中文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有2351筆搜尋結果

美國生產體驗：在超人性化產房，迎接生命的奇蹟

美國生產體驗：在超人性化產房，迎接生命的奇蹟

到了最後衝刺的階段，本來一直說著英語的醫生，突然突然出乎我預料地改用流利的中文和我對話「等等，先忍耐一下，等我的指令再出力！」，在最關鍵的時刻聽到母語，讓我感到特別親切。（示意圖，非當事人）圖／Shutterstock母嬰同房產後我們又在醫院住了 2-3 天，這裡提供給的西式｢月子餐｣很不錯，甜點也讓人驚艷，只是有些餐點本身就是冷盤。

辣椒夫人 Madame Spicy

岸田內閣支持率為何不斷升高？──在我眼裡，這或許是日本的危機

岸田內閣支持率為何不斷升高？──在我眼裡，這或許是日本的危機

這樣的結果非常明顯地呈現了日本的傳統，並驗證了日本諺語「出る杭は打たれる」（凸出來的木樁，就會被打下去），意指中文的「樹大招風」、「槍打出頭鳥」──ㄒ在日本壓抑的社會裡，日本人不會做出與群體不同的舉動，或者「雄心壯志」地發動什麼大計畫。（不過有趣的是，在奧運開始後，或許許多日本人在電視上看到了奧運，感到榮耀，因此在閉幕後的調查中，轉為有 43% 的人表示「很滿意」。）

佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄

吉屋出租

台灣的文化中，長期存在一種對「有色人種」（啊，但是，按照帝國主義對顏色的定義，其實我們都是）的歧視，這種歧視擴大到各種膚色比自己黑的民族：印度人就是做咖哩跟吹蛇笛的阿三；泰國人都在工地喝保力達 B；菲律賓人來台灣幫你阿公換尿布；去巴黎玩回來深感「歐洲沒有以前好了，到處都是黑人」；網上發現一個中文說得特好的迦納人，就稱他為「這位可愛的老黑」，言下之意是他的可愛赦免了他膚色的罪；有時我在敦南誠品旁聽他人對話

何曼莊／Loud Minority

“Losing Netflix isn’t dramatic, the problem is my sick mother can’t buy insulin.” Life of Russian civilians under crushing sanctions

“Losing Netflix isn’t dramatic, the problem is my sick mother can’t buy insulin.” Life of Russian civilians under crushing sanctions

*中文版請見：【莫斯科現場】「Netflix 不能看可以忍，問題是生病的母親買不到胰島素」──嚴峻制裁下，俄羅斯平民的生活Editor: Sylvia Tien

逃進夢想，遞出休學申請單的那一年──搭便車橫越西伯利亞（一）

逃進夢想，遞出休學申請單的那一年──搭便車橫越西伯利亞（一）

休士因開著一台 Lexus 大休旅車，載起在加油站出口已經苦等了 3、4 個小時的我們，和休士因的對話很艱難，因為他完全聽不懂任何英文，而雖然我在海參崴辦了有網路的 SIM 卡，但在廣大俄國的領土上其實只要離開城市，就幾乎很少有訊號的，所以後來我開始對他自顧自地說中文，反正效果是一樣的。「你根本不會俄文，去那裏要怎麼辦？」

Diann／漫步四分之一個地球的407個日子

聯合國經驗、西班牙女友、泳裝履歷照──千禧世代的應徵者，讓我大開眼界

聯合國經驗、西班牙女友、泳裝履歷照──千禧世代的應徵者，讓我大開眼界

我好喜歡俐落短髮乾乾淨淨看起來有點 boyish 的她，邏輯清晰，最加分的是她那接近母語程度的西班牙語（她說因為前幾任女友是以西語為母語），所以提供了很多非中文、非英語的西語世界的觀點。硬要講可能的缺點，可能是對於很多事情的自我主觀意識非常強烈，雖然還沒有正式工作過，但可以預期會有很多激烈的討論，但或許這看似缺點，也可以是優點。訪談後，她沒有傳訊息。3.

鄭凱駿／這些人，很有事

「第三種中國想像」的契機──心胸開放、立場堅定，談兩岸青年交流的「事前準備」

「第三種中國想像」的契機──心胸開放、立場堅定，談兩岸青年交流的「事前準備」

而這樣的誤會，在中文語境中通常不會出現，其背後的原因就是對話的雙方，都知道說話者在指的是「中國大陸」，而非其他大的陸塊。但若是說：我要去＂China＂（中國），這類的誤會自然就會少得多。無從逃避的「歷史問題」歷史方面的討論，大概也是參與這類型中國交流團中最常見的問題。

王敏而／業餘知識分子

跨國外商主管職場心得：英文重要嗎？「不傾中自限」的膽識比較重要

跨國外商主管職場心得：英文重要嗎？「不傾中自限」的膽識比較重要

記得有一次和一位歐洲人一起在台灣玩，我們在百貨公司，他看到一雙鞋想試穿，用英文問店員有沒有他的尺寸，我相信店員聽得懂他的問題，因為她回來想要說她們沒有這個尺寸了，卻開不了口，轉頭用中文對我說。另外一次是公司的同事，到台灣去向一個跟我們買產品的醫院機構受訓，他回來後的報告內，說明他以為台灣人的英文程度很好，但事實上不是，這讓他格外花了更多時間去解釋每個步驟，讓他非常挫折。

幸宜／在他們和我們之間

「出國工作適合你嗎？」─ 問自己四個簡單問題，做出更好的決定

「出國工作適合你嗎？」─ 問自己四個簡單問題，做出更好的決定

老闆派駐你前往馬來西亞，你經過系列的調查，知道當地人除了說英語、馬來語，有些也會說中文，前往當地不會有太大的語言障礙；然而，即使在當地人脈較少，但行銷與談判技巧是你的強項，也是你可以磨練與發揮的空間，公司也有派駐海外的前輩可請益學習，評估「好做」指數為 82 分。3. 好賺？這個機會或新職位好不好賺？在地商機、市場發展潛能是否充足？

田育瑄／踹妞 Try New！

【雙語】歧視亞裔爭議，哈佛博士生投書美國媒體：請校方正視招生過程中的種族刻板印象

【雙語】歧視亞裔爭議，哈佛博士生投書美國媒體：請校方正視招生過程中的種族刻板印象

中文編譯：黃維德以下為作者原文：Harvard needs to address concerns of racial stereotyping in its admissions process -- Jun-Han Su and Hao Wu (Harvard University)In a recent high-profile court case, Harvard

馬克先生／美國校園的戰地筆記

我在家全職育兒，我驕傲！──沒有收入卻「無價」，因為孩子的潛能由我引導

我在家全職育兒，我驕傲！──沒有收入卻「無價」，因為孩子的潛能由我引導

由於本書目前尚未有中文版，因此本文將歸納原文版本的部分讀後精華，與台灣讀者搶先分享值得留意的重點。在《Hidden Potential》一書中，亞當格蘭特提到了一個引人注目的研究結果：有經驗的幼稚園老師對於學生的影響是非常深遠的。華頓商學院教授亞當格蘭特。

Dave Huang／John Maxwell 領導力教練

「我不喜歡聽到別人批評台灣」──讓員工變幸福，是美國律師譚璧德愛台灣的方式

「我不喜歡聽到別人批評台灣」──讓員工變幸福，是美國律師譚璧德愛台灣的方式

今年 48 歲的譚璧德， 1997 年拿到獎學金來台學了一年中文，然後回美國唸法學院拿到律師資格。已經入籍為台灣人的美國律師文魯彬（Robin Winkler）在 2002 年與台灣合夥人創辦了博仲，成為台灣第一家由台灣和外國律師合夥成立的法律事務所，讓譚璧德有了機會，在 2003 年回來台灣。

當都市人遇上農家──從美國和台灣的兩則動保小新聞談起

當都市人遇上農家──從美國和台灣的兩則動保小新聞談起

另一件事情是，因為這則新聞的特殊性，臺灣的某些動物協會也分享了中文版本，並被愛護動物人士轉發。但其實中譯的內容並不正確，大意雖然仍強調了新法對於氣候冷熱時對於寵物狗的處置規定，但不僅把法條規定內容誤植，適用性和地點也搞錯了。如此一來，中譯版本裡會讓人誤以為這條規定包含印第安那州的所有農村範圍。分享新知固然是好事，但不僅求快求廣，真實性仍然是重要的。

任恩儀／N1 的田野筆記

【新疆散記】「倘若旅行中不能倒空自己，還不如不要出去」──任憑青旅危言流竄，南疆人照常賣羊吃饢

【新疆散記】「倘若旅行中不能倒空自己，還不如不要出去」──任憑青旅危言流竄，南疆人照常賣羊吃饢

熟悉的中文以及英語甚至意識形態，在這狹小的方寸內流通，看著樓下游移的小帽像鯊魚一般巡遊，這兒形同一座孤島，懷著警戒、探險的心情看外頭的變化，自顧自地把持著安穩的天地生活著。遇見西藏旅人：用溫柔理解取代炫耀與抱怨與我同寢的 J 成為我初到此地的燈塔。已在新疆待了數天的他，主動帶我認識這個城市。在一間大餐館內，我一邊吃著嗆辣的食物，一邊聽著 J 的經歷。

Yi／一踏無途

本應歡樂的聖誕節反而讓你沮喪、寂寞？其實，德文就有個單字專指「聖誕節壓力」

本應歡樂的聖誕節反而讓你沮喪、寂寞？其實，德文就有個單字專指「聖誕節壓力」

德文有一個字是Weihnachtsstress，翻譯成中文為「聖誕節壓力」。每逢這個時節，許多人就會開始感到Weihnachtsstress。造成 Weihnachtsstress 的因素你可能會想，聖誕節不是很溫馨的節日嗎？為什麼有人會感到有壓力呢？對於當地人來說，聖誕節是一年一度與家人團聚的重要節日。

楊書宜／德國異鄉碎語

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明