影劇圈每隔一陣子就會出現某個文本同時被重新翻拍的巧合，去年《灰姑娘》（Cinderella）兩個新版的音樂劇分別在 Netflix 和倫敦西區的戲院上演，今年輪到另一個 ” C ”──Cyrano──西哈諾重出江湖。
西哈諾是法國文學中著名的人物，也是我個人相當喜愛的劇作，已經被翻拍、改編、引用過無數次。近期這部劇作的舞台版和電影版廣告同時出現在網路和平面媒體上，要不注意到都難，尤其後者是音樂劇形式，讓同是西哈諾和音樂劇迷的我相當期待。
各個國家、不同版本的西哈諾
「西哈諾」這個名字聽起來可能有點陌生，但是提到《大鼻子情聖》這個直白到滑稽的片名，台灣觀眾就算沒看過電影，多少都有點印象，而且一定會想到法國男星 Gérard Depardieu（傑哈德巴狄厄）。這部 1990 年的版本，當年不只拿了好幾座法國凱薩獎，也是少數在海外知名又賣座的法國片之一，台灣媒體後來只要報導德巴狄厄的新聞，都一定會提到《大鼻子情聖》。也因此，這部法國的經典劇作原名 Cyrano de Bergerac 反而鮮有人知，即使以這個故事改編的電影不計其數，大部分人可能也渾然不覺。
Cyrano de Bergerac 既是劇名，也是主角的名字，原本是 1897 年法國劇作家愛德蒙羅斯丹（Edmond Rostand），根據真有其人的「西哈諾德貝傑哈克」的生平寫成的劇本。全劇由押韻詩句寫成，文字精巧，比喻優美，情感強烈，把法文的語言之美發揮到極致；光是西哈諾出場，在戲院和嘲笑他鼻子的伯爵鬥劍一幕，獨白中大量生動而豐富的詞彙就已令人歎為觀止。此外，劇中 3 個主角的設定，更是成為許多文學與電影中三角戀情的典型。
西哈諾是個多才多藝、能文能武的軍官，然而天生的大鼻子讓他成為旁人的笑柄，也讓他在愛慕的遠房表妹羅珊（Roxane）面前無比自卑，始終不敢向她表白心意，只是默默守候著，希望有一天奇蹟會出現。然而對愛情懷抱著浪漫想像的羅珊，對新進軍官克里斯欽（Christian）一見鐘情，還不認識對方就芳心暗許，甚至要求西哈諾與他做朋友，保護他的安全。克里斯欽空有英俊的外表，實則智識淺薄又胸無點墨，雖對羅珊的愛慕受寵若驚，卻不知如何贏得芳心。不忍羅珊失望的西哈諾，把自己寫的情書讓給克利斯欽示愛，一場兩人三「角」的愛情故事就此展開。
劇中最經典的場景，除了西哈諾代筆替兩人魚雁傳情，就是他躲在暗處一字一句教站在羅珊窗下的克利斯欽說情話，後者轉述得顛三倒四，西哈諾索性假冒他，開口深情而流暢地向羅珊表達滿腔的愛意，羅珊聽得如癡如醉，絲毫沒有察覺她愛上的外貌和靈魂，並不屬於同一個人。如果情節感覺有些似曾相識，那是因為很多電影都套用了這個橋段，只是換了時空背景、角色設定和故事結局。
在今年的電影《情聖西哈諾》（Cyrano）之前，比較知名的改編版本，有 1984 年的《神通情人夢》（Electric Dreams）、1987 年史帝夫馬丁（Steve Martin）主演的《愛上羅珊》（Roxanne）；亞洲版本則有 1959 年，稲垣浩導演和三船敏郎合作的日片《劍豪的一生》，和 2010 年的韓國電影《大鼻子情聖：戀愛操作團》（Cyrano Agency）。近年 Netflix 也有兩個版本：《魯妹席艾拉》（Sierra Burgess Is a Loser）和《青春未知數》（The Half of It），兩者都是把兩男一女換成兩女一男，前者是一般的校園青春愛情喜劇，後者加入移民單親家庭、性向探索與自我成長的元素，較有新意且不落俗套，是相當值得一看的佳作。
大鼻子的隱喻：超越時代的人生課題
聽到我去看詹姆士麥艾維（James McAvoy，曾演過《贖罪》和《X戰警》）演出的舞台版 Cyrano，朋友的第一個反應都是：「他戴假鼻子看起來怎麼樣？」可見大家都覺得這齣戲的「重點」就是 Cyrano 的鼻子。
事實上，近年來的改編版本，除了時空背景因時制宜，也早已不再著重「大鼻子」的具象化。例如舞台版是極簡的後現代式演繹，場景只有一排大樓梯，演員們穿著灰黑色系、街舞風格的服裝，手拿麥克風饒舌說唱，充滿節奏和情感的對話與獨白，保留了原作的語言精華，然而著名的大鼻子只存在於演員和觀眾的想像中（只是實在很難看著詹姆士麥艾維的臉，想像他醜到不受羅珊的青睞⋯⋯）。
另外，電影《情聖西哈諾》（Cyrano）中的西哈諾，令人側目的不是大鼻子，而是俗稱侏儒症的軟骨發育不全──這樣的改變是因為編劇 Erica Schmidt 現實生活中的另一半，正是近年以影集《冰與火之歌》中「小惡魔」一角知名的演員彼得丁克拉治（Peter Dinklage）。他和女演員海莉班奈特（Haley Bennett）早在 2018 年便已合作演出同名音樂劇的舞台版，後者也剛好是《情聖西哈諾》導演喬萊特（Joe Wright）的伴侶，這次不僅是原班人馬搬上大銀幕，也是兩家人的「溫馨合作」。
雖然西哈諾的「焦點」從鼻子變成身高，但是並沒有影響劇情的發展，因為鼻子其實只是一個象徵，它可以是任何一個不符合主流審美觀，或普遍社會價值的部分。而西哈諾真正的「缺陷」並不是大鼻子，而是過大的自尊與自卑，以及對愛情的膽怯心態。這個題材之所以會被一再改編成不同的版本，正是因為無論什麼時代、什麼背景，無論才高如西哈諾或平凡如你我，都有外型、個性或各個方面無法坦然的痛處，而如何接納這樣「不夠完美」的自己、擁抱瑕疵勇敢追求所愛，一直都是人生重要的課題。
對西哈諾而言，即使有駕馭全場的劍術和令人折服的話術，對外型的自卑卻使他在愛情前自慚形穢，被拒絕的恐懼讓他裹足不前。他不相信美麗聰慧的羅珊會愛這樣的他，以為只有克利斯欽的外表才值得被愛。羅斯丹的原作裡，即使克里斯欽在戰場上喪命，西哈諾依然用餘生維護羅珊短暫卻美好的愛情，在 19 世紀的時空背景中，對朋友信守承諾、對愛情以命相護，的確是正直騎士精神，也是傳統法蘭西美德的極致表現。以現代價值觀來看，西哈諾的困境在於無法坦然接受自己，勇敢表達愛情，他編織的假象讓 3 人都抱憾而終。
儘管這個悲劇屬於墨水與紙張、俠義與決鬥的年代，但是簡訊與修圖、科技與網路的今日，類似的情境卻不曾消失。人們用不同的方式隱藏自己的「大鼻子」，只呈現完美的一面，試圖得到愛情或是他人的認可與接納，不也是「西哈諾式」的偽裝？在社群媒體上公開分享生活點滴和心情故事，所有的影像和字句都隱藏著無法說出口的情意，只期盼心中那人看見，又未嘗不是「西哈諾的情書」？
100 多年來，羅斯丹的劇本不停地以不同形式上演著，舞台上、人生裡，無論有沒有顯眼的鼻子，我們都曾在某個時候扮演過克里斯欽、羅珊或西哈諾──愛得笨拙、盲目或畏縮，卻忘記了先愛自己，善待不美麗的部分，珍惜看見瑕疵卻待你如一的人。
灰姑娘和西哈諾的故事其實很相似，都是「偽裝成他人」追求愛情，只是前者褪下禮服，以真實形象得到所愛；後者不願揭露真相，因而悲劇收場。兩個文本一前一後重現銀幕，說明了在愛情面前偽裝與真實的矛盾，外表與內在的對照，並不因時空改變而有所不同。
正如《情聖西哈諾》中的歌詞：“ Have you ever loved someone madly? ”（你有沒有瘋狂的愛過一個人？）
在瘋狂的愛裡，假如你是西哈諾，你會怎麼做？
執行編輯：陳品融
核稿編輯：林欣蘋
