搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有82筆搜尋結果

《烈日帝國》：台灣能從非洲的被殖民經驗學到什麼？

《烈日帝國》：台灣能從非洲的被殖民經驗學到什麼？

由於譯者對於台灣的時事脈動有相當深度的理解，本書中時不時就會出現讓台灣讀者會心一笑的譯文。加上作者的文筆也是走吐槽路線，因此綜合起來，讓本書雖然相當厚重，然而閱讀起來卻有點像在逛批踢踢的八卦版一般，但是否會因過於台灣味而造成閱讀上的錯亂，則因人而異。另一方面，有些瑕不掩瑜的小失誤，如皇家部隊譯為忠誠部隊，或是「德・戴高樂」的贅字，可望於再版時一併修正，讓本書臻於完美。
Matters
2018/12/28
5333
關於旅館與性的二三事：抽屜放聖經，原來是為了「開導」住客、防堵色情？

關於旅館與性的二三事：抽屜放聖經，原來是為了「開導」住客、防堵色情？

《關於譯者》丁超美國麻州大學碩士。美、加地區求學、工作、定居多年。曾任職企管顧問公司，現為自由譯者。譯有《酒的科學》、《簡明大歷史》、《裸眼看星空》等書，著有網路小說《民國童話》。
換日線全球讀書會
2019/12/02
12319
營養午餐出包，宜蘭縣擬推「校長先試菜」！──將「食育」融入「學校給食」的日本怎麼做？

營養午餐出包，宜蘭縣擬推「校長先試菜」！──將「食育」融入「學校給食」的日本怎麼做？

日本的《學校給食法》中，明確列出了學校給食的 7 大目標（資料來源：由大享食育協會委託資深譯者翻譯）：攝取適當的營養，以維持並增進學童的健康。加深學童對於日常飲食的正確概念，培養能夠判斷健全飲食生活的能力，進而養成良好的飲食習慣。豐富校園生活，培養開朗的社交能力以及合作精神。讓學童了解食物是來自大自然的恩惠，學會尊重自然與生命，並且培養愛護環境的態度。
Crossing Campus
2022/01/19
2265
你真的認識「國外」嗎？──《瞧這些英國佬》書評，認識英格蘭社會的三個關鍵字

你真的認識「國外」嗎？──《瞧這些英國佬》書評，認識英格蘭社會的三個關鍵字

權衡之下採用「瞧這些英國佬」這個不甚精確，但台灣讀者較能接受的翻譯當作書名，在中譯本的內文，譯者則依然是使用「英格蘭」，而非「英國」。執行編輯：張詠晴核稿編輯：張翔一Photo Credit：shutterstock
王敏而／業餘知識分子
2018/08/06
8534
看見美食就忘了減肥、上台演講前總是想吐？你可以用這個方法「駕馭不適圈」

看見美食就忘了減肥、上台演講前總是想吐？你可以用這個方法「駕馭不適圈」

《關於譯者》閻蕙群中興大學法律系畢業，曾從事國外新聞與商業新聞編譯工作，現為專職譯者。譯有：《心理醫生幫你解夢》、《雙贏談判》、《五角大廈情報專家的 8 秒回話術》、《社群假象：不掉進與他人比較的絕望陷阱》等書。
換日線全球讀書會
2019/11/08
4239
我們的愛情之所以幸福，是因為他沒有把我當成「福原愛」

我們的愛情之所以幸福，是因為他沒有把我當成「福原愛」

曾任日文、韓文書籍譯者。 攝影／篠山紀信國際攝影大師。氣質女優宮澤理惠、冰上王子羽生結弦……，所有日本名人都以能入鏡大師鏡頭為榮耀。1991 年時為宮澤理惠拍攝寫真集，挑戰且顛覆了亞洲國家的傳統思維，當年震撼國際，掀起寫真風潮。2018 年 6 月在台北開展的「篠山紀信展 寫真力」更是轟動全台。
換日線全球讀書會
2020/01/21
30892
哲學大哉問：假設天地真由神所創造，那人生的意義也被神預定了嗎？

哲學大哉問：假設天地真由神所創造，那人生的意義也被神預定了嗎？

《關於譯者》吳妍儀中正哲研所碩士畢業，現為專職譯者。譯作包括《再思考：一堂近百萬人爭相學習的杜克大學論辯課，你將學會如何推理與舉證，避免認知謬誤》、《我們為什麼要活著？尋找生命意義的 11 堂哲學必修課》、《哲學的 40 堂公開課》、《魔女嘉莉》、《暗夜無星》、《忘憂地》、《一九八四》、《美麗新世界》、《冷思考》等書。
換日線全球讀書會
2019/08/21
7759
揭祕博物館：帶你參觀「被詛咒的文物」與「不能看的房間」

揭祕博物館：帶你參觀「被詛咒的文物」與「不能看的房間」

譯者簡介游卉庭國立政治大學社會系學士，英國雪菲爾大學翻譯所碩士。目前定居英國，專事翻譯，相關譯作有《紋飾法則》、《餐桌上的語言學家》、《異鄉人3: 星月海洋》《書呆子的反抗》、《30天減醣快瘦》等。任何譯稿指教或工作機會請洽 [email protected]。備註：本文摘自克萊兒．考克-斯塔基的《博物館怪奇事件簿：鬧鬼、詛咒、珍奇藏品⋯解開最不可思議的博物館之謎！》。
換日線全球讀書會
2020/09/25
11351
關於「英語能力」，馬來西亞教我的事：你來這裡不是為了「展現高級」，而要學會融入適應

關於「英語能力」，馬來西亞教我的事：你來這裡不是為了「展現高級」，而要學會融入適應

我曾對同學解釋如下：「不管是印度腔還是其他口音，講者至少會用『全英文』表達，所以譯者只需要朝英文方向去思考，慢慢就可以聽懂講者的口音；但新加坡腔和馬來西亞腔不同，他們的習慣是在英語中摻雜各種語言，一句話裡有時摻英文、有時摻母語，因此無法預期講者現在是在講哪種語言，用聽『純英文』的耳朵很難聽得懂。」
外派太太 Ko Tai Tai
2020/08/11
17977
掌權者，你為何不溫柔？──「輔心事件」，從史丹佛性侵案談起

掌權者，你為何不溫柔？──「輔心事件」，從史丹佛性侵案談起

註一：經翻譯者同意使用，全文出處註二：出自《印度的女兒》《關聯閱讀》「二十分鐘的行為」里約輪暴案受害者：「痛的不是子宮：是靈魂。」──除了強暴本身，「強暴文化」更該被終結《作品推薦》你不健康，是誰的錯？──談談健康的「社會決定因素」你真的準備好當「志工」了嗎？
Y.C.Hung／脫下白袍後的各種可能
2016/09/26
8045
「你在人生中學到了什麼？」──從前東德領導人到敘利亞難民，這位作者向所有人徵詢答案

「你在人生中學到了什麼？」──從前東德領導人到敘利亞難民，這位作者向所有人徵詢答案

《關於譯者》韓絜光臺大外文系畢業，專職人文科普字幕與書籍翻譯，喜歡人類學、足球和探險故事。譯作散見於 Discovery 探索頻道與 TLC 旅遊生活頻道，另譯有《捕捉靈光：國家地理攝影藝術經典》與《遇見我最愛的地方》等書。
換日線全球讀書會
2019/11/19
3618
剪去長髮吧──20 世紀初的「摩登女性」都長怎樣？

剪去長髮吧──20 世紀初的「摩登女性」都長怎樣？

原文為韓文，中文版本譯者敝人。執行編輯：張詠晴核稿編輯：關卓琦Photo Credit：Shutterstock
陳慶德／現象・韓國
2019/07/12
10495
閱讀不死！2025 臺灣閱讀節活動亮點、地圖攻略，延伸認識各國書店、圖書館與閱讀文化

閱讀不死！2025 臺灣閱讀節活動亮點、地圖攻略，延伸認識各國書店、圖書館與閱讀文化

運用跨域整合的方式，拉近愛書人、作者（譯者）及出版業的距離，讓閱讀的樂趣散布臺灣各角落。本屆主題：閱讀開啟無限（Reading Unleashes Infinity）活動亮點與特色：種類多元：超過 133 個國內外合辦單位、220 個活動攤位，活動多達 24 種，涵蓋文學、文化、閱讀推廣等。
換日線編輯部
2025/12/04
4342
從模仿矽谷到翻譯亞洲：全球化時代下，「亞洲力」成為國際人才的新王牌

從模仿矽谷到翻譯亞洲：全球化時代下，「亞洲力」成為國際人才的新王牌

三、成為一名「文化轉譯者」在國際場合，把自己當成「文化翻譯機」！當海外同事搞不懂亞洲人為什麼會這樣那樣的時候，你就是最清楚背後原因的那個人，還能順便給他們策略建議。例如，拆解亞洲客戶特別重視「交情」的原因，甚至教他們幾招跟人快速建立信任感的秘訣。
田育瑄／踹妞 Try New！
2025/08/06
857
誰說外國主管就比較好？十年倫敦，我與「爛好人」、「機器人」的交手實錄

誰說外國主管就比較好？十年倫敦，我與「爛好人」、「機器人」的交手實錄

前期以當譯者為主，後來則逐漸往在地化專案管理的方向，近幾年我替不同的科技公司管理各種語言翻譯流程的運作，工作內容不再侷限於中英文的文字本身。在台灣，我曾在語言相關的產業工作過兩、三年，對比之下，我確實認為國外公司普遍提供更完善的福利。但國外的月亮並沒有比較圓，職場上最痛苦的來源──「人」的問題同樣存在，即便在倫敦這樣國際化的都市，好主管仍舊可遇不可求。
葉涵芃／讀者投書
2025/09/08
1390
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。