搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有5880筆搜尋結果

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

「追劇跟播是近年的新型態，前面幾集這樣來，我們譯者也不知道後面會有什麼發展。」尤其是劇情伏筆、人物關係、角色稱謂，可能到劇情發展至後期才會發現「前面全部都翻錯」。例如，《鴉色刑事組》中，竹野內豐一直提到的「めいっ子」，在中文語境中可同時稱呼「姪女」與「外甥女」，究竟劇中角色的關係為何？光是釐清就讓冠潔苦惱許久。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14287
直擊歐洲最大科技展：當「第三條 AI 路線」浮現，台灣準備好參與全球對話了嗎？

直擊歐洲最大科技展：當「第三條 AI 路線」浮現，台灣準備好參與全球對話了嗎？

這樣的發展下，你可能會好奇：台灣又扮演了什麼樣的角色？台灣科技業的硬體發展成熟，隨著歐盟主權 AI 策略成形，台灣有機會從全球供應鏈「零件角色」轉向「關鍵基礎建設夥伴」。針對高敏感度專案（如 AI 訓練平台、超級計算中心），勢必會面臨硬體資安等安全性的審查，若能嚴守這點，即有機會透過技術鏈結，協助歐洲 AI 基地進行部署、系統最佳化、在地維護，建立長線合作關係。
Cinny Tsai／讀者投書
2025/06/20
2516
哈佛商學院講師的時間管理術：如何避免工作令你燃燒殆盡？

哈佛商學院講師的時間管理術：如何避免工作令你燃燒殆盡？

管理投資組合人生就更複雜了，不僅因為多項工作流程和計畫要更多時間，且每個項目可能都有各自的發展步調和緊要關頭。在個人的投資組合中，每項活動在時間上都有兩個面向：需要多少時間和發展步調。例如，在例行賽季內，指導社區足球隊可能需要每週兩小時的準備時間、兩小時訓練時間以及 3 小時的比賽時間和賽後回顧，如果你的隊伍進入聯賽季後賽，就需要額外的訓練時間和比賽安排。
換日線全球讀書會
2024/03/25
6031
【中英雙語】驚豔外國人的台灣宗廟文化：不僅神明多，廟裡還有食物與廁所？

【中英雙語】驚豔外國人的台灣宗廟文化：不僅神明多，廟裡還有食物與廁所？

這次來台灣的經驗顛覆了我原先對台灣人宗教信仰的印象，我也因此意識到，相比歐洲幾個世紀以來一直緩慢而穩定地發展技術，台灣卻是在短時間內有躍進式的發展；但顯然，儘管科技、經濟水平已超越其它國家，台灣社會還需要更長時間適應這些改變。圖說：位在台南後壁的聖十字架教堂。
劉郁葶／台灣女孩的捷克觀察日記
2024/01/04
4456
「你生了 8 個小孩，因為你想要 6 個」──一個悲傷的算式背後，新興國家東帝汶的人口難題

「你生了 8 個小孩，因為你想要 6 個」──一個悲傷的算式背後，新興國家東帝汶的人口難題

東帝汶的故事由衝突和困苦，轉往團結國家以尋求發展之際，或許，生育議題的主軸，也會從恢復人口移往提升公民權利、加快人類和經濟發展，以及東帝汶女性的保護和賦權。註：本文使用假名以保護當事人隱私。備註：本文原載於 New Naratif 官方網站，英文版原文請見〈Repopulating Timor-Leste〉。
New Naratif
2019/05/17
11898
【一頁阿拉伯】前伊斯蘭時期，沙漠中的「阿拉伯萬神殿」：曾經，安拉只是「眾神之一」

【一頁阿拉伯】前伊斯蘭時期，沙漠中的「阿拉伯萬神殿」：曾經，安拉只是「眾神之一」

卡巴本身可能是很多年以後才建的，最初的作用也不是什麼阿拉伯版本的萬神殿，而是一個安全的處所，用來存放從滲滲泉發展出來的諸多儀式所會使用到的神聖物件。確實，關於卡巴的最早傳說宣稱卡巴裡頭有一個沙坑，裡面藏有「寶藏」（儀式用品），由一條魔蛇保護著。對古代阿拉伯人而言，原本的聖殿也可能具有某種宇宙的意義。
換日線阿拉伯
2018/07/19
8020
台灣高教悲歌：名校人才進不來，國際競爭出不去，坐看中國全球獵才

台灣高教悲歌：名校人才進不來，國際競爭出不去，坐看中國全球獵才

看到這則新聞時，再細數中國過去二十年來的快速崛起與發展，真的讓人不寒而顫──中國的發展，已經從硬體輸出開始轉向軟實力的衍伸。從硬體輸出開始，中國將影響力衍伸到世界各地從九〇年代輸出廉價白色家電海爾（Haire）開始，也不過十來年光景，現在華為（Huawei）、OPPO、VIVO 等三大中國手機品牌已經搶攻全球手機近三分之一的市場 ，緊追在三星（20%）與蘋果（12.5%）之後。（註一）。
黃嘉偉／沉默大眾
2017/03/16
7679
2022 冬季日劇大補帖：高橋一生挑戰「無性戀」同居，米倉涼子化身「新聞業異類」！

2022 冬季日劇大補帖：高橋一生挑戰「無性戀」同居，米倉涼子化身「新聞業異類」！

兩人更曾在《天國與地獄》中飾演兄妹檔，如今將組成家庭，重新定義「家」的價值，讓劇迷非常好奇劇情發展。
宋思彤／六六 LiuLiu
2021/12/21
22621
中年出走教戰手冊（五）出國學習能解決職業倦怠？過來人分享 5 大真實心得

中年出走教戰手冊（五）出國學習能解決職業倦怠？過來人分享 5 大真實心得

有人認為，30 歲已屬大齡，40 歲更被視為幾乎無助於職涯發展。然而，現實生活中，50 歲才選擇出國的人仍不在少數。我在日本交換時，遇到許多 40 歲以後才計畫留學的人。究其原因，多半是在這個年齡階段，工作已趨穩定，家庭責任減輕，子女逐漸獨立，不再完全依賴父母，讓人能從育兒壓力中抽身，追求自己的夢想與職涯突破。至於未婚者，則可能因人生目標或事業發展有了新方向，決定出國深造。
楊逸飛／不惑大叔留學筆記
2024/12/23
3550
名利雙收少，血本無歸多：申辦奧運還是一門好生意嗎？

名利雙收少，血本無歸多：申辦奧運還是一門好生意嗎？

例如：1984 年洛杉磯奧運、1988 年漢城奧運、2000 年雪梨奧運，都透過因奧運興建或翻修的基礎設施，在既有的一定基礎上，進一步提升所在城市及區域的發展。
Mark Lin／五道口男子職業技術學校
2024/08/12
2676
我們不在家，我們在回家的路上──四個在柏林新創公司的台灣年輕人故事

我們不在家，我們在回家的路上──四個在柏林新創公司的台灣年輕人故事

V 傾心於柏林的包容力和創造力，她希望繼續待在柏林，利用空閒時間發展第二專長，成為老麵麵包（Sourdough Bread）專家。從零開始，用麵粉、水和時間，每次調和成就不同的麵種，發展出獨一無二的麵，她說:「做麵與人生其實是一回事，不自己動手去試，永遠都不知道成敗。」Danielle：「自由的代價很高，但那是我唯一的出路。」
Danielle Chang／柏林好時光
2016/08/19
6761
民粹造英雄？強人總統之後，復興黨如何從「代表阿人的政黨」，走向「殺最多阿人的政黨」── 一個阿拉伯，各自表述（下）

民粹造英雄？強人總統之後，復興黨如何從「代表阿人的政黨」，走向「殺最多阿人的政黨」── 一個阿拉伯，各自表述（下）

敘利亞的經濟體制偏向市場經濟，私營企業為該國發展經濟的最大動力；至於埃及，納賽爾在上台後，致力發展社會主義經濟，把大把分企業變歸國有。然而，這兩個不同的經濟體合併後，納賽爾把埃及模式強行推至敘利亞，除了損害該國經濟外，更引起當地資本家不滿。三年共和，迅速瓦解在這充滿矛盾的背景下，共和國最後在 1961 年壽終正寢（雖然埃及獨自保留 UAR 的國名至 1971 年）。
孫超群／歐亞前線
2018/04/27
6917
失序年代：我在 1990 年走進東歐七國，見證「紅色帝國」的崩潰

失序年代：我在 1990 年走進東歐七國，見證「紅色帝國」的崩潰

第四，波蘭地理位置和文化遺產對其日後永續發展具有無可限量的助力，前者擁有廣闊的波蘭平原，是提供發展農工不可少的條件，東北邊銜接波羅的海，有眾多優良港口，深具戰略價值，有利拓展國際經貿關係；後者則是提升波蘭良好形象不可少的要件。以上這些歷史性的親身經歷，雖然看似瑣碎，實則都勾勒了蘇聯紅色帝國如何崩潰，與東歐國家如何民主化的清楚輪廓與過程。
換日線全球讀書會
2019/07/19
5942
綠島紀行三部曲（一）台灣何其不幸，又何其幸運！

綠島紀行三部曲（一）台灣何其不幸，又何其幸運！

儘管此書──堪稱二戰後台日歷史上最重要的一本台灣專書──出版距今已超過 27 年（日文版 1994 年出版；中文版 1995 年出版），且書中提到的許多情景早已事過境遷，台灣社會在各方面的發展上也有長足的進步，但書中提到的許多觀察，如今依然有歷歷在目的既視感！
廖克杭 Ken Liao／台克精神・杭向世界！
2022/02/26
2062
「沒有完美，只有適不適合」──當初愛上紐約的我，最後決定出走的 5 個原因

「沒有完美，只有適不適合」──當初愛上紐約的我，最後決定出走的 5 個原因

私心認為，大眾運輸的品質高低，與整體社會文化、發展政策、居民水準有很大的關係，例如倫敦地鐵系統比紐約開發更早，但一直有顯著更新，而刻板印象中較為髒亂的巴黎地鐵，實際上也比紐約乾淨。聽過有一種說法是，因為美國汽車與航空產業的興盛，導致近代的都市發展都以私家車與公路、大中小型飛機與機場為優先，所以至今一直沒有高鐵。
Eunice／ＥＵ日記（EU Diary）
2023/04/24
12253
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。