拜讀讀者太太新作《讀者太太解鎖跨文化婚姻：從兩個人相愛，到兩個世界相融的 28 個真心建議》的同時，我腦袋裡不斷連串起我與巴西伴侶的兩人故事，心想，若要把這些真心建議改為「巴西版本」，會變成什麼樣子？
唉呀！說起來，我一邊讀這本書時也在一邊策劃，如果讓我來寫一本和巴西人搞曖昧、熱情相愛、再到激烈相殺的書，有哪些地方會相似，能運用同款道理？哪些又天差地遠，比英國版再難上加難呢？
這本書就是這麼有趣，已經是異國伴侶的人讀來會感到趣味橫生，有滿滿認同、也有腦力激盪，不得不去檢視自己目前身處的關係；尚無異國伴侶身份的人，也可以在本書讀到情侶相處的法則，不一定是跨文化才適用，許多觀念只要是「人」與「人」相愛相惜，就值得認清。
跨文化戀愛哪裡不一樣？
今（2022）年初我與伴侶接受了台北市民族實中的邀請，去參加他們的「練愛行不行」工作坊，接受幾位國中生的訪談，聊聊我們之間的關係，以及台灣和巴西在戀愛與婚姻上的文化差異。
我們私下在準備訪綱問題時，便馬上有了共識：要說是異國戀、跨文化戀愛或是跨國婚姻都好，但就我們自己而言，我們並不覺得這段關係「特別不一樣」。
有不少人會對跨文化戀愛感到十分好奇，總覺得是不是特別浪漫？又或者會因為文化差異而產生更多衝突？
誠實說起來，我們從來沒去想過我們相處起來是不是比較困難（談戀愛本來就不容易呀！）甚至更可以說，就是因為知道雙方來自不一樣的背景，我們更小心翼翼地將彼此看待為一個獨特的個體，細細地去了解彼此，同時也老老實實地揭露自己。
當學生們問起：「請用一個詞形容你們之間的互動？為什麼？」
我選的是「True」，雖然有點老掉牙，但真的要實踐也不容易。
「True」代表的是能在彼此身邊做最真的自己，真誠相待，偶爾還會提醒對方：「要記得做自己哦！」──請讓我知道最近這段日子，你的「自己」還好嗎？有沒有因為發生了什麼事、或其中一人做了什麼，而壓迫到另一個人的「自己」呢？
我伴侶選擇的詞有一點難，是「Commom Ground」，中文翻譯是「觀點上的共同點、一致之處、共同基礎」。
若更字義上地去解釋「Commom Ground」，就是我們兩人之間有一塊「共同的地」，我們從彼此原有的信仰價值出發，來到中間這塊地做溝通。可能會彼此吸引、拌嘴爭論、吵架打架樣樣來，但重點是，這塊中立領土一直都在，不能被其中一方併吞。
我們在一起，就是要不斷來到中間這塊地協調兩人的生活，不斷表達自己的看法，也不斷說服對方或被妥協，或是一齊討論出新的辦法。
身為「地表最黏情侶」，從戀愛階段到婚後生活
近兩年疫情在巴西十分嚴重，因此我們婚後大部分時間都是兩個人待在一塊兒。畢竟疫情之下，也就只能跟彼此相處了。
這讓許多認識我們的親友都十分驚訝，很多人擔心問：「你們不會膩嗎？不會因此容易起衝突嗎？」也有些人會認真請教：「哪有那麼多話題可以一直聊天？怎麼樣可以一直相處都不無聊？」
被問到這類的問題，反而讓我們感到不可思議，心裡疑惑著：「如果那麼容易膩，兩人怎麼會在一起？」或是「怎麼會沒有東西可聊，那兩個人在一起時要幹嘛？」
但說起來，其實我們恐怕是地表最黏情侶了。
一開始交往時我們維持遠距離，相見時他會特別跟公司申請休假，十幾天 24 小時不間斷地陪我。
後來拉開了一點點距離，我偶爾到他里約住處待一個月，兩人一早一起出門，他前往辦公室、我去圖書館，中午兩個人約吃飯，晚上回家又黏在一起。但那不久之後，2019 年 10 月我們拜訪台灣，又度過一個將近一個月 24 小時都不分開的狀態。
真正沒能黏在一起時，是 2020 年初我找到工作了，有了自己要埋頭苦幹的職涯，我們見面的時間少了許多，常常一人要加班、另一人獨自晚餐，只有週末才能陪伴彼此。
記得那時候我抱怨過：「難道我開始上班後，我們此生都難以再像以前一樣，花大把的時間黏在一起了嗎？」原本理所當然的黏膩膩、甜蜜蜜，瞬間讓人心靈空虛，像是缺了一個洞。
但我的抱怨彷彿被上天聽到了──疫情到來，我辭掉工作、轉行做線上教學；他被公司指派居家上班，我們又開始了 24 小時不間斷的相處。至今，已經成為我們的婚後日常了。
我們一起入睡起床、刷牙洗澡、上健身房、吃早午晚餐、打掃家裡、出遊採買購物⋯⋯，我們有說不完的話、討論不完的議題、學不完的語言。他會跟我學中文，我向他練習葡語，兩人也會一起精進英語，最近還因為住在高雄而講起台語。
我想「語言」這一項，大概就是跨文化戀愛很不一樣且有趣的地方。如果兩人願意，這場戀愛會是一條永無止盡的學習之路。
把認識對方的文化，當作自己一生的功課
我在認識我伴侶之前，就已經在巴西闖蕩數年，葡語講得有聲有色，算是非常「巴西化」的一個台灣人了。認識他之後，人類學出身的我當然沒放棄這個好機會，自動把他列為 Key Informant（訊息的關鍵提供者），一旦對巴西文化現象有任何疑惑，都會第一個請他作答、提供資訊。
我們於去年底搬回台灣居住，目的就是要換他來體驗台灣的文化風情，培養融入另一個社會的能力。
他也和我有一樣的堅持，認為到了當地就是要學習他們的語言，理解他們的風俗習慣，嘗試各種不一樣的食物。生活就是要盡量貼近當地，接受與自己原生文化的不同之處，並思考，很多很多的思考。
思考自己以前覺得正確、覺得好的事情，是真的這樣嗎？思考自己在他國看不慣的事物，是真的沒道理嗎？思考兩人在某些事情上的歧見，是否起因於對方國家是用另一種邏輯運作的？思考另一半如此吸引人，是他的國家的人都是這樣？還是他與他來自的地方很不一樣，勇敢長出了獨特的姿態？
當然我們知道，對方是「個體」，不能單用他的文化背景去解釋他的行為舉止、邏輯思考。但這樣奮力地去認識彼此的文化，並將之視作自己此生一輩子的功課──願意做這份功課，是因為不想放過任何可能，去多理解對方一點、多愛對方一點。
跨文化婚姻的生活話題，就是連夫夫妻妻（註）間的柴米油鹽醬醋茶，都不單只是攢錢、採買、下廚而已。
我們目前一起游移了兩個國家（巴西與台灣），搬家了 4 座城市（里約、聖保羅、台北與高雄），在每個地方，不是一個人向另一位傳授生活技能，就是兩人要一起研究到哪裡買菜、怎麼買、那些食材醬料叫做什麼⋯⋯，生活的每一小步，都不簡單，都需要重新學習。
尊重彼此的文化，同時顧及自己的感受
我非常喜歡讀者太太這本書，以她自身在英國的人妻經驗出發，給予後輩很多提點，不只是戀愛結婚，也提及許多去英國生活會用到的各種重要資訊。
社會學出身的她統整了這麼多建議，卻不至於是在概化（generalization）英國人，時不時都會在書中補充其它可能狀況，努力地達到「一點都不漏」。
我相信讀者太太這麼認真，就是希望各位如果要進入跨文化戀愛，一定要有心理準備！
在臉書開設粉專的這幾年，我遇過好幾位亞洲女孩請教我如何解釋巴西男孩們的行為。所以在這裡，我最後要針對與巴西人交朋友、搞曖昧做個重要提醒。
就各位所知，巴西人很「熱情」。
在新冠肺炎問世之前，巴西人的基本打招呼就是會實實在在地擁抱彼此，並親吻臉頰 1 至 3 次。隔空說再見的時候，無論是電話上或訊息上，我們則會改用講的或打字，來表達這個擁抱與親吻，最後加上 Abraço!（抱一個！）或 Beijos!（親親！）是常態。
至於 Te amo（我愛你）這一句話，我們一天不知道會講上幾次，不只對自己的愛人與家人，普通朋友之間也會。例如，當巴西人聊天聊得很盡興、疑惑都被對方的建議一一解開時，可能會說句「嘿，真的很謝謝你耶，我愛你。」有時候不必是特定的場景，也能說出「我愛你」，因為我們就是「愛」我們的朋友呀！
這裡的「愛」，與台灣人習慣的有曖昧情愫的「愛」不一樣，因此不要太容易被巴西人的話語或舉動給牽動了！兩國在語言運用上的文化差異，常常造成說者無意，聽者有心。
另外，巴西人與朋友之間的身體距離也近很多，笑的時候喜歡拍打對方肩或手臂；拍照的時候喜歡挽對方的腰部，說沒幾句話就會有身體的接觸。我很難一一舉出實際例子，總之就是很容易摸來摸去啦。
這些時候，喜歡的人就會喜歡；不喜歡、不習慣的人，尤其是生性較害羞的亞洲族群，常常會不知如何表達，還在心裡為對方找藉口，認為這就是自己該去接受的文化差異，順從著讓他們又摸又抱。
欸，不對耶！每每遇到類似的疑問訊息，我都義正辭嚴地糾正道：「請讓對方也尊重你的文化！」
我們認識到了巴西人很熱情、主動，試圖去尊重的同時，還是要顧慮到自己的感受，若有任何不舒服，也可以提出來才對。與此同時，對方也才有機會一起認識到不一樣的文化呀！
可以提的眉眉角角實在太多了，除了以上這一個提醒，就是外加一項真心建議：各位快去讀《讀者太太解鎖跨文化婚姻：從兩個人相愛，到兩個世界相融的 28 個真心建議》，絕對會有很多意想不到的激盪和有用法則，能即時運用到你跟妳的人生與關係上。
註：「夫夫妻妻」一詞為作者刻意選用、並非誤植，是希望將「夫夫」和「妻妻」也容納其中，而非單指「夫妻」。
執行編輯：陳品融
核稿編輯：孫雅為
