搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有82筆搜尋結果

堡壘經濟、數位邊界、後共識時代：迎接 2026，你應該知道的 3 大關鍵字

堡壘經濟、數位邊界、後共識時代：迎接 2026，你應該知道的 3 大關鍵字

圖／DC Studio@Shutterstock此外，在一個互信崩潰的時代，能夠在不同價值體系、不同治理邏輯之間穿梭並建立連結的人，將成為全球體系中極稀缺的「轉譯者」──這才是 2026 年真正的戰略藍海。尤其，危機也往往是創造性破壞（Creative Destruction）的前奏：雖然舊的全球化秩序正在瓦解，但一種可能更具韌性、更注重價值認同的新型協作模式也正在悄悄發展中。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2026/01/02
1392
從「女兒」變「人妻」，我把巴西帶回家

從「女兒」變「人妻」，我把巴西帶回家

文化轉譯者回到臺灣以後，我身兼數職：平日固定在線上教葡語，也接葡語的口譯跟筆譯，同時經常收到各校、各機構的演講邀請，分享我所認識的巴西文化。有時候是我個人出場，有時候是跟伴侶搭配，我（們）化身「巴西文化大使」，造訪過數十間學校，分享地球另一端的人文、飲食、旅遊、生活。其中，我們最樂於向學生們分享的一項文化差異，是討論兩國人如何表達自我感受、如何對親密的人表達情感。
約克 YORK／南得美麗
2025/05/06
513
小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

美國知名譯者也曾在《紐約時報》，評論並盤點古今誤譯引發的危機。這也是為什麼國際通訊社的供稿至關重要──用語通常簡潔，字句結構不複雜，因為仰賴他們內容的媒體中，多數新聞從業者都不是英語母語人士。台灣新聞從業人員可說是站在生成式 AI 浪潮的最前線，除了要面對新聞業「末日說」，網民無情的留言，更像是一顆顆說著「慢走不送」的落石。
呂亞君／故事販賣店
2025/06/06
1544
內向的人，盡情歡呼吧！──內向者與生俱來的 4 個「秘密超能力」

內向的人，盡情歡呼吧！──內向者與生俱來的 4 個「秘密超能力」

《關於譯者》吳書榆國立臺灣大學經濟學學士、英國倫敦大學經濟學碩士。曾任職於公家機關、軟體業擔任研究、企畫與行銷相關工作，目前為自由文字工作者。備註：本文摘自貝絲．碧洛（Beth L. Buelow）的《我們安靜，我們成功！：內向者駕馭溝通、領導、創業的綻放之路。》
換日線全球讀書會
2019/10/14
38322
福原愛：身為一個桌球選手，運動生涯的學習與領悟

福原愛：身為一個桌球選手，運動生涯的學習與領悟

曾任日文、韓文書籍譯者。攝影／篠山紀信國際攝影大師。氣質女優宮澤理惠、冰上王子羽生結弦⋯⋯，所有日本名人都以能入鏡大師鏡頭為榮耀。1991 年時為宮澤理惠拍攝寫真集，挑戰且顛覆了亞洲國家的傳統思維，當年震撼國際，掀起寫真風潮。2018 年 6 月在台北開展的「篠山紀信展 寫真力」更是轟動全台。
換日線全球讀書會
2020/01/30
5365
台灣再次被 WHA 擋在門外，但今年有些事情很不一樣：不再「疾呼不公」的健康外交

台灣再次被 WHA 擋在門外，但今年有些事情很不一樣：不再「疾呼不公」的健康外交

它沒有取代政府，也沒有把自己包裝成官方代表，而是在政府不易進入、醫療產業不易獨自經營、國際 NGO 又需要可信對接者的空間中，扮演「議題組裝者」與「關係轉譯者」。從行前記者會到日內瓦邊會，世台聯合基金會除邀來前副總統陳建仁擔任論壇講者外，也邀集郭昱晴（民進黨）、廖偉翔（國民黨）、陳昭姿（民眾黨）等跨黨派國會議員參與，並把議題設定在護理與健康人力、病患倡議、AI 醫療與國際民間組織合作。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2026/05/22
1050
主打日本首部「男男戀綜」的《夏日咖啡男友》，如何以「純愛」突圍取勝？

主打日本首部「男男戀綜」的《夏日咖啡男友》，如何以「純愛」突圍取勝？

有趣的是，作為《夏》的其中一位主持人，日本變裝皇后榴槤・露露布麗姬妲（Durian Lollobrigida）在節目開始之前曾說，在一群異性戀主持人佔多數的環境裡，希望自己能作為「同志情境／語言」的翻譯者。於是，在俊因為戴的照片而生悶氣時，Durian 表示這個情況在同志圈十分常見，並不值得在意。另一名女主持人則持相反意見，認為俊會有這樣的反應非常合理。
劉沐恩／轉角的光影沙龍
2024/07/30
3947
多元成家行不行？在學校教宗教有問題嗎？──給護家盟的日常倫理學提問

多元成家行不行？在學校教宗教有問題嗎？──給護家盟的日常倫理學提問

《關於譯者》馮奕達專職譯者。政治大學歷史學系世界史組碩士。譯有《消失在索穆河的士兵》、《世界帝國二千年》、《大人的地圖史》、《全球史的再思考》、《帝國與料理》、《帝國城市》、《不曾結束的一戰》、《殖民之後？》、《獻給國王的世界》、《職人新經濟》等十餘書，以及若干談二戰東亞、戰後殖民地戰犯與日本去帝國化的論文。
換日線全球讀書會
2019/12/11
8412
波蘭文化推手「Emilia 老師」陳音卉：留學冷門國家，打造屬於自己的斜槓職涯

波蘭文化推手「Emilia 老師」陳音卉：留學冷門國家，打造屬於自己的斜槓職涯

圖／陳音卉提供任教於國立台灣大學（下稱台大）外國語文學系及歐盟學程的陳音卉，是一名專業波蘭語口譯、暢銷波蘭文書籍譯者；她也是專業的語言老師，是國立政治大學（下稱政大）最早的波蘭語講師，桃李滿天下，甚至連台灣駐波蘭大使也是她的波蘭語課門生。
王善／阿善 Café 的世界分館
2023/12/18
4098
評當代「黑粉」文化：令名人淪為衣不蔽體的動物，把世界變成動物園

評當代「黑粉」文化：令名人淪為衣不蔽體的動物，把世界變成動物園

《關於譯者》黃子玲政大日文系╱韓文系畢，譯有《我每天都想離職》。聯絡信箱：[email protected]備註：本文摘自嚴寄鎬（엄기호 지음）的《痛苦可以分享嗎？：不以愛與正義之名消費傷痛，讓創傷者與陪伴者真正互助共好的痛苦社會學》（고통은 나눌 수 있는가 - 고통과 함께함에 대한 성찰）。由麥田出版授權換日線原文轉載並增訂小標。
換日線全球讀書會
2019/11/07
6163
斷交、弊案、產業變局⋯⋯為什麼政府總是「最後才知道」？──體制內的小螺絲釘，與空轉的巨大機器

斷交、弊案、產業變局⋯⋯為什麼政府總是「最後才知道」？──體制內的小螺絲釘，與空轉的巨大機器

我當然強烈拒絕──先不說這份資料都是長句子、充斥專有名詞，需要研讀消化才能符合其意；丟谷歌翻譯就交出去，而翻譯者卻是我的名字，那別人會怎麼想我做事的水準？誰還敢交付給我重要的事情？這是我進入社會的第一份全職工作，我真的不想在一開始，就對自己的工作水平妥協。否則再之後，恐怕只會越來越往下降。我的主管不甚滿意，她叫我交出資料，接著自己直接用谷歌翻譯完畢，丟上去給她的主管。
暮凝Dada／任性的旅人
2018/05/02
12178
「神秘」的中國快時尚品牌 Shein，為何在西方年輕人中引發熱潮？

「神秘」的中國快時尚品牌 Shein，為何在西方年輕人中引發熱潮？

（譯者注：該品牌並未有中文名稱，但公司的中文註冊名為「希音」）圖／Shutterstock雖然總部設在中國，但該公司主要以美國、歐洲和澳大利亞的客戶為目標，產品包括廉價的露腰上衣、比基尼和連衣裙，平均價格僅為 7.90 英鎊，折合台幣約 300 元。如今，它已成為快時尚領域最大的參與者之一，銷往全球 220 個國家。
BBC News 中文
2022/01/14
15367
我住國外欠你了？──讓海外友人大爆炸的四個無理要求，千萬不要犯

我住國外欠你了？──讓海外友人大爆炸的四個無理要求，千萬不要犯

如果你今天自己是案主，你沒什麼要求，請我幫忙翻，那就算了，可是今天你是收客戶的錢來幫他們翻譯的，你不是更應該有責任找一個專業的譯者來翻譯嗎？客人在找你翻譯的時候付的價碼，應該是給「專業譯者」而不是給「不專業但是會講這語言的業餘者」吧（雖然我對於我的法文能力是有信心的～but still）！？這兩者是不一樣的應該不難理解吧？你真的不擔心我是洪蘭第二嗎？
喬安 Joanne／下一站，我們去旅行。
2016/10/07
91531
魑魅魍魎 ── 4 種只知吃乾抹淨，無視世故人情的「朋友」

魑魅魍魎 ── 4 種只知吃乾抹淨，無視世故人情的「朋友」

如果你今天自己是案主，你沒什麼要求，請我幫忙翻，那就算了，可是今天你是收客戶的錢來幫他們翻譯的，你不是更應該有責任找一個專業的譯者來翻譯嗎？客人在找你翻譯的時候付的價碼，應該是給「專業譯者」而不是給「不專業但是會講這語言的業餘者」吧（雖然我對於我的法文能力是有信心的～but still）！？這兩者是不一樣的應該不難理解吧？你真的不擔心我是洪蘭第二嗎？
【贈獎企劃】標題不殺人，歡迎讀者來下標
2017/09/19
13241
普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

而目前英文仍作為國際通用語言，不熟悉俄語的媒體工作者或是譯者會參照俄語羅馬化的轉寫結果，用習慣的英語發音方式或參照英美人士的發音來音譯，因此出現普丁、普亭、蒲亭等翻譯方式。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
17844
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。