中文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有2355筆搜尋結果

馬來西亞網友再出征，次次都有理？──《換日線》文章改標、與台灣網紅醫師義診爭議之我見

馬來西亞網友再出征，次次都有理？──《換日線》文章改標、與台灣網紅醫師義診爭議之我見

例如我朋友的菲律賓妻子就大惑不解為何我太太（馬來西亞人）會「中文」？越南人和印尼人，也常常誤把馬來西亞人通稱為「馬來人」（詳見《「馬來人」其實不等同「馬來西亞人」──台灣人對馬來西亞認知的五大誤區》一文）。難道可以因此斷定他們缺乏國際觀嗎？而自己對周圍其他東協國家又瞭解多少呢？回過頭來說，馬來西亞朋友又對台灣有多少認識呢？是不是也會戴著馬來西亞的眼鏡，去脈絡化地評論台灣的一些事呢？

番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事

石油、帝國與災難：沿著 5,000 公里的管線旅行，寫下「黑絲路」興衰史

石油、帝國與災難：沿著 5,000 公里的管線旅行，寫下「黑絲路」興衰史

有些人物的中文譯名與實際在華語世界的慣用譯名有很大落差，例如「菲烏梅」，其實就指「阜姆」（Fiume），與此同時，書中又缺乏英文原名，因而很容易產生誤會。另一方面，這本書的內容有稍嫌冗長，有時亦會把鏡頭一下子跳轉到和前文不相關的地方，因此閱讀時需要極大的精力，才能把前後文梳理清楚。

孫超群／歐亞前線

耶魯、哈佛等名校法學院相繼退出 US News 大學排名，能改變什麼？

耶魯、哈佛等名校法學院相繼退出 US News 大學排名，能改變什麼？

在美國規模排名前 100 大的律師事務所裡，年資相同的受雇律師底薪都一樣，例如：一年級律師的底薪都是 215,000 美元、二年級則是 225,000 美元⋯⋯累計到八年級為 415,000 美元──這樣的薪資水準在法律圈被稱為「the Cravath Scale」，中文直譯為「柯拉瓦斯標準」，足見該律所的權威性。

黃普辰／轉轉角度看世界

30 歲時人生「打掉重練」，單程飛往柬埔寨：現在的他事業版圖橫跨亞洲 9 國，管理全球 270 多名員工

30 歲時人生「打掉重練」，單程飛往柬埔寨：現在的他事業版圖橫跨亞洲 9 國，管理全球 270 多名員工

藉由既有知識與業界人脈，開始從事互聯網金融的技術研發和⋯⋯「反正是那一類的東西」（他在解釋的時候夾雜了些俄語，這是他一貫的說話方式，有點像外商企業裡明明可以用中文工作、卻時不時要來個英文單詞一樣）。

Jack I.C. Huang／The World 2.0

【我的潤澳手記】（三）：終於可以練習好好「開口說話」，不再需要自我審查

【我的潤澳手記】（三）：終於可以練習好好「開口說話」，不再需要自我審查

我向工作人員說明來意，他們馬上分享給我一些有用的資訊，並讓我通過網站閱讀澳洲的殘障政策後，再來機構預約中文分享。身障扶助機構給我的名片。圖／Desert Rose提供整個交流的過程很快很專業，儘管我能感覺到工作人員從未接受過這樣的來訪請求。但他們很熱情，也很清楚（中國）國內沒有專門的殘障研究，所以很樂意為我提供相關訊息。

Desert Rose／我在澳洲「重啟人生」

不只是「恐怖片天花板」──賣出破億票房的《咒》，徹底打臉了台灣電影「愛最大」通病

不只是「恐怖片天花板」──賣出破億票房的《咒》，徹底打臉了台灣電影「愛最大」通病

儘管單就形式來看，雲南大師對手印的解釋翻譯僅是一連串的字幕，然而逐漸放大的咒語呢喃和恐怖音效、克服中文字幕句型預先暴雷問題的閃現單字，都加強了資訊的真實性，以及對於未知詛咒的恐懼。另外，其他角色的遭遇也增強了禁忌的駭人程度，當看過地道影片的人無一倖免、翻開布簾一定遭殃，那親身參與的觀眾也別想逃。

韋晢／看電影的路上

人類主播寫給兩位 AI 主播的一封信：願你們的出現，能促進反思、取代「亂源」

人類主播寫給兩位 AI 主播的一封信：願你們的出現，能促進反思、取代「亂源」

「我將不知疲倦地隨時為您播報，因為（各地的新聞）文字內容將不間斷地輸入我的系統⋯⋯」當你們分別用中文、英文說出這句話的時候，全世界的主播都倒抽了一口氣。因為他們隱隱約約感覺到，飯碗可能很快就要不保了。事實上，我們都知道，在中國與美國，以及其他互聯網科技及 AI 技術蓬勃發展的國家，早就已經有你們的各式各樣同類，在媒體中與人類新聞工作者一起工作。

許復 Harry Hsu／世界會客室

遠端工作好自由？當心公司一直在監視你【讀者問答篇】身為員工可以如何自保隱私？

遠端工作好自由？當心公司一直在監視你【讀者問答篇】身為員工可以如何自保隱私？

偶爾在上班時間上 YouTube 看看台灣新聞，若真有人那麼無聊監控我，說不定還可以趁機讓他學學中文。當然如果正在閱讀這篇文章的你，實在不能忍受隱私受到侵犯，那就自備一台私人筆電吧。執行編輯：陳品融核稿編輯：林欣蘋

想擔任聯合國「專業級別國際公務員」？不妨試試報考YPP──我的 2017 年度應考經驗談（筆試篇）

想擔任聯合國「專業級別國際公務員」？不妨試試報考YPP──我的 2017 年度應考經驗談（筆試篇）

不難想像，很多中文表達起來自然流暢又富有古典美感的詞句，翻譯成英文後簡直慘不忍睹，反之亦然。況且，若連以英文書寫都有困難，這樣的人可能不太適合在國際組織中工作。總結：要做一個聯合國公務員，肯定不是件簡單的事，特別是通過YPP考試，那真的是除了實力堅強之外，運氣也要很好才行。

Jack I.C. Huang／The World 2.0

石油蘊藏量全球第一的破產國，活在頂級可可堆上的垂危飢民──委內瑞拉的命運，為何淪落至此？

石油蘊藏量全球第一的破產國，活在頂級可可堆上的垂危飢民──委內瑞拉的命運，為何淪落至此？

臺灣共有近 50 家廠商設於委內瑞拉，主要經營蘭花栽植、食品加工、化妝品製造、機械經銷、汽車零配件經銷、塑膠加工、農產品產銷、麵包西點、冰沙茶飲、鑽石及黃金買賣、房地產、汽車維修廠、醫療服務（針灸及整脊）、素食餐廳、中文口譯等業，多數深耕委內瑞拉多年。目前部分臺灣廠商已歇業，或轉投哥倫比亞。

劉彥甫／閃擊全球

階級，真能被翻轉嗎？《寄生上流》讓觀眾上一秒發笑，下一秒就發現自己身在其中

階級，真能被翻轉嗎？《寄生上流》讓觀眾上一秒發笑，下一秒就發現自己身在其中

另外的小細節存在於電影片名，本片的韓文名稱為「기생충」，中文直譯便是「寄生蟲」，懂韓文的觀眾可能會發現金家人的名字──爸爸金基澤、兒子金基宇、女兒金基婷，共同點都有著「基」，而「基」的韓文與寄生蟲的「寄」同字（皆為「기」）；母親忠淑的「忠」在韓文也與寄生蟲的「蟲」同字（皆為「충」），我相信這應是導演在取名的小巧思，暗示了這家人如寄生蟲般的命運，隨宿主興衰而生死。

彭紹宇 Peng Shao-Yu

走進台灣巷弄，讓老師傅們的故事被世界看見──專訪藝術創業者陳普，一個「不擅長談夢想，不擅長抱怨」的實踐者

走進台灣巷弄，讓老師傅們的故事被世界看見──專訪藝術創業者陳普，一個「不擅長談夢想，不擅長抱怨」的實踐者

我恍然，「喔，是一二」，陳普點頭，「對對，所以就會有數字跟中文結合的感覺，然後那 247 其實就是 24 小時一個禮拜 7 天，隨時隨地的概念。」

新創次世代

2022 金馬影展私房推薦（下）專業影迷必看！A24 出品爆紅偶動畫、各大國際影展驚喜新作

2022 金馬影展私房推薦（下）專業影迷必看！A24 出品爆紅偶動畫、各大國際影展驚喜新作

本片另一亮點即是韓星參演──以《海岸村恰恰恰》帥氣刑警走紅的姜亨碩，將於片中演出年輕導遊一角，不僅為戲增肥 5 公斤，還刻意不剪髮表現頹喪模樣，更由於他青春期曾居住中國，因此扮演中文流利的導遊並非難事；此外，演過近百部影劇的資深演員鄭東煥，曾於《繼承者們》、《德魯納酒店》、《我是遺物整理師》演出，今年則在《花路阿朱媽》化身保全大叔，還成功獲得金馬最佳男配角獎提名，創下該項目繼《無聲》後再有韓國演員入選的紀錄

漢斯黃／午夜影室

說好的 50 年不變，才走一半已面目全非──當移民與背叛劃上等號，港人應何去何從？

說好的 50 年不變，才走一半已面目全非──當移民與背叛劃上等號，港人應何去何從？

過往，他任職的公司會擺放《蘋果日報》的報刊，同事會在公司張貼反送中文宣海報。可是，《國安法》頒布沒多久後，Beeno 與同事在某天回到公司上班時，發現那些立場彈劾政府的刊物和海報全都不見了，「沒人知道那些是誰把刊物、文宣拿下，大家也不敢問事情的來龍去脈，只能當做什麼事都沒發生一樣」，辦公室如常一樣運作。2021 年 6 月 24 日，香港蘋果日報被迫停運。

陳芷晴／讀者投書

與跨國團隊在台拍片，和純台灣劇組完全不同──專訪《金錢男孩MONEYBOYS》柯震東、林哲熹

與跨國團隊在台拍片，和純台灣劇組完全不同──專訪《金錢男孩MONEYBOYS》柯震東、林哲熹

但台灣在華人圈裡，相對來說是對同性戀非常包容以及認同的，因此和導演在講的故事有點拉扯，過程中我們有很多碰撞，加上他可能中文詞彙沒那麼多，所以解釋時也比較難到位。」雖說思路上磨合較久，但柯震東仍肯定這種「痛苦並快樂著」的感受，是創作必經的歷程。

孫雅為／餵電影 WEi MOViE

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明