中文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有2351筆搜尋結果

在美國奮鬥7年，我為何選擇海歸回台？

在美國奮鬥7年，我為何選擇海歸回台？

《關於作者》高愷婷，曾於新澤西州教中文三年多，目前任教於台北私立高中。《關聯閱讀》美國不是好好的，為什麼要回來？──思科軟體工程師的告白成為美國人的一百種方法；只是當上美國人之後呢？科技人才為何紛紛留美當台勞？──「我沒有一天不想家，只是我真的回不去了...」執行編輯：郭姿辰核稿編輯：張翔一Photo Credit：Shutterstock

《換日線》校園徵文獎：2021 冬季號活動辦法

《換日線》校園徵文獎：2021 冬季號活動辦法

（二）國中組徵文辦法：針對冬季號季刊《關於＿＿我不妥協：10X10個打破現狀的故事》指定選文，以中文撰寫 300-500 字（含標點符號）的讀後心得分享。

換日線編輯部

孩童拯救孩童！聯合國兒童基金會，用智能手環喚醒「小小英雄」

孩童拯救孩童！聯合國兒童基金會，用智能手環喚醒「小小英雄」

我的書《相信零可以成真》（I believe in zero）之前才翻譯成繁體中文在台灣上市呢。不過我一個字也看不懂，妳剛好可以幫我看看中文內容跟原文還是不是一個樣。」當然這只是謙虛的玩笑，接著她遞給我一張名片，「把問題用電子郵件傳給我吧，讓我回去好好回覆。」接過名片，我笑著保證絕對會買本中文版來閱讀。

Natalie Kuo／舊金山・輕生活

【歐洲連線──學習篇】「我英文不好，無法在海外求職？」──現場實戰、對症下藥，你也可以做得到

【歐洲連線──學習篇】「我英文不好，無法在海外求職？」──現場實戰、對症下藥，你也可以做得到

我這時意識到運用舌頭在英文口說的重要性，中文說話時舌頭基本上是不動的，但是英文每個單字跟每個句子音節的嘴型都不同，就都會用到舌頭，舌頭不能偷懶，英文口說才更到位。於是我開始把每次說話的機會，當成是下一次更進步的練習。有一天我在坐地鐵時，閒來無事看著地鐵廣告練習著我的發音，這時候有如閃電般的覺悟：我以前背英文單字的方式，幾乎是用學中文國字的方式背的！

不浪漫的歐洲生存指南

真實的「難民」是什麼樣子（三）：「人們好像覺得，我應該要整天哭哭啼啼，才符合他們想像中的難民」

真實的「難民」是什麼樣子（三）：「人們好像覺得，我應該要整天哭哭啼啼，才符合他們想像中的難民」

中文名叫「星星」的雪曼，或許不知道，其實全世界最漂亮的星星，就藏在她動人的雙眼裡。執行編輯：林鈺芩核稿編輯：趙思涵

Amazing／開啟，飛航模式

台灣最美的風景是人？還是真的只是風景而已？

台灣最美的風景是人？還是真的只是風景而已？

中文都還聽得懂嗎？L：我修了中文課，但學得算慢，班上的印尼學生，不知為甚麼，學得都好快喔！班上外籍學生裡，印尼學生占多數，其他亞洲國家也不少。我：其它課程呢？用中文還是用英文啊？ (L在晚餐對話之後秀了一下相機裡照片，有些是她抄的筆記內容，像是化學裡面原子軌域的圖片夾雜些英文敘述句)L：大部分是英文。

周仰皓／文化觀察筆記

「撿到公安部門的辦案手冊」？中國大規模監控新疆穆斯林，APP 首度曝光

「撿到公安部門的辦案手冊」？中國大規模監控新疆穆斯林，APP 首度曝光

他寄回幾個檔案，裡面包含許多中文的「文字串」，但是因為上下文全被打亂，實在很難了解字串之間的關係。我看到一些中文字，比如「宗教氣質」、「包裹遞送」和「手機軟件」，還有像是「可疑」和「抓捕」等等，但只有這樣。技術上，我們做的是人權觀察從沒做過的事，毫無前例可循。於是我們對 App 內容做過初步檢查後，開始和德國柏林的資安公司 Cure53 合作。

Human Rights Watch

在致力追求「性別平等」的法國，多數人還是認為男女並不平等？

在致力追求「性別平等」的法國，多數人還是認為男女並不平等？

圖／迷瑞攝影拒絕「紳士禮儀」在一堂高級中文班的課堂上，課文談到某些面試帶有性別歧視，會問女性是否結婚、是否打算生小孩。談到這個主題時，我與學生們聊到在臺灣仍存在著某些性別刻板的現象，例如中文裡的「娶」和「嫁」其實涵蓋了傳統貶低女性的文化，而不像西方世界裡僅有「結婚」這個詞；還有「男生幫女生提包包」、「男生負責家計」、「男性有車有房最好」等社會期待，皆引起了法國學生譁然。

迷瑞 meRui／法生什麼事

#Pasdevague，法國老師們的 #MeToo：當中學生的槍口對準老師，「另類校園霸凌」如何震撼社會？

#Pasdevague，法國老師們的 #MeToo：當中學生的槍口對準老師，「另類校園霸凌」如何震撼社會？

這一點我體會深刻：當年在南法當中文教學助教的班級上，有一位國三女生讓人十分頭疼。選中文課是因為原本第二外語的程度太差無法跟上，所以只得改選零基礎的中文初階班，上課不是說話就是走動化妝吃東西、考試正大光明地作弊，因為作弊被老師給零分便憤而羞辱老師、整堂課不停給老師難堪。老師罵也罵了，罰也罰了，又是罰留校，又是送去生活組，但也不見效，所有科堂的老師都莫可奈何。

喬安 Joanne／下一站，我們去旅行。

【國家檔案】在愚人節誕生的「對岸共和國」：走進立陶宛國中國，體悟幽默哲理

【國家檔案】在愚人節誕生的「對岸共和國」：走進立陶宛國中國，體悟幽默哲理

對岸共和國憲法牆與繁體中文翻譯。圖／Owen Chen提供考量到四面八方的過客和居民，對岸共和國的憲法也十分貼心地翻譯成 30 幾種語言，展現對各個國家的包容性，與語言上的兼容並蓄。令人意外的是，憲法牆上的中文採用的是繁體中文，讓遠從台灣來訪、在歐洲留學一段時間的我倍感親切，也更能仔細品味這份「跳脫常理」的條文，隱含著怎樣的人生哲理。對岸共和國《憲法》條文繁體中文版。

Owen Chen／讀者投書

會講日語的台灣人，不會變成日本人──企業出海必須學習的「國際觀」

會講日語的台灣人，不會變成日本人──企業出海必須學習的「國際觀」

說日語的台灣人，不會變成日本人說到來台經營的日商，「沒有積極學習中文」，恐怕是大多數來到台灣的日本人都有的通病。這是由於前面提到（多與當地日商往來）的原因，以及許多台灣員工都會說日語，也樂於用日文進行溝通，讓他們覺得「沒有必要學習中文」。而在他們認為自己沒必要學中文的同時，自然也對台灣當地的文化缺乏深入理解的動機。

佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄

會 50 種語言的「多語達人」Terry：不靠天賦，用 20 年證明「學習方法」更重要

會 50 種語言的「多語達人」Terry：不靠天賦，用 20 年證明「學習方法」更重要

Terry 分析，除了第一語言中文外，多數人為了與家裡長輩溝通，還會說台語或是客家語，加上從小學起的英文，更不用說若是原住民，還會再增加一項族語。多語會議現場擺放著教授台灣原住民語的教科書。圖／任檥攝影然而，這樣的多語環境卻沒有帶給台灣人足夠的自信。

《換》人說說看

新加坡導演陳哲藝：我的所有電影，都在尋找身份

新加坡導演陳哲藝：我的所有電影，都在尋找身份

陳哲藝也不知道，他推測，或許是因為從小就對中文戲劇感興趣，10 歲參加中文戲劇班、進入中文劇團，對中文表演駕輕就熟；此外，大量觀賞華語電影，可能也有幫助。他回憶小學時，新加坡的華語電視台會在週末下午播放文藝片，於是他就這樣從張藝謀的《菊豆》、《大紅燈籠高高掛》、《秋菊打官司》、《活著》，看到李安的《推手》、《囍宴》、《飲食男女》，再到侯孝賢、楊德昌等臺灣新浪潮導演的作品。

林欣蘋／A Steady Gaze at the Wreckage

「國際觀」與「交朋友」

漸漸的發現，自己身旁多了一票一個中文字也不會說的朋友，而很多人開始問我，要怎麼樣和美國人交朋友？我說：不論在哪裡，交朋友不都是大同小異嗎？──「真誠以對」。但很快的我發現，這不是大多數台灣學子抱持的心態。不少遊學生、交換學生、留學生常有所謂「語言交換」的態度，心想，既然來了美國，一定要交幾個美國朋友，讓自己有練習英文的機會。但是，待人接物、與人相處，真的是練習英文的機會嗎？

C.C Hannah／紐約這顆大蘋果，好吃嗎？

「一張圖讓你秒懂台美教育差異」？──我所經歷的美國教育，完全不是這樣

「一張圖讓你秒懂台美教育差異」？──我所經歷的美國教育，完全不是這樣

小小一個法拉盛，塞滿華人開的補習班華人更無疑是搞課後教育的專家，小小一個法拉盛就藏了好多家中文招牌的補習班，但他們的學生來自各個族群：有個墨西哥裔同學搭車近一小時，千里迢迢從 Long Beach 來這裡補習。SAT 班上坐我前面的是個非裔女生，她除了 SAT 外還加補 SAT II 的數學跟化學。

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明