中文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有2351筆搜尋結果

「哪裡有危險，哪裡就有拯救」──細看經典電影《刺激 1995》

「哪裡有危險，哪裡就有拯救」──細看經典電影《刺激 1995》

撰文：吳玟嶸《刺激 1995》這個中文片名很奇怪，跟它的英文片名 The Shawshank Redemption 完全沒有關係。之所以這樣取名，據稱是 1995 年它在台灣上映時，片商覺得故事跟前一年上映的另一部片《刺激》（The Sting）風格類似，但片名被取走了只好加個 1995 作區別。《刺激 1995》名字雖怪，但不減它的好名氣。

法律白話文國際站

為何一個「標籤化」的網路玩笑，越來越難笑？甚至可能成為另類「霸凌」？

為何一個「標籤化」的網路玩笑，越來越難笑？甚至可能成為另類「霸凌」？

近幾年，「千禧世代」（Y 世代，生於 1980─2000 年）成為市場主流，在全球數位化影響下，台灣有了越來越多的社會運動、人權意識、還有不少中文國際多元內容平台的出現，我們對於台灣之外的地區正在發生的事，有了更豐富的管道能接受資訊，學習不同觀點，實在是很令人興奮的。

Jen Chen／公關女子圖鑑

走進柏林歌劇院，我成了資本主義的「共犯」：直擊《馬哈貢尼城興衰史》的沉浸式體驗

走進柏林歌劇院，我成了資本主義的「共犯」：直擊《馬哈貢尼城興衰史》的沉浸式體驗

他們口中的那首歌，就是大名鼎鼎的「審判之歌」，中文翻譯如下（搭配歌譜）：「你自作自受、你自作自受，就得躺在自己鋪好的床上，沒人會為你蓋被子。如果有人踢你，那一定是我。如果有人被踢，那一定是你！」他們邀請觀眾一起「落井下石」，但當我們回頭看開場反資本主義、主打享樂跟把握當下的烏托邦理念，雖然我不黯德文，憑著重複旋律與歌詞語境，也能感受到一股濃濃反諷的黑色幽默。

ANT／島嶼故事在柏林

西班牙同婚合法 14 年後──同志家庭的孩子們現身說法，破解社會易有的 4 大誤解

西班牙同婚合法 14 年後──同志家庭的孩子們現身說法，破解社會易有的 4 大誤解

或許有一天，台灣也會有一個被法律所肯定的同志家庭，也會有一篇這樣的中文專訪，訪問這些在同志家庭長大的小孩。執行編輯：陳慈晏核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：截自 EL MUNDO、LA VANGUARDIA 網頁、Shutterstock（圖非當事人）

王儷瑾／認識西班牙

出走海外，依然迷惘？成為「台勞」前，請先思考兩個關鍵問題

出走海外，依然迷惘？成為「台勞」前，請先思考兩個關鍵問題

圖／maroke@Shutterstock另外，我觀察到很多台灣人在職涯規劃上，更偏向於「一步到位」，即尋找一份理想的工作並全心投入；但加拿大人常會說「Put your foot in the door」（中文就是先「踩進門檻」），先試著進入某個行業或公司工作，幾年後再根據實際情況來做調整。這種相對靈活的職涯探索方式，使他們能夠根據實際經驗來決定是否繼續留在原公司或轉行。

游媛婷 Phoebe／從嘉到加，何以為家

你曾被「媽咪劫持」嗎？──生與不生無關自私，社群「曬小孩」也不該是成就

你曾被「媽咪劫持」嗎？──生與不生無關自私，社群「曬小孩」也不該是成就

這種總是將各種話題的注意力轉移到育兒或母親經驗的行為，被稱為 Mommy Jacking，中文通常譯為「媽咪劫持」。2021 年，一位屢獲殊榮的導演 Therese Shechter 拍攝了具開創性意義的紀錄片《我所謂的自私人生》（My So-Called Selfish Life），探討了一個對許多人來說極大的社會禁忌：選擇不做母親。

Chill 爸媽／美國趣聊

別再被媒體的片面資訊誤導了，你知道新加坡職場階級分明，低階移工難以翻身嗎？

別再被媒體的片面資訊誤導了，你知道新加坡職場階級分明，低階移工難以翻身嗎？

兩年前畢業於台灣知名大學中文系的 G 小姐，考上樟宜機場地勤，底薪 1,400 元，WP 簽證。懷抱著到國外增廣見聞的雀躍來到新加坡，卻馬上遇到高物價的問題。七年級後段班的她，是父母的掌上明珠，根本沒有三人共租一間雅房生活的經驗，但無奈她的薪資在新加坡就只能這樣過活。

孫暐皓 Obed Sun／魚尾獅貝勒

臺灣女孩勇闖紐約，深入跨國串流音樂產業──專訪 Spotify 分析師 Lillian Chiu

臺灣女孩勇闖紐約，深入跨國串流音樂產業──專訪 Spotify 分析師 Lillian Chiu

【Lillian 的常聽推薦清單】Podcast GRL PWR TALKS 女力心聲（中文）Kwik Brain with Jim Kwik（英文） YouTuberJenn Im （英文）Elliot Choy （英文）Michelle Choi（英文）Evelyn Ha（英文）執行編輯：曾聖軒

陳怡君／怡君觀察

一份「王室等級」的邀請函，讓我驚覺過去「熟悉」的星馬文化，原來只是皮毛而已

一份「王室等級」的邀請函，讓我驚覺過去「熟悉」的星馬文化，原來只是皮毛而已

阿拉伯街的主道上，佇立著早期南洋殖民風格的三層建築，許多店面販售著來自阿拉伯、土耳其的地毯、燈飾，以及色彩鮮豔、花紋斑斕的各式布料──這裏雖然是以穆斯林文化為主的街區，但許多門面上，仍經常可以看到英文、中文、馬來文和阿拉伯文交雜的招牌，充分表現出新加坡的多元融合。

楊永苓 Sandy Yang／一路上 On the Road

你也是「HENRY」族嗎：年收 4 百萬還是「有錢不起來」？英國稅改鐵拳下的打工仔之怒

你也是「HENRY」族嗎：年收 4 百萬還是「有錢不起來」？英國稅改鐵拳下的打工仔之怒

在中文的語境中，可能比較類似「高級打工仔」的概念。我的英國朋友們，大部分都屬於這個族群：多半出身自普通或移民家庭，因為專業上的累積和努力爆肝在職場上拼搏，長年下來終於在倫敦等大都會中，有著相當不錯的薪資收入──這裡說的「相當不錯」，大約是年薪 10 萬英鎊左右的水準，也就是倫敦平均薪資（約 4.5 萬鎊，相當於新台幣 184 萬）的 2 倍多。什麼？

讀者太太／英國職場放大鏡

剛畢業就變成了機器人？印尼留學生在高雄用 5 分鐘動畫，拍出亞洲年輕人生存焦慮

剛畢業就變成了機器人？印尼留學生在高雄用 5 分鐘動畫，拍出亞洲年輕人生存焦慮

「但在台灣，我們可以一邊學中文，一邊學動畫，這裡的動畫學校比印尼更好。」當被問及台灣的學校為何更好時，Aiji 進一步分析：「我認為這裡的人更願意欣賞設計與動畫，即使在日常生活中，也能感受到社會對設計師的接受度比印尼還高。在這段時間裡，我們確實感覺到『設計師』這項職業是被尊重的。」至於高雄這座城市，團隊成員則普遍認為，雖然會想念印尼食物，但「這座城市實在太方便了！」

Julien Oeuillet

梅西、C 羅、內馬爾的最後一舞？2026 世界盃，屬於我們的足球青春迎來世代交棒

梅西、C 羅、內馬爾的最後一舞？2026 世界盃，屬於我們的足球青春迎來世代交棒

在英文中，我們把這些人稱為「Greatest Of All Time」──史上最偉大人物，而這四個字的縮寫 GOAT，在英文中正好是中文「領頭羊」的語意。當世球王：MESSI 梅西梅西。

換日線全球讀書會

為何美國孩子 15 分鐘能做到的事，台灣職場菁英卻要苦戰 60 分鐘？──如何讓你的英文溝通「有畫面」

為何美國孩子 15 分鐘能做到的事，台灣職場菁英卻要苦戰 60 分鐘？──如何讓你的英文溝通「有畫面」

其實，只要想想我們自己在用中文或台語等母語溝通時，腦中是「火車邏輯」還是「越野車邏輯」，答案就很清楚了。為什麼母語者可以，我們不行？美國的語言教育，重視學生描繪「畫面」的能力。

Peggy Jen／Native Thinking Blueprint

國際學生的英國打工記：香水專櫃、劇場前台，還有同學擔任「遛狗員」？

國際學生的英國打工記：香水專櫃、劇場前台，還有同學擔任「遛狗員」？

不管是使用中文還是英語，如今我都能自在地應對，與陌生人輕鬆交談。透過打工也能訓練口語表達能力。圖／DC Studio@Shutterstock因為打工的緣故，我也認識到更多非表演藝術領域的台灣或外國朋友。雖然從英國離開後聯繫變少，但當時和他們聊天，是我在繁忙學業和等待顧客上門之餘，最有趣的時光。

王顥燁／小城旅人雜記

「在德國生活，到底需不需要會講德文？」──曾經完全不懂德語的我，如今這麼認為

「在德國生活，到底需不需要會講德文？」──曾經完全不懂德語的我，如今這麼認為

試想一位在台灣長大、總是講中文的服務生，忽然遇到了講外語的顧客，光要把餐點完都不容易了，更何況問出「非必要的」是否加熱。學習語言的動力：被動與主動學習語言需要動力和持之以恆的心，我自己的動力如前述為環境。除去生活便利與否，由於科學專業背景的訓練，使我習慣獨立思考和表達；而要獨立思考，便要有能力取得資訊；想要恣意地取得資訊，便需要有效地使用語言。

李靜雯／免疫學家的侍酒師夢

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明