首先，《原罪犯》最令你得意的是？
我把時間控制在兩小時內。日後見到奉俊昊、李在容和康祐碩時，我會對他們說：「哎唷～你們怎麼能拍出超過兩小時的電影呢？那麼累，我可做不到⋯⋯」
那《原罪犯》的播放時長是？
1 小時 59 分 38 秒。
（嘆口氣）怎麼又是復仇⋯⋯
一直問這問題不煩嗎？至於為什麼，我無可奉告，望各位諒解。話說回來，你們怎麼不去問「戀愛博士」許某導演這種問題，幹麼只針對我？
有嗎？是你說不喜歡一直拍類似的電影的啊？
這個嘛，許秦豪導演可能也不覺得自己一直在拍類似的電影啊。
那你的意思是《我要復仇》和《原罪犯》的關係，與《八月照相館》和《春逝》相同囉？
哎，你幹嘛非得把無辜的許秦豪拖下水呢？
什麼⋯⋯我哪有⋯⋯
（擺擺手）哈，你非要把許某導演的兩部電影叫作「春天經過八月走向聖誕節」我也覺得 OK，要把我的兩部片統稱為「我要復仇是原罪犯」也沒關係！
有必要這麼氣嗎？
我的意思是，你們幹麼不去問「暴力狂」柳某導演或「槍戰達人」姜某導演這種問題，總是纏著我不放。我連拍兩部復仇片是犯法了喔？說難聽點，我也沒持刀傷人，更沒矇騙敲詐啊！別看我這樣，我可⋯⋯
（快速打斷）嗯，既然說到持刀傷人⋯⋯聽說《原罪犯》也有很多殘忍的片段⋯⋯你就那麼喜歡這種風格？
我覺得至少比男女分分合合的故事有趣。怎樣？又有什麼不滿？戀愛博士許某導演⋯⋯
（再次打斷）你打算拍這種殘忍的電影到什麼時候？是因為沒自信拍浪漫或喜劇片嗎？
啊，你是說拍一部朴贊郁版的《歪妹無敵追男記》？喜歡拍暴力片的導演突然急轉彎，嘗試這種風格？呵呵，看來您不知道⋯⋯雖然不浪漫，但我已經拍了一部喜劇短片，就是《六人視線》中的一個小故事，藉由 6 位導演的視線拍的 6 個故事。
「我隨心所欲地拍，您隨心所欲地看」，「代表性的電影，代表性的導演」，這部由《鬼魅》發行商負責、「豐盛如自助餐的電影」，請按照各自的喜好，愉快的觀影從訂票開始⋯⋯
（默默擦掉噴到臉上的口水）⋯⋯說完了？
我的意思是，《原罪犯》一點也不殘忍，我承認是有些暴力場面啦⋯⋯但絕不是粗暴的電影喔！試映會時，我站在後面觀察觀眾的反應，每當劇中人物要做些什麼時，的確有些女性觀眾會遮住眼睛──這都是沒必要的舉動，這就白費了演員精采的演技了啊！
這部電影（至少從視覺角度來看）根本不殘忍。當然，之前的《我要復仇》，的確給觀眾帶來衝擊。這我能理解，也覺得很不好意思。但我想對那些擔心《原罪犯》會出現過於殘忍的畫面而不想看的人說，請放心，我，朴贊郁，徹底重生了！《原罪犯》又不是什麼前科犯，至少給我一次重生的機會吧。
《原罪犯》裡有一句可以代表我心聲的臺詞：「就算我是禽獸不如的導演，但也有生存的權利啊！」
那個禽獸不如的導演跟演員相處得如何？
啊哈，你沒聽說我和姜惠貞的緋聞嗎？哎，光是想到那陣子跟《體育日報》周旋⋯⋯我這就告訴你來龍去脈⋯⋯
（快速打斷）崔岷植這位演員怎麼樣？
緋聞還挺有趣的啊⋯⋯崔前輩啊，怎麼說呢⋯⋯他那張臉本身就是一項奇觀。從某種意義來說，《原罪犯》可以看作是展示崔岷植風貌的畫廊。
崔岷植和宋康昊有什麼不同？
如果說宋康昊是勞勃狄尼洛型的演員，那崔岷植就是艾爾帕西諾型的。
能再具體一點嗎？
您自己去想吧。藝術家之間有什麼好比的？關於崔岷植演員，可以這麼說，梳那種髮型還能不討厭的 40 多歲男人之中，除了他，沒有別人了。而且即使是用羊角錘拔掉別人的大牙，他也能給人留下暖男形象。日後，我只會把《原罪犯》看成是與他共同合作的產物。
那劉智泰呢？
他就是個大高個，他走路的樣子，讓我想起年輕的彼得奧圖。
除了個子高，沒有別的了？
點到為止，說太多沒好處。
好歹多說兩句吧⋯⋯
非要我說的話⋯⋯（想了半天）⋯⋯很纖細。
身材高挑和纖細是同樣意思吧⋯⋯
哈哈，我不是說身材纖細，是說眼睛！
演員的眼睛纖細有什麼好處？
不是說有什麼好處，是我覺得他的眼睛跟我很像，所以很喜歡。智泰的身段是靠舞蹈和瑜伽鍊出來的，舉手投足間帶有一股優雅，李佑鎮一角所具備的氣質正是出自於此，但有時也會展露卑鄙的一面。
劉智泰用他高挑的身材和纖細的眼睛，完美演繹出李佑鎮隱藏在財產和教養背後的邪惡，以及逐漸原形畢露的瞬間。一個孩子就此停止了成長，還有著任何醫生都無法診斷出的精神異常徵兆⋯⋯
姜惠貞的魅力在於？
當然是她微微翹起的上唇了。導演大多會觀察一起合作的演員的臉，再思考該怎麼拍。例如劉智泰看著姜惠貞的那顆鏡頭，就是從側後方拍攝她的臉部特寫。這個角度讓惠貞微翹的上唇充滿魅力。我們在剪輯時，也都在感嘆這個畫面。
除了嘴唇還有別的嗎？
首先，她能聽懂我的話，這點相當重要。演員和導演溝通順利才能知道該怎麼演、怎麼做。其次，她的演技乾淨俐落，不會做多餘的動作和沒必要的表情。惠貞能抓住核心、簡潔地表達出來，很少有像她這個年紀、又在演技上下苦功的演員。
《原罪犯》以「驚人反轉」作為宣傳吸引觀眾，到底是什麼樣的反轉呢？能否稍微透露一下？
小事一樁，就當作我們私下聊的悄悄話就好。電影快結束時，崔岷植才發現一切不過是場夢。醒來後，自己仍被關在房間裡。那裡有一條看不到盡頭的走廊，兩側是數不盡的房間，他就被關在其中一個。這就是名為「地獄」的虛構結局。
就這樣結束了嗎？當然不是。房間裡的四面牆上都有一個小門，是通往另一個房間的門。但通過那扇門、進入另一個房間的瞬間，崔岷植可能會慘遭殺害，因為劉智泰正守在那個房間裡。崔岷植和劉智泰展開最後決鬥。
崔岷植很快便發現劉智泰是兒時死於分離連體雙胞胎手術的兄弟，確切地說，劉智泰是他潛意識中的罪惡意識投射出來的虛擬人格。當崔岷植醒悟到只要自己活著，這個虛擬人格就不會消失後，就決定要自殺⋯⋯
另一方面，突然意識到自己可能是幽靈的劉智泰在崔岷植自殺前，進入了姜惠貞的身體。最後被劉智泰附身的姜惠貞泰然自若地走進了男澡堂⋯⋯
真不愧是一個可以和政勳的漫畫媲美的精采故事！我有預感，一定會很賣座的。
（一臉茫然）能與政勳漫畫家相提並論，真是敝人的莫大榮幸⋯⋯
你最近接受某日報採訪時，說過這麼一句話（遞上報紙）：「⋯⋯我知道票房公式，但我不想為錢放棄自己的特色。」這種自信源於何處呢？
那位記者問我：「為什麼你總拍別人不常拍的故事？」
我回答他：「當然，商業片有更符合商業片模式的安全企畫，但導演還是要拍『自己』覺得有趣的電影吧。就像是既然要娶老婆，娶一個有錢人家的女兒或有能力賺錢的女人當然很好。但前提是，彼此必須相愛。婚姻大事，怎麼能光看條件呢？」這才是我的原話。我知道那位記者沒有惡意，但這樣扭曲我的話還是深深傷害了我。
說到這，我就再引用一句《原罪犯》中的臺詞好了：「你要銘記，不管是沙粒還是碎石，掉進水裡最終都會沉下去。」
你一定覺得受訪很累吧？
受訪會侵蝕我的靈魂。因為大家提出的問題都一樣，我卻要重複回答幾十、幾百遍。我一邊重複著老套的臺詞，一邊想：「這些話有多麼難為情、多丟人、多無聊啊⋯⋯」總有一天，我要在與電影公司的合約上加入這項條款：甲方不得逼迫乙方接受任何採訪。
這樣有點太過分了吧。
好啦，老實說，我的目標只是成為一個「有電影信用度」的導演。
感覺你最近胖了很多，攝影記者都說拍出來的照片不好看。你不想受訪該不會是因為⋯⋯
我這麼認真講話，你就不能認真聽嗎！
不想受訪，難道是出自了解票房賣座公式的導演的自信？
拜託～難道我看起來是瘋了嗎？如果我真的知道什麼公式，自己藏在心裡不就好了，幹嘛要公開？張俊煥導演，我真沒說過什麼公式，也不知道什麼公式，不要再打電話問我了！還有各位，藉此機會我要澄清一件事，我是很愛錢的！
電影即將上映之際，有沒有做過什麼發大財的吉夢？
有，我夢到一隻老鼠費了好大工夫，終於爬上貼著電影海報的牆，然後黏在片名標題幾個字的最左邊⋯⋯如何，是不是很吉利？
老鼠？這到底是什麼寓意呢⋯⋯
還不明白嗎？你腦筋也轉太慢了吧⋯⋯OLD BOY 前面出現一隻老鼠，不就是 GOLD BOY 嗎！這是個吉夢，絕對是吉兆！哈哈哈哈！（註）
註：《原罪犯》英文片名是《OLD BOY》，韓語中的老鼠發音與「G」相似。
《關於作者》
朴贊郁
1963 年生於首爾，西江大學哲學系畢業，目前為導演、編劇、製片人。成為電影導演前，他就已經是一個沉迷於藝術片、B 級片的超級影痴。他憑《原罪犯》獲得第 57 屆坎城影展評審團大獎，《親切的金子》入圍第 62 屆威尼斯影展，讓他成為韓國影史首位入圍過三大影展的導演。
朴贊郁受 B 級片影響至深，電影風格直接明快，也愛嘗試不同故事，如科幻題材的《賽柏格之戀》、吸血鬼異色電影《蝙蝠：血色情慾》等，並以《慾謀》進軍好萊塢，《下女的誘惑》也讓他獲得第 71 屆英國電影學院獎最佳外語片。其最新電影《分手的決心》（暫名），由湯唯、朴海日、李貞賢主演。並將拍攝 HBO 製作的電視劇《同情者》，與小勞勃道尼合作。
註：本文摘自朴贊郁的《朴贊郁的蒙太奇：韓國電影大師朴贊郁首部親筆著作》，由時報出版授權換日線原文轉載並增訂小標。惟圖、文經編輯，均與原作有部分出入，欲閱讀作者完整作品，歡迎參考原書。
執行編輯：劉芳瑜
核稿編輯：孫雅為
