學語言不是只有一種路徑，只要有效，就是最好的方式！
最新「這樣也能學外語？」徵稿活動，邀請讀者分享自己是怎麼學外語的？或許以下這篇故事，將為你帶來學習語言的全新靈感。
作為一名追星長達 14 年的資深韓國迷弟，為了認識與偶像有關的一切可說是無所不用其極，但無論是要聽他們的歌、看懂他們的自製綜藝節目，甚至是一般的韓劇、韓綜，最大的障礙都是語言。
追星是學語言最好的方法，這句話大家多少有聽過。但追星真的可以學韓文嗎？身為一名過來人，我可以肯定地告訴大家，絕對可以，不過在享受之餘，還是需要付出一些努力和代價的。
從 K-POP 與韓綜起家的迷弟之路
雖然現在在《換日線》上跟讀者分享的內容以韓劇和韓綜為主，但我喜歡上韓國娛樂內容、文化的契機，其實是 15 年前的二代團 K-POP 盛世。
2012 年小學五年級的我，某天意外跟著當時是少女時代鐵粉 SONE（韓國女團少女時代的官方粉絲名稱）的哥哥，在電視台上看了 6 名成員出演的韓綜《Running Man》特輯。那時我除了網站小遊戲幾乎沒有任何嗜好，更別說是追星，卻意外迷上了成員們在節目裡不同於舞台的純真魅力。
就此對韓國偶像產生興趣的我，索性從那時還有每週轉播的韓國音樂節目下手，從週四到週日的《M! Countdown》、《音樂銀行》、《Show! 音樂中心》（曾停播一段時間）、《人氣歌謠》一個都不落下，身為長達快兩年的忠實觀眾，也練就了一身精通 K-POP 動向的本領。
與此同時，至今已播出長達 15 年的《Running Man》也成為我的韓綜啟蒙，在還沒有正版片源的年代，我費盡力氣也要從第一集開始補，前期所有的集數我幾乎都如數家珍。上了高中以後，從 2016 年的《Ｗ 兩個世界》開始，我更對韓劇產生近乎瘋狂的興趣，更常在週末 6 點起床一天 KO 十六集的劇集。
三管齊下，此時的我已經活成了一枚韓國迷弟的形狀，但直到這時候，這些對我而言都仍止於興趣與消遣娛樂，我不打算付出任何金錢、更遑論為此學習一個新的語言。
常見卻有用的「老生常談」：多聽多看換字幕
談起韓文學習的起心動念，還是得回到學校的正規教育。大一的我為了抵免英文學分而選擇了韓文作為第二外語，就此開啟了兩年的學習生涯。
然而，因為老師的教學方式和嚴謹程度不同，我直到第二年才從聽說讀寫四個層面都接受了扎實的訓練。即便如此，由於每週上課時數有限，加上課業壓力，以及沒能先打下好底子，我的韓文程度雖有所進步，卻還是處於搖搖欲墜的狀態。
神奇的是，我韓文真正飛速進步的階段，卻是脫離正規教育後，在一定的韓文基礎上開始持續大量、全方位攝取韓國娛樂內容的大三之後。
我自學韓文的方法並不特別，單純就是出於興趣大量觀看各式各樣的韓劇、綜藝節目與 YouTube 影片。因為是日常娛樂，我甚至也沒有特別記下聽不懂的字，或從對話中複習從前學過的文法的習慣，就只是跟著語境自然而然地吸收。
不過，隨著對於劇情或節目內容的掌握度提高，我也開始有意識地提升自己學習韓文的速度。
對台灣人而言，往往會很習慣搭上字幕觀看影視作品，但若是持續使用中文作為字幕，反而會讓自己把注意力都放在熟悉的語言上，而無法分心嘗試理解聽到的韓文。這時我便會把字幕先換成英文、再逐步換成韓文，除了能訓練另外兩種外語的閱讀能力，也確保自己在理解內容時，能將注意力均等地放在聽力與閱讀兩種學習上。
因此老實說關於學習這件事本身，我並沒有太多特別的訣竅。
疫情肆虐的暑假，我也曾經充滿鬥志地報名了韓文檢定，更買了單字與文法書，堅持每天接觸練習，最後卻因為造成壓力，反而讓我在考試前夕決定放棄，還白繳了報名費。這次經驗讓我徹底瞭解到，原來自己學語言最適合的方式還是攝取「有興趣的內容」，就算背了韓文書裡的艱澀單字、韓文檢定考到最高級，我好像還是無法將語言自然地運用在生活中。
自己發明的「獨家祕方」：自言自語、構想故事
不過在我的弱項──口說能力──上，我的確發掘了一個有點偏門、對我卻有起到作用的方法，那就是「自言自語」。
自言自語可分為兩種：一是與收看的節目對話，二是打造屬於自己的小劇場。說來奇怪，但我認為原理都在於「創造使用情境」。語言學習最重使用，不同於聽讀，純粹攝取韓國的影音與文字內容，仍舊很難訓練到口說與寫作。
相比起可以透過查找資料的過程鍛鍊的寫作能力，口說更加依賴能夠與人對話來練習，然而身在台灣，除非特別找老師、或結交韓國朋友，否則可以練習到韓文口說的情境幾乎是零。
既然沒有場域，不如自己創造。於是我開始在對劇集、綜藝節目或偶像的舞台做出反應時，嘗試用韓文表達我當下的情緒，起初可能只是「대박（大發）」、「뭐야（什麼啊）」之類的短句，慢慢也能擴張成「지금 무슨 상황이에요（現在是什麼情況）」、「너무 싫어（真的很討厭）」等比較完整的片語。也許別人聽來會覺得莫名其妙，但這樣的方式確實幫助了我更熟悉各種生活用語的使用情境，也間接地提升了我在聽力方面的理解。
除此之外，我也偶爾會在腦中構想一段故事，試圖自己用韓文建構出一整段的對話，並且唸出來，儘管想像與實際說出來往往還是有很大的差距，但在過程中仍然能有效鍛鍊語言從大腦到口語間的轉譯。
韓文為我帶來工作上的意外收穫
起初，韓文單純是我的興趣，雖然求職時我還是會將韓文能力放上履歷，卻也從來沒想過要讓韓文成為加分項，或是實際在工作上使用。然而進入影視產業後，我卻發現自己大量的韓劇、韓綜觀影經驗，還有基本的韓文能力，卻為我帶來了許多機會。
在影視製作公司實習期間，因為我對韓國影視作品的關注，而在亞洲各地區的影視產業調查的專案中，被分配到了韓國市場。能夠在工作中持續關注自己喜愛的作品和趨勢，並化為實際產出，對我而言幾乎是夢寐以求的工作內容。
在台灣缺乏產業數據與資料的狀況下，時常必須要參考大量的韓國新聞、專欄甚至是官方單位發布的產業調查報告，雖然基於效率考量，我還是會使用 Naver Papago 輔助翻譯，但正是因為擁有基本的韓文閱讀與寫作能力，我才能以合適的關鍵字搜尋，並進行資料的篩選，甚至是簡單的文章摘要。大大降低了我使用資料的門檻，也讓我的調查報告得以從觀眾層面擴張至針對整個產業的結構分析。
而在去年與今年，我分別爭取到了富川奇幻影展與釜山影展兩個韓國影展的參訪機會，我的韓文能力也終於派上用場。雖然口說能力仍然有待加強，但也是透過這兩次的出差，我才發現這 3、4 年大量攝取韓國娛樂內容的習慣，和上述提及的特別學習方法，確實讓我的韓文程度有了顯著的提升。
基本上在餐廳、大眾運輸到影展現場，大部分的指示、菜單和說明文字我都能不費力地閱讀，參與影展映後座談或活動時，也都能在不需要翻譯的狀況下，聽懂八成左右的內容。在餐廳或店內，我也能獨自點餐、簡單應答並表達需求，即便還有很多的進步空間，卻給了我多嘗試使用韓文的勇氣，也無形中製造了更多練習和進步的機會。
韓國人如何看待「會一些韓語」的外國人？
但實際在韓國的旅遊與出差經驗，也讓我體會到韓語初心者、中階使用者可能遭遇的難題：許多韓國人其實都有基本的英文能力，又因為民族性較為急躁的關係，反而傾向用英文對話，而無法製造出可以練習對話的情境。
這樣的情形尤其容易發生在首爾。基於想練習韓文的心情，我在韓國點餐時都會盡量以韓文開啟對話，並且在對方改用英文前都堅持使用。不過在首爾，大部份店員都會在發現你是外國人，且韓文程度有可能沒有好到句句聽得懂後，三句話內即改用英文。
因此我常會暗自把每次點餐的對話視為一種隨堂考，看看我是否能通過韓國店員們的考驗。當然每個人的耐受程度不同，有些人即便你沒聽懂、請他再說一遍，他也會耐心地重新說明，並且等你以不流利的韓文表達意思；有些人則是一遇客人停頓，就自動切換成英文了。未能通過考驗時偶爾也會小沮喪，但對我而言確實是個有趣的新現。
不過，如果想在旅遊時盡情練習用韓文對話，近郊或相對小的城市就很適合了──因為很多店家基本上聽不懂或不會講英文，等你慢慢講出韓文是他們唯一的選擇（笑）。
心得總結：語言跟感情一樣，是勉強不來的
自學韓文的過程中，我最大的體悟其實是語言跟任何形式的感情都很像，在不涉及金錢或工作的狀態下，如果不愛、不喜歡，是很難把語言學好的。推薦大家，如果想要學外語，一定要盡量選擇自己本來就有興趣的，無論是對語言本身還是文化、國家。
以自身為例，大三時，我曾基於職涯考量與語言應用的廣度，嘗試修習日文的課程，但即便是最基礎的日文一上，我仍在第一次期中考就滑鐵盧，不只是分數低於平均，還連最簡單的「私」（中文的我）的平假名都拼錯。事實上學習的過程也相當困難和痛苦，就連五十音也都花了許多時間才背起來。
相反地，在韓文課上雖然有些壓力，但每次學習到新的文法、句型甚至是流行語等，我都有種想努力獲取新知的感覺，也能比較快地吸收。因此即便離開正規課程，也還能透過喜歡的音樂、影視和綜藝持續更加認識韓國的語言和文化！
-
換日線「這樣也能學外語」徵稿作品集上線了！歡迎你點進專題頁，看他們用哪些獨門方法，打開語言學習的新世界。
執行編輯：洪翊芳
核稿編輯：孫雅為
