「印尼話」跟「馬來話」，是截然不同的「兩種語言」嗎？──別讓劃出來的國界、國家間的恩怨情仇，限制我們理解文化的視野
又如雅加達地區的 Bahasa Gaul 受當地「巴達威語」（Betawi，雅加達在荷蘭殖民時期曾名為巴達維亞，由此得名）這種「克里奧馬來語」（creolized-Malay）的影響，「巴達威語」以馬來語／印尼語為根底混入幾種不同語言（如爪哇話、巽他話、福建話、葡萄牙話、荷蘭話、峇里話等）而成；此外，雅加達的Bahasa Gaul 還受爪哇話、巽他話影響，這就是雅加達人口語「印尼話」的基礎。
番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事
2018/10/05
80313
