撰文：沈君儀
皮克斯最新動畫長片《青春養成記》（Turning Red）於上（3）月 11 日首映，是 Disney+ 在台上市以來，首部直接於該串流平台推出的動畫電影。
故事聚焦於性格外向活潑、熱愛追星的 13 歲華裔女孩李美玲（Mei），突然在某一天變成巨型紅貓熊，呈現了這位青春期花樣少女的叛逆、騷動與忠貞的友誼，以及她與原生家庭、母親之間的羈絆與矛盾。
導演石之予（Domee Shi）過去曾以《包子》獲得奧斯卡最佳動畫短片獎，而本片更是打破了多項紀錄，不僅是皮克斯第一部由華裔女性執導的動畫長片，還打破 Disney+ 全球電影首映紀錄，榮獲首週累積觀看次數第一名。
《青春養成記》從核心團隊到內容製作，皆在文化相融上做了許多巧思，在過去多以男性主角／視角為主的皮克斯電影中，建立了獨樹一幟的位置。
面對刻板印象的指責，導演如何回應？
《青春養成記》背境設定於加拿大多倫多，不只是因為是導演本人的成長背景，該地的多元文化百花齊放亦是主因──從中國城、韓國城、小義大利、希臘城到肯辛頓市場（Kensington Market），各個種族互相包容和尊重，這與電影的核心「接受與眾不同」相互應和。
本片初上映時，曾被質疑是否「復刻」了過去好萊塢對亞洲文化與群體的刻板印象，也被批評目標觀眾範圍太過狹隘，亞裔以外的族群難以了解其中寓意，對此，導演石之予在《Variety》回應道：
雖然故事圍繞在一個華裔移民家庭，但其中的成長痛和難以釐清的親子關係，是所有人的必經之路。儘管每個文化會有不同的經驗，但最終，這段陣痛期是任何人都能體會的。
電影在背景考究上也不馬虎，除了導演個人的人生故事，製作團隊也參考了韓裔美籍和較晚移民至此的華裔美籍所提供的經驗；另一方面，在劇本創作上也有和中國城文化工作者合作，意在呈現最原汁原味的華裔背景。藉由多方考證，一反好萊塢概括化所有東方人種的問題，試圖將亞洲多樣的人文風情完整呈現給觀眾。
共享的感受，不受國界與人種限制
《青春養成記》以「紅貓熊」作為介質，用「身形變換」隱喻青少女浮動的內心世界，和尋找自我價值的過程，「變身」的橋段不只是主角以新的視角看見自己，也引領觀眾用別於以往的觀點了解人物的改變，更藉此審視自己的經歷，進而和角色產生共鳴。
其實「變身」是皮克斯作品經常使用的隱喻手法，從《勇敢傳說》、《靈魂急轉彎》到《青春養成記》，全都有轉變形體的環節，不過《青春養成記》更加強調包容與和解，使主角美玲並非「被困在」紅貓熊的狀態，而是學習「與之共處」，接受這個不一樣的自己。
導演石之予曾在《Vanity Fair》採訪中提到：「紅貓熊是比喻我們混亂的內心小世界，我希望以美玲和她的變形體來啟發所有女孩，尤其是亞洲女孩，大聲說出妳的想法，並了解不完美也是美麗的一部份。」
本片其實也受到許多動漫的啟發，不僅石之予本身是宮崎駿迷，製片琳賽柯林斯（Lindsey Collins）也對日本動漫如數家珍，像是《青春養成記》中的女孩友誼，在某種程度上是對《美女少女戰士》的致敬；而《亂馬 ½》的武術、喜劇元素，也對於少女變成紅貓熊的過程，給了團隊更多想法。
親子關係的難題，如何被轉譯？
除了青春期轉大人的矛盾和尷尬，巧妙的母女（親子）關係也是《青春養成記》的核心重點之一。「母女關係」在過往皮克斯電影中較少被提起，而最令人印象深刻的莫過於 2012 年的電影《勇敢傳說》，以中世紀神話的方式，將「望女成鳳」的母親、「渴望自由」的女兒之間的衝突和拉扯帶上檯面。
多年後，《青春養成記》以近代視角──例如同儕與偶像文化，巧妙地以深入淺出的筆觸，直白地刻畫母親對於美玲的不了解，還有雙方之間的代溝，拉近故事與觀眾的距離，使觀眾更能與角色連結。
和其他皮克斯動畫相比，《青春養成記》沒有太宏偉的任務，不需要拯救地球，也沒有亡國壓力；背景不是上古傳說，主角也不是鄰國公主──美玲只是一位 13 歲的女孩，有自己的想法，也想滿足家人的期待。
雖然身為觀眾的我們不會變成紅貓熊，也沒有特別的家族「護法」，但我們都曾經歷過那些年矛盾的時刻，甚至在成年以後，心中偶爾仍會有無聲的吶喊、想要解放自我的衝動，有一隻大貓熊等待著被釋放。
《關於作者》
Jennifer S
18 歲獨自開始在多倫多生活，用 Jennifer 這個名字闖蕩世界和掩飾嚴重的「尷尬癌」，喜歡電影和音樂，偶爾寫寫自己喜歡的東西：@radio_bluedeejay
執行、核稿編輯：孫雅為
