錯、唸錯多少次──卻一句話都沒說嗎？我們的名字，總被嫌太長、太奇怪、太難。於是，為了讓你方便，我們縮小自己，簡化自己的名字。可當我們努力靠近你時，你卻在笑我們。

Wendy Cheng／讀者投書

「跨越台土德三國，只為和你在一起」──「結婚好難」之德國篇

「跨越台土德三國，只為和你在一起」──「結婚好難」之德國篇

我運氣其實挺好的，遇過的大部分德國公務人員都很不錯，更不用說我們公證結婚那天的主婚人非常體貼又親切，甚至還非常有心地學習我的中文名字以及先生的土耳其文名字如何發音，好在我們結婚當天大聲標準地唸出。但是我還是得抱怨，我們遞交結婚文件時所遇到負責結婚事務的大媽，真的讓我好幾次生氣到差點當場翻桌。

蓓欣／坐在神經科學與音樂的角落，看世界

從聯邦部長兒子受審事件，看見理性自制的瑞士社會：沒有失控的網路公審、沒有荒唐的「親屬連坐」

從聯邦部長兒子受審事件，看見理性自制的瑞士社會：沒有失控的網路公審、沒有荒唐的「親屬連坐」

在瑞士，毛瑞爾的名字家喻戶曉，知名度極高。他是德語區最大政黨「瑞士人民黨」的重要領袖之一，曾於 1996-2008 年擔任黨主席的職務。2009 年毛瑞爾正式進入瑞士最高國家行政機關──聯邦委員會。這段期間，他還曾經擔任輪值的聯邦委員會主席（地位類似總統）與國防、民防和體育部部長。余立·毛瑞爾（Ueli Maurer）。

瑰娜／瑞士不是只有起司鍋

我來到各國學校，用當地語言介紹台灣（上）──原來我們都一樣，就愛聽外國人「落兩句」自家話

我來到各國學校，用當地語言介紹台灣（上）──原來我們都一樣，就愛聽外國人「落兩句」自家話

在保加利亞一座古城內的國中，數十位學生全部排成一排，手上拿著用西里爾文字寫下的兩個名字，一個個請我幫他們寫成中文。那天是三八婦女節，學生們的紙條上一個是自己的名字，一個則是母親的名字。下課時間，小朋友們手牽著手在走廊跳土風舞轉圈圈。而土耳其，大概算是我拜訪最多學校的國家，可能也是學生看到外國人最激動的國家。

楊宗翰／空屋筆記

【人生必修課】如何面對「失去」？──重新詮釋記憶，獲得自我療癒力

【人生必修課】如何面對「失去」？──重新詮釋記憶，獲得自我療癒力

通常一個人到這個年紀，可能會行動不便或臥病在床；也會忘東忘西，只記得年輕時候的事，甚至連自己的老伴、孩子和孫子的名字都忘記！但這位奶奶的身體相當硬朗，而且神智清楚。也許是年輕的時候，長時間在農田裡工作的緣故吧！奶奶雖有駝背問題，但走路不成問題，不用拄著枴杖。步伐雖緩慢，她仍堅持每天早上走到傳統市場，去繞一繞、買些菜回來。

我來到各國學校，用當地語言介紹台灣（下）──什麼是外國師生眼中的「台灣之最」？

我來到各國學校，用當地語言介紹台灣（下）──什麼是外國師生眼中的「台灣之最」？

短短一堂課，只為留下「一個印象」最後，我邀請學生來到台前，請他們告訴我他們的名字，然後我會將他們的名字寫成中文送給他們，有時候是寫在黑板，有時就寫在他們手上，時間比較多的時候，我也會拿毛筆出來寫給他們看。在台灣，我可能會因為覺得自己書法沒那麼厲害而打死不願意寫，但在國外，不管我再怎麼胡亂地寫，學生們都會充滿佩服的說這真是藝術。

楊宗翰／空屋筆記

一趟因迷惘和焦慮而開始的上海行，看見一群「不甘心、不放棄的人」──那些「年輕有成」學長姐教我的事

一趟因迷惘和焦慮而開始的上海行，看見一群「不甘心、不放棄的人」──那些「年輕有成」學長姐教我的事

踏上尋找答案的上海之旅在偶然的機會下，知道台大學姊 Rosa 的名字。Rosa 學姊年輕有成、經歷豐富，並且和朋友 Louis 創辦了＂Oversea Study Trip＂，旨在縮短台灣青年職涯目標與現況的差距，帶著青年們走往世界、參訪各式產業與公司。透過旅程中密集的學習與談話，作為打開眼界的「奇點」（singularity）。

王勝貞Roxy Wang／讀者投書

放畢業照、MBTI 可以嗎？──給新鮮人的「手把手 LinkedIn 教學」

放畢業照、MBTI 可以嗎？──給新鮮人的「手把手 LinkedIn 教學」

我會建議大家可以把中文拼音還有英文的部分都寫上去，但是中文名字就不一定要放上去了。同時放上拼音和你平時慣用的英文名字，可以讓一些亞洲雇主知道你的名字，海外雇主發音時也不會有障礙。當然名字不會對你的求職造成關鍵影響，因為我們也會尊重求職者想要呈現的名字，但還是建議如果你放上兩個名字，就可以讓潛在雇主更方便。

換日線關鍵字 Podcast

「我的人生考卷，感謝是你陪我一起面對」──在紐約布萊恩公園，遇見最好的自己

「我的人生考卷，感謝是你陪我一起面對」──在紐約布萊恩公園，遇見最好的自己

妳叫什麼名字？」「約克！」「保重，約克。記得妳自己。記得去幫我禱告。」結束了。我們道別了。在走下階梯一半時我才想到也該問他的名字，可是轉身時他已走遠。就讓這個邂逅這樣吧，都好。

約克 YORK／南得美麗

義大利判「新生兒自動從父姓」違憲！各國姓氏制度大補帖──雙姓很普遍，多姓也常見？

義大利判「新生兒自動從父姓」違憲！各國姓氏制度大補帖──雙姓很普遍，多姓也常見？

在問及會不會想把名字改成雙姓時，Rossini 毫不猶豫地表示自己能改的話一定會改。他說：「我是媽媽和爸爸一起生下來、一起養大的，因此我希望自己的姓名可以同時認可他們兩個人。」

Crossing Campus

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明