搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有2351筆搜尋結果

大英博物館侵權還「羞辱專業」？──翻譯工作，一項未受到應有尊重的職業

大英博物館侵權還「羞辱專業」？──翻譯工作，一項未受到應有尊重的職業

這些工作都不僅僅只是「丟給翻譯軟體」或「語言之間轉換」那樣單純，必須在情感、成語和典故這些面向之中找到合適的詞彙，尤其是中文和英文的語法很不同，中文不像英文有動詞時態的改變和單複數名詞的差異，都需要從上下文推斷涵意，使得翻譯過程並不如一般人想像得輕鬆簡單。不是只有原文才有著作權另一個對翻譯的誤解是，翻譯後的作品不受著作權的保護。著作權的概念重視的是人類的創作。
不務正業的博物館吧
2023/08/11
10289
香港民主運動，催生獨立媒體──專訪 HKFP 總編輯 Tom Grundy

香港民主運動，催生獨立媒體──專訪 HKFP 總編輯 Tom Grundy

在那之後，有幾家中文媒體也透過相同的方式募資，但在中文世界，我們仍是唯一這麼做的英文媒體。」
香港世代群像
2020/01/02
4174
「尬詩擂台」紐約現場──讓「讀詩」不再高不可攀與孤單，屬於平民的「口述藝術」

「尬詩擂台」紐約現場──讓「讀詩」不再高不可攀與孤單，屬於平民的「口述藝術」

台灣有著中文世界中難能可貴的言論自由、多元文化土壤，也許哪天尬詩擂台在台灣遍地開花，我們也能舉辦讓全球中文使用者，一同「共襄盛舉」的大型國際擂台比賽，也說不定呢！P.s. 文末偷偷點名飲冰室茶集。飲冰室茶集藝文館經營多年，有足夠的影響力與號召力，長期下來累積了不少很棒的作品，且恰好是個「人人皆詩人」的平台，與擂台詩的初衷不謀而合。
鍾宜倫／從島到島的挑戰
2018/01/22
11380
工作錢多事少卻不快樂，她決定插大轉行：「我想看另一種人生風景」

工作錢多事少卻不快樂，她決定插大轉行：「我想看另一種人生風景」

一般家長會很實際的問三個問題：一、「念中文系有什麼用？」二、「念中文系要當作家嗎？」三、「念中文系以後要當老師嗎？」我壓根不知道念中文系要能做什麼？不過，我知道每天面對電腦，冷冰冰，很無趣。人生這麼長，我想換條路走走看。我跟王德林總經理提了辭呈。當他知道我辭職是為了準備考插大，知道我還需要拿錢回家之後，他溫暖的對我說：「你就一三五準備考試，二四六上班，領半薪。
換日線全球讀書會
2020/08/20
13612
代寫作業、代上課、代考試？──加拿大教師觀察：大學「代筆」生態已是成熟產業鏈

代寫作業、代上課、代考試？──加拿大教師觀察：大學「代筆」生態已是成熟產業鏈

隨後我再用中文搜尋，這才開了我的眼界。雖然我本來就知道文章編輯服務的存在，以及修改幅度大到幾乎是幫忙重寫也還算在灰色地帶；但沒想到這些簡體中文網站上，代筆竟然還有成績保證、不滿意就退費的條款。圖／Eunice 提供圖／Eunice 提供不僅如此，還可以累積消費紀錄，當消費滿 1,000、2,500、5,000 美元後還有折扣。
Eunice／ＥＵ日記（EU Diary）
2022/09/01
2391
UWC 申請（上）這所學校，為什麼成為高中生的新第一志願？

UWC 申請（上）這所學校，為什麼成為高中生的新第一志願？

有些規定以英文回答，大部分則不限制用英文或中文。我當初選擇的是全英文，不過我身邊也有幾個申請上的朋友說，他們大部分都是用中文撰寫的，可見選擇中英文並不影響你是否能夠錄取。申請書的題目主要都是圍繞在「自我認識」和「回饋社會」兩個層面，例如你熱愛的事物、過去的人生經驗、對社會議題的想法、如何代表台灣等等。
黃品恩／不太乖女孩
2022/03/31
46425
【海外碩士現場】香港大學「哲學碩士」求學透視鏡：重視師生交流、易於銜接國際名校！

【海外碩士現場】香港大學「哲學碩士」求學透視鏡：重視師生交流、易於銜接國際名校！

香港歷史學研究課程之校系概覽香港一共有 6 所大學提供歷史學研究生課程，分別是香港大學（歷史系和中文學院）、中文大學（歷史系）、浸會大學（歷史系）、嶺南大學（歷史系）、城市大學（中文及歷史學系）以及樹仁大學（歷史學系）。
Crossing Campus
2021/11/22
4047
法國人嘴巴都很甜？──面對讚美，你習慣「謙虛到底」還是「大方接受」？

法國人嘴巴都很甜？──面對讚美，你習慣「謙虛到底」還是「大方接受」？

今（2022）年 3 月的一堂中文課，我給學生練習聽某份中文聽力音檔，對話場景是兩位同學在聊天，當中有一段情境如下：「你很用功耶。」「還好啦，你也很用功啊！」聽到這裡時，法國大學生們一頭霧水，不太懂對話中的「還好啦」想表達的是什麼意思──為什麼他要說「還好」？人家稱讚他用功，如果是事實，為什麼不承認？
迷瑞 meRui／法生什麼事
2022/05/06
7232
尼泊爾強震過後：一起重建社區，一起放鬆大笑

尼泊爾強震過後：一起重建社區，一起放鬆大笑

從一開始只懂得他們的口哨聲代表需要人手，到後來漸漸地建立出簡單的聊天模式──指著一個物品，他們說出尼泊爾文，我們說出中文。想當然耳，我們通常根本記不住那些單字，他們到後來也只會說「聽不懂」、「不知道」這兩句中文。從事志工的朋友們常常說：「出發前我們總以為自己是去給予幫助的；回來後卻常發現是自己獲得了更多。」
VYA 國際工作營
2017/09/13
2596
從沒安靜過的法國課堂：是過分失序，還是應有的言論自由？

從沒安靜過的法國課堂：是過分失序，還是應有的言論自由？

樂於發表意見，敢於挑戰權威我是一位實習中文教師，目前在法國的幾所初中與高中任教。在這之前，我曾到法國交換過，因此對於法國的教育方式不算陌生，可即便如此，這次走入法國青少年的世界裡教中文，仍然對於他們從小就養成的批判性思考和學習的獨立態度，以及言論自由的程度，感到不可思議。法國學生與教師平起平坐，習慣和教師一來一往地辯答，小小年紀便可見一斑。
迷瑞 meRui／法生什麼事
2018/12/12
15006
你也正處於人生「半熟狀態」？人格分析專家教你超越 MBTI 標籤，找回真正「原廠設定」

你也正處於人生「半熟狀態」？人格分析專家教你超越 MBTI 標籤，找回真正「原廠設定」

早在 2012 年就把 MBTIR 帶入中文世界。《30 分鐘破解性格密碼》是第一本由華人專家親筆書寫的 MBTIR 中文書。結合在高科技行業裡多年的豐富工作經驗與人格心理的專長，加上熟悉亞洲文化，因應不同文化、種族的需求，深入且實際地幫助中文世界的讀者。
換日線全球讀書會
2026/03/03
2389
還在瘋「東協炒房」嗎？跟風到柬埔寨「淘金」前，不可不知的風險

還在瘋「東協炒房」嗎？跟風到柬埔寨「淘金」前，不可不知的風險

至於來機場接機的接待人員，也多是來自中國的房產仲介，直接用中文介紹帶路，除去了語言的隔閡。這也造成能說中文的柬埔寨人才變的極度搶手，身價翻漲，也間接形成了柬埔寨學習中文的熱潮。
Lan Ying Pin／走經的路易海外攻略書
2019/06/21
10987
在韓國的教育觀察：當名校不再是鐵飯碗的保證，是擺脫升學主義的開始嗎？

在韓國的教育觀察：當名校不再是鐵飯碗的保證，是擺脫升學主義的開始嗎？

目前在韓國中文學校教書，一邊教語言一邊學語言，一邊工作一邊旅遊，寫散文也寫研究論文。
讀者投書
2017/05/26
15345
讓移工讀懂 3 千年前的象形文字，為何重要？──專訪故宮科長康綉蘭，談博物館教育

讓移工讀懂 3 千年前的象形文字，為何重要？──專訪故宮科長康綉蘭，談博物館教育

國立故宮博物院與 One-Forty 共同設計一份中文學習單，介紹象形文字概念，讓移工在故宮的鐘鼎器物上，找到出現在課本裡的一個個中文字。探索指認的過程中，學習語言不再是枯燥臨摹，有了更多遊戲樂趣。本文專訪這次合作的幕後推手──故宮教育推廣科康綉蘭科長。近年為不同少數族群策劃活動教案，康綉蘭與故宮教育推廣團隊始終在思考：公有的文化資源，如何能讓每一個國人都看見？
One-Forty
2022/05/02
4147
《換日線》校園徵文獎：2022 春季號 活動辦法

《換日線》校園徵文獎：2022 春季號 活動辦法

 （一）高中組針對春季號季刊《環遊世界──不必出國的文化饗宴》指定選文，以中文撰寫 500-1000 字（含標點符號）的文章評論或讀後心得。指定選文：(1) 南韓前 10 頂大已呈「一國九私」局面？
換日線編輯部
2022/03/11
2356
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。